Готовый перевод The Sickly Overlord's Rogue Ex-Wife [Into the Book] / Безумный тиран и его бывшая жена [Попаданка в книгу]: Глава 4

Цзянь Нин сидела на диване, выпрямив спину и не отрывая взгляда от книги в руках. Её вид был предельно сосредоточенным — будто она полностью погрузилась в мир страниц и ничего не слышала вокруг.

Однако за три часа так и не перевернула ни одной страницы.

Когда её пнули, она тут же подняла голову и холодно бросила стилисту:

— Вон.

Тот немедленно поклонился Цзянь Нин, глубоко раскаиваясь:

— Простите!

Затем он ещё раз поклонился Цяо Юю и поспешно увёл за собой своего ученика.

Его просто ослепила преображённая Цзянь Нин — теперь она выглядела настолько эффектно, что могла свести с ума тысячи девушек. От возбуждения он не сдержался и ляпнул лишнего. Иначе бы никогда не осмелился так говорить о человеке господина Цяо.

Но слова уже не вернёшь. Оставалось лишь молиться, чтобы господин Цяо не стал с ним церемониться.

/

В комнате воцарилась тишина.

Цзянь Нин косо глянула на мужчину на диване, закатила глаза и повернулась к зеркалу, разглядывая красавца перед собой.

Разве что лицо и радовало.

Она только сейчас заметила: у прежней хозяйки тела было лицо, очень похожее на её собственное.

Глядя в зеркало, она находила сходство процентов на восемьдесят-девяносто, но на фотографиях в телефоне — всего на пятьдесят-шестьдесят. Цзянь Нин предположила, что после замены души внешность тоже немного изменилась.

А теперь, глядя на отражение, она поняла: если не обращать внимания на грудь, то перед зеркалом стоял парень, которого никто не примет за женщину. И это уже совсем не напоминало оригинал.

Чёткие брови, яркие глаза, волосы острижены под ёжик, а справа специально выстрижены две полосы, словно шрамы. Когда Цзянь Нин нахмурилась, отражение стало невероятно крутым; когда уголки губ приподнялись — образ сразу сменился: дерзкий, вызывающий, с лёгкой хищной харизмой. Настоящий плакат для завоевания сердец.

Цзянь Нин провела рукой по колючей стрижке и наконец почувствовала хоть что-то приятное.

Слава богу, что у неё хорошая внешность.

Однако...

Она опустила взгляд и нахмурилась. Стилист, конечно, грубо выразился, но правду сказал: грудь слишком большая. Любой сразу поймёт, что она женщина.

И как такое сочетается с такой мужской внешностью? Получается какой-то нелепый гибрид.

Цзянь Нин огляделась в поисках нужного предмета, но ничего не нашла и пнула диван под задницей Цяо Юя:

— Эй, позвони стилисту, пусть привезёт бинт — белую ткань для обмотки груди.

Цяо Юй нахмурился, отказываясь двигаться. Что-то в её словах ему не понравилось.

Девушка! То и дело говорит «грудь, грудь» — разве это прилично?

— Ты чего уставился? Звони, — сказала Цзянь Нин, снова пнув его.

Цяо Юй: «...»

Внутри всё кипело, но он подумал: «Не больно ли ей ногу бить об диван?» — и, чувствуя странное раздражение, всё же холодно отправил сообщение ассистенту: «Пусть стилист привезёт бинт».

Увидев ответ «Хорошо», Цяо Юй протянул ей телефон:

— Сейчас привезут.

Цзянь Нин бросила взгляд и отвернулась, усевшись на другой диван и начав листать телефон прежней хозяйки тела.

Странно получалось: оригинал попала в психиатрическую клинику, но условия там были совсем не как у обычных пациентов. Её не выпускали, но питание было отличным, а телефон хранил Чэн И и позволял ей пользоваться им по часу в день.

Но, подумав, Цзянь Нин решила, что всё логично: Цяо Юй явно человек с весом, а оригинал — его бывшая жена. Хотя они и развелись, администрация клиники, конечно, присматривала за ней из уважения к нему.

Всё сходится.

/

Цяо Юй забрал телефон, который она даже не потрудилась взять, и краем глаза взглянул на неё. Не сказал ни слова.

Снова взглянул. Опять промолчал.

«...»

Цяо Юй резко швырнул телефон на диван, лицо стало ледяным.

Взяла и бросила, даже «спасибо» не сказала. Эта женщина и впрямь никуда не годится.

/

Цзянь Нин даже не удостоила его взглядом, полностью погружённая в свои мысли. Разобравшись с этим моментом, она углубилась в фотоальбом.

Оригинал любила фотографировать — почти каждые два дня делала снимки. В галерее набралось две-три тысячи фотографий. Просматривая их, Цзянь Нин постепенно начала понимать характер и образ жизни прежней хозяйки тела.

Больше всего её поразило фото с документом, на котором чётко виднелись подписи Цзянь Нин и Цяо Юя.

Два года назад оригинал и Цяо Юй заключили договор фиктивного брака.

Увидев это и вспомнив недавнюю сцену, Цзянь Нин подняла глаза на Цяо Юя и вновь заподозрила: неужели всё происходящее — его личный опыт?

Цзянь Нин всегда была человеком ответственным.

Раз контракт нельзя разорвать, а платить астрономическую неустойку пока не по карману, остаётся одно — проявить гибкость.

Она довольно неплохо адаптировалась. Сжав зубы от досады, туго перебинтовала грудь, надела очки в тонкой золотой оправе и посмотрела в зеркало. Но чем дольше смотрела, тем больше ей казалось, что выглядит она нелепо.

— Не пойдёт, — сказала Цзянь Нин, сняла очки и швырнула их Цяо Юю. — С такой причёской эти очки — полный абсурд.

Цяо Юй бросил взгляд на очки, упавшие ему на колени, а потом на пол, и спокойно произнёс:

— Мне нужен интеллигентный мерзавец.

Цзянь Нин: «...» Да чтоб тебя!

— Я серьёзно спрашиваю: как это будет выглядеть — ёжик, серьга, футболка, джинсы и золотые очки? Кто вообще видел такого «интеллигентного мерзавца» с выбритыми висками и шрамами на голове?

Да его сочтут психом!

Если она выйдет в таком виде, её точно будут дразнить!

Цзянь Нин категорически отказалась надевать очки.

Цяо Юй протянул ей папку с документами, но Цзянь Нин резко отбила её рукой.

Лёгкий шелест папки, упавшей на пол, словно включил кондиционер на максимум — лицо Цяо Юя мгновенно потемнело, а взгляд стал острым, как лезвие.

«...» Цзянь Нин почувствовала лёгкую вину под таким взглядом, но, вспомнив, как она будет выглядеть в этом дурацком образе, вся вина испарилась. Она нарочно это сделала — и что с того? Он всё время тычет контрактом, разве это по-мужски?

Цяо Юй долго смотрел на неё, но постепенно его взгляд смягчился. Он опустил глаза, помолчал и наконец сказал:

— Хорошая работа.

Цзянь Нин: «???»

Цяо Юй откинулся на спинку дивана и поднял на неё глаза:

— Так и должен вести себя Сун Хао.

Цзянь Нин: «.........» Меня нечем ответить.

/

Инцидент с очками был исчерпан.

Цяо Юй, казалось, ничем не занят, и сразу повёл её в элитный частный фитнес-клуб с безупречной конфиденциальностью. Он махнул рукой, указывая на одного из тренеров — мускулистого и внушительного.

Цзянь Нин взглянула на его лицо — миловидный, даже симпатичный. Её недовольство мгновенно рассеялось.

Конечно, восьми кубиков пресса ей не добиться, но подтянуть тело и обрести лёгкий рельеф — вполне реально. А с таким тренером заниматься будет куда приятнее.

Тренировка началась.

Цяо Юй сидел в стороне с книгой, спокойный и невозмутимый. Но вдруг его взгляд случайно скользнул в сторону — и он увидел, как рука тренера легла на талию Цзянь Нин, помогая ей прогнуться.

Внутри всё сжалось от раздражения.

Цяо Юй отложил книгу, махнул менеджеру у двери и ледяным тоном приказал:

— Приведите женщину-тренера.

Почему именно так — он сам не мог объяснить.

Просто эта рука ему не нравилась. Очень.

/

Это тело, видимо, давно не занималось спортом. Цзянь Нин еле выдержала час и, сказав тренеру несколько слов, плюхнулась на соседний диван:

— Умираю от усталости.

Цяо Юй продолжал читать, делая вид, что не слышит. Но через несколько минут он встал, бесстрастно бросив:

— На сегодня хватит. Завтра снова придём.

Цзянь Нин удивлённо взглянула на него. Не ожидала, что за этой холодной маской скрывается хоть капля мягкости.

Однако...

Эта мысль полностью развеялась, как только они вошли в особняк с тихим и уютным садом.

Снаружи дом выглядел вполне нормально, но стоило закрыть дверь — и он превратился в настоящую бойню.

Тёмный интерьер, плотно закрытые окна и двери, приглушённый свет. Цзянь Нин едва переступила порог, как столкнулась с парой кроваво-красных глаз в углу — чуть сердце не выскочило из груди.

Приглядевшись, она поняла: это глаза огромного плюшевого медведя.

...Зачем нормальному мишке такие страшные глаза?!

— Эй! — Цзянь Нин инстинктивно окликнула Цяо Юя, который уже направлялся внутрь. — Это ещё что за место?

Выглядело всё как место преступления. Сердце колотилось, как заячье, и всё тело кричало: «Стой! Не заходи!»

Но она не ожидала, что...

Цяо Юй, услышав её голос, резко остановился, потом, как одержимый, метнулся к ней, обхватил за талию и зарылся лицом в её шею, дрожа всем телом.

«...»

Цзянь Нин побледнела от шока — чуть не вскрикнула, но с трудом сдержалась. Она огляделась — вокруг никого.

— ...Цяо Юй? — проглотила комок в горле Цзянь Нин и осторожно толкнула его в плечо. — Ты что-то увидел?

Цяо Юй крепко держал её, не давая отстраниться. Только когда она толкнула его второй раз, он, дрожа, прошептал с интонацией маленького ребёнка, ища защиты у матери:

— Сун-гэ, мне страшно в темноте...

Сун-гэ?

???

Ты что, с ума сошёл?!

Цзянь Нин была настолько потрясена этим «Сун-гэ», что силой вытащила Цяо Юя из дома и отступила на метр, тяжело дыша и внимательно наблюдая за его выражением лица.

Цяо Юй стоял и дрожал.

Цзянь Нин смотрела долго, и от его дрожи внутри всё сжалось. Она уже собиралась подойти, чтобы хоть как-то успокоить его, как вдруг он резко встряхнул головой. Брови сошлись, лицо стало суровым, вся предыдущая театральность исчезла без следа.

Цзянь Нин замерла. Потихоньку отступила обратно и, глядя на его раздражённое до крайности выражение, вдруг подумала:

Неужели у этого парня...

расщепление личности?

Цяо Юй потер виски, стараясь взять себя в руки:

— Что бы ты ни увидела сейчас, забудь об этом.

Цзянь Нин кивнула.

Цяо Юй на всякий случай подчеркнул:

— В контракте есть пункт о конфиденциальности.

Цзянь Нин снова кивнула.

После встречи с «нежным» Цяо Юем она не знала, что ему сказать, и предпочла молчать.

Атмосфера становилась всё более неловкой.

Цяо Юй раздражённо прижал пальцы к переносице.

Впервые в жизни он чувствовал неловкость перед женщиной.

Он и не думал, что «другой он» может внезапно проявиться. Он хотел показать Цзянь Нин «место лечения», а теперь всё пошло насмарку.

«Другой он» появлялся всё чаще и без предупреждения. Цяо Юй раздражённо думал: нужно срочно избавиться от него, иначе последствия будут катастрофическими.

...

Через некоторое время Цяо Юй пришёл в себя.

Он поправил манжеты, окликнул Цзянь Нин и снова направился в особняк.

Цзянь Нин помедлила, но всё же последовала за ним. Проходя снова через тускло освещённый холл и поднимаясь по лестнице, она уже не чувствовала страха.

Внимательно осмотревшись, она поняла: дом просто закрытый, больше ничего. Глаза у мишки — просто игра света. Поднявшись на второй этаж и заглянув вниз, она увидела: глаза медведя блестели, как чёрный обсидиан.

Цзянь Нин отвела взгляд и последовала за Цяо Юем на третий этаж. Она не задавала вопросов — всё равно мало что знает об этом человеке. Если бы не тот непонятный механический голос, заставивший её подписать контракт, они бы вообще не пересеклись.

Пока что она знала лишь то, что его зовут Цяо Юй, он — бывший муж прежней хозяйки тела, а теперь — её странный кредитор.

О чём не следует спрашивать, Цзянь Нин никогда не интересовалась.

http://bllate.org/book/9505/862839