Готовый перевод The Sickly Overlord's Rogue Ex-Wife [Into the Book] / Безумный тиран и его бывшая жена [Попаданка в книгу]: Глава 3

Цзянь Нин тяжело выдохнула и, волоча ноги, вернулась в свою «камеру». Плюхнувшись на кровать, она тут же закрыла глаза и провалилась в сон.

Хотя разум подсказывал, что это невозможно, она всё равно безнадёжно надеялась: проснётся — и увидит перед собой суровое, грозное лицо своего агента.

Она даже поклялась про себя: если это случится, больше никогда не будет пить за его спиной!

Проспав вынужденный сон, Цзянь Нин открыла глаза и поняла — чуда не произошло. Она по-прежнему сидела за столом и безучастно ела, взяв палочками кусочек жареной свинины с перцем.

— Слегка пресновато, — пробормотала она.

Чэн И, сидевший напротив, смутился:

— Прости, я впервые готовлю это блюдо, ещё не очень умею.

Про себя он решил: в следующий раз обязательно не допущу такой глупой ошибки.

Цзянь Нин равнодушно кивнула:

— Спасибо, что потрудился.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Чэн И. — Раньше я был неправ: не ценил тебя, не обращал внимания. Надеюсь, ты простишь меня.

Цзянь Нин чуть не подавилась рисом. Кусок застрял в горле, и она покраснела, судорожно стуча себя в грудь. Чэн И тут же налил воды и поднёс ей к губам, тревожно глядя. Она залпом выпила и наконец смогла проглотить.

«С чего это вдруг психотерапевт заговорил так двусмысленно?» — мелькнуло у неё в голове.

Едва успев перевести дух, Цзянь Нин осторожно спросила, глупо держа в руках миску:

— …Между нами точно нет каких-то… скрытых отношений?

Иначе зачем он так говорит?

Чэн И: «…»

Цзянь Нин: «…»

«Неужели эта тёзка моя изменяла мужу?» — с ужасом подумала она.

— Конечно, нет, — раздражённо ответил Чэн И. — О чём ты вообще думаешь? Какие глупости лезут тебе в голову?

Раньше ему казалось, что она осознала свою вину и вела себя вполне нормально. Теперь же, хоть и стала чуть адекватнее, её мышление всё ещё оставляло желать лучшего.

Но, подумав ещё немного, он вспомнил: на самом деле вина была и на нём. Из-за того, что Цзянь Нин тогда рассорилась с мистером Цяо, он не хотел с ней связываться и делал вид, будто не знает её. Максимум — просил знакомых устроить её поближе к себе, чтобы ежедневно отправлять лекарства и следить за её психологическим состоянием.

Теперь ему стало по-настоящему неловко. Чэн И опустил глаза:

— Прости.

«Главное, что не изменяла», — облегчённо выдохнула Цзянь Нин. Всё её внимание было приковано именно к этому.

Перенос в другое тело и так был ужасен: карьера, дом, машина, слава, сбережения — всё исчезло. Вместо этого она оказалась в долгах и заперта в психиатрической больнице. Последнее, чего ей хотелось, — чтобы её ещё и обвинили в аморальном поведении.

Обдумав всё, Цзянь Нин вдруг сообразила: а за что, собственно, он извиняется?

— Нет, это я должна извиниться, — сказала она. — Глупо было судить обо всём лишь по одному предположению. Прости.

Чэн И замер. Только сейчас до него дошло: ведь до того случая Цзянь Нин была ещё ребёнком. Возможно, она даже не слышала об этом инциденте.

Два года назад старый глава семьи Цзянь был ещё жив, семья не обанкротилась, а сама Цзянь Нин оставалась избалованной, несмышлёной барышней.

Если бы он тогда не разорвал помолвку, а семья Чэн, в отличие от семьи Цяо, поддержала бы Цзянь, старик, возможно, не умер бы от ярости.

Но прошлого не вернуть. В те времена репутация Цзянь Нин была испорчена, а он сам был слишком молод и горяч. Они упустили свой шанс.

Чэн И чувствовал свою ответственность.

Он решил всё ей рассказать и искренне извиниться.

Но в этот самый момент дверь палаты распахнулась.

На пороге стоял Цяо Юй, холодно глядя на них обоих.

«…»

Оба подняли глаза. Лицо Чэн И слегка изменилось, и он проглотил слова, готовые сорваться с языка. Встав, он вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте. Поговорите, мне нужно кое-что срочно решить.

Цзянь Нин: «…»

Цяо Юй не двинулся с места, игнорируя Чэн И и устремив взгляд на Цзянь Нин.

Чэн И: «…»

Он сохранил улыбку и прошёл мимо Цяо Юя, выходя из комнаты.

Наступила тишина. Цяо Юй медленно подошёл к Цзянь Нин и бросил на её кровать папку.

— Это твоя копия. У меня оригинал. Не вздумай рвать её снова.

— А это — список требований по исполнению условий контракта.

Цзянь Нин смотрела на него с раздражением.

Сначала он ей понравился, но после того, как он вручил ей этот странный контракт и начал грубить, она стала его терпеть всё меньше.

Однако сейчас она была в его власти. От него зависело, сможет ли она выйти отсюда и продолжить сниматься.

Значит, придётся смириться.

— Хорошо, — спокойно ответила она и взяла контракт, внимательно пролистав страницы.

Но спокойствие её мгновенно испарилось…

Осталось лишь недоумение и раздражение: «Какие же безумные требования?!»

Первое: остричь волосы под «ёжик».

Второе: носить очки в тонкой золотой оправе, ежедневно заниматься в спортзале четыре часа и накачать шесть кубиков на прессе. Стать «интеллигентным мерзавцем» — худощавым в одежде, мускулистым без неё.

Третье: с этого момента быть холодным и безжалостным. Ни в коем случае не улыбаться.

Четвёртое: выучить наизусть текст сценария и постоянно помнить: её зовут не Цзянь Нин, а Сун Хао. Она — мужской злодей-антагонист, внутренне мрачный, одержимый, молчаливый, жестокий и бездушный, любитель БДСМ.

Дойдя до четвёртого пункта, Цзянь Нин замерла. Взгляд скользнул ниже — действительно, главного героя звали Сун Хао.

А название книги было самым нелепым:

«Жестокий злодей для нежного генерального директора»

Цзянь Нин с трудом сдерживала гримасу и продолжила читать.

Аннотации, краткого содержания или введения не было — сразу начиналась первая глава.

Цзянь Нин с трудом заставила себя дочитать. Это оказалась короткая гомоэротическая драма «от школьной формы до свадебного платья».

Злодей Сун Хао — отличник, бедняк, внешне холодный.

А жертва Цяо Юй — богатый наследник, страдающий депрессией.

«Цяо Юй?» — Цзянь Нин с уважением взглянула на него, на мгновение отвлекшись от чтения. «Неужели эта история — правда? Неужели он так одержим этой ролевой игрой?»

/

Цяо Юй холодно и отстранённо смотрел на неё, выглядя невероятно круто. Однако, когда Цзянь Нин отвела взгляд, он незаметно бросил на неё косой взгляд.

Как нынешний глава влиятельного клана, Цяо Юй, конечно, не мог иметь столь пошлую биографию. Сценарий специально заказали у автора с сайта Цзиньцзян, специализирующегося на мыльных гомоэротических романах. Сам Цяо Юй даже не удосужился прочитать его — взял и сразу принёс сюда.

Если бы не лечение, он бы и взгляда не бросил на эту женщину!

Тем более не стал бы сам просить её оскорблять себя.

Женщина перед ним — та же самая, что и два года назад. Но с тех пор, как она «потеряла сознание» и очнулась, Цяо Юй чувствовал: что-то в ней изменилось.

Эта перемена чертовски притягивала его внимание, заставляя постоянно краем глаза следить за ней.

Но в чём именно дело — он не мог понять.

«Чёрт», — раздражённо подумал он. «Что со мной? Неужели мне стало скучно зарабатывать деньги или управлять компанией? Почему я лично пришёл сюда, хотя мог просто отправить сообщение?»

Голова заболела. Лицо Цяо Юя стало ещё холоднее.

/

Цзянь Нин ничего не заметила и продолжила читать.

Сюжет был по-настоящему пошлым:

Из-за развода родителей Цяо Юй с детства чувствовал себя брошенным и не знал, что такое любовь. Его успеваемость была плохой. Однажды, скрывая своё происхождение, он пошёл учиться в обычную школу, где одноклассник обвинил его в краже денег. После этого группу хулиганов заперли его в заброшенном учебном корпусе и избили.

И тут, словно небесный воин, появился Сун Хао и спас его!

От слова «небесный» у Цзянь Нин по коже побежали мурашки.

Она уже не могла читать дальше и быстро пробежала глазами остаток текста, чтобы уловить суть.

В общем, после спасения Цяо Юй влюбился в Сун Хао с первого взгляда и стал одержим им. Он начал ежедневно приносить ему еду, воду, фрукты и закуски, а затем даже использовал связи родителей, чтобы стать его соседом по парте!

Под таким натиском Сун Хао наконец согласился.

Они полгода нежно встречались, пока Сун Хао не объявил, что хочет сосредоточиться на учёбе и поступить в престижный университет, и жёстко порвал с ним.

Цяо Юй был раздавлен. Несколько раз пытался вернуть возлюбленного, но безуспешно. Тогда он начал наносить себе увечья, пытаясь заставить Сун Хао вернуться. Это вызвало переполох в школе, но Сун Хао просто перевёлся в другую.

Цяо Юй обыскал весь мир, но так и не нашёл его. В итоге впал в глубокую депрессию.

Следующая встреча состоялась через пять лет. Сун Хао стал никому не известным актёром, живущим в нищете, несмотря на красивое лицо. Цяо Юй, не охладевший к нему, вновь привязался и начал всеми силами продвигать его карьеру.

Сун Хао возненавидел его, но не мог отказаться от его ресурсов, поэтому продолжал терпеть. При этом, чтобы отомстить, он открыто флиртовал с молодыми актёрами, создавал фейковые пары и играл с ними в любовь. Цяо Юй страдал невыносимо.

Так они и прожили всю жизнь вместе. Конец — хэппи-энд.

Цзянь Нин: «.........»

Она искренне хотела дать этому мужчине пощёчину. Каким же надо быть психом, чтобы навязать себе подобную историю?

Едва сдержавшись, она машинально подняла телефон, но вовремя опомнилась и почесала им затылок.

Помолчав, Цзянь Нин глубоко вздохнула и осторожно спросила:

— Э-э… У тебя, случайно, нет каких-то… скрытых проблем?

Цяо Юй поднял глаза и холодно взглянул на неё, не ответив. В душе он фыркнул: «Да, проблемы есть. Но почему я должен тебе о них рассказывать? Не думай, что раз я теперь тебя терплю, ты можешь делать со мной всё, что захочешь. Нечего и надеяться!»

Цзянь Нин: «…»

Она всё ещё надеялась спасти его. Подумав, сказала с заботой:

— Ты ведь… явно не бедный человек. Зачем здоровому, красивому парню придумывать такие саморазрушительные методы, чтобы мучить самого себя?

Давай договоримся: ты рвёшь этот контракт, а мы подписываем обычный деловой договор. Я выхожу на работу, снимаюсь в фильмах, и в течение десяти лет отдаю тебе половину всех своих доходов — от рекламы, от кино, от всего. Как тебе такое предложение?

Цяо Юй нахмурился:

— Не очень. Ты закончила читать?

«Как будто ему так нужны деньги! И кто это сказал — „красивый парень“? Наглая!» — раздражение Цяо Юя усилилось.

Цзянь Нин: «…»

— Прочитала, — бесстрастно ответила она и швырнула контракт ему в грудь. — Уходи. Когда я смогу выйти?

Контракт ударил Цяо Юя в лицо. Он инстинктивно бросил на неё сердитый взгляд. «Ещё один недостаток — дерзкая!»

Цзянь Нин тут же ответила тем же, не моргнув глазом:

— Что уставился? У тебя же скоро начнётся сцена, где тебя унижает злодей. Это называется „репетиция“ — понял?

Цяо Юй сжал губы. Ответить было нечего. Его лицо стало ещё суровее. Он встал:

— Сейчас же. Идём стричься.

Цзянь Нин вдруг вспомнила:

— …Постой! А как я буду сниматься с такой стрижкой?

Цяо Юй развернулся и вышел, совершенно не волнуясь об этом. Наоборот, злорадно подумал: «Сниматься в главной роли? Сейчас позвоню режиссёру и устрою тебе роль нищего».

«…» — Цзянь Нин посмотрела ему вслед и почувствовала дурное предчувствие.

/

— Стрижём под «ёжик».

— Брови — резкие, как мечи.

— В правое ухо — синий пирсинг.

— Белая футболка, джинсы, красная куртка с заклёпками.

— Точно! Так держать!

Стилист внимательно осматривал преобразившуюся Цзянь Нин, стремясь создать самого крутого и стильного мужчину в индустрии развлечений.

Он одобрительно кивнул, но вдруг нахмурился:

— Только грудные мышцы слишком объёмные. Выглядит странно.

«…»

Цзянь Нин и так была в ярости, а тут окончательно вышла из себя. Резко обернувшись, она со всей силы пнула диван, на котором сидел Цяо Юй.

Бах!

Стилист тут же расслабил брови и замолчал.

http://bllate.org/book/9505/862838