Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 24

Лишь это лицо могло доставить ей удовольствие — если бы оно было изуродовано, стало бы по-настоящему досадно.

Главный надзиратель слегка запрокинул голову:

— Не нужно. Я ведь не женщина, так и прекрасно.

Он помолчал, бросил на неё короткий взгляд и спросил:

— У меня к тебе есть вопрос. Слышала ли ты о лекарстве под названием «Чаньмянь»?

Вот и началось. Чжу Цзюньхао с невинным видом развела руками:

— Нет, а что это такое? Ты же держишь меня взаперти в этой клетке, и я за всё это время видела людей разве что на пальцах одной руки можно сосчитать.

Цзи Сюй прищурился и некоторое время пристально смотрел на неё, затем произнёс:

— Лучше бы это не имело к тебе никакого отношения. Если осмелишься вмешаться в эти дела, сама знаешь, чем всё кончится.

Смертью. Она не верила, будто главный надзиратель любит её до безумия, будто она для него незаменима или он готов ради неё на вечную верность. Всё это лишь свежесть чувств, проблеск интереса и мимолётный порыв. Если он узнает обо всём, что она натворила, выхода не будет — только смерть.

Потёрла переносицу и, слегка скривив губы, спросила:

— А если я тебя обману? А если у меня есть веские причины?

Главный надзиратель сжал её подбородок и спокойно ответил:

— Все, кто сознательно обманывает меня, должны умереть. Какое мне дело до твоих причин?

Настоящее диктаторское условие! Так и есть — настоящий тиран. Про себя она стиснула зубы: ведь это он сам вынуждает других лгать ему!

Видя, что она молчит, Цзи Сюй вдруг приблизился к клетке, притянул её к себе и легко поцеловал в губы. Подняв бровь, он сказал:

— Если ты меня обманешь, я тебя «выебу насмерть».

Этот поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы к воде. Чжу Цзюньхао на мгновение замерла, потом провела пальцами по губам. Какая откровенно пошлая фраза! Босс, ты что, совсем изголодался?!

Глубоко вдохнув, она серьёзно заявила:

— Сюйсюй, я никогда тебя не обману. Разве ты мне не веришь?

Цзи Сюй фыркнул, поднял подбородок и бросил:

— Кто вообще станет тебе верить.

Помолчав, добавил:

— Через несколько дней я отправляюсь в Цзянчжоу. Оставайся в столице и не смей флиртовать направо и налево. Когда вернусь, как следует тебя накормлю.

Она отступила на шаг, придерживая лоб. Да кто кого кормит?! Босс, подбери свою совесть, а то совсем потерял её! Так вообще можно нормально общаться или нет?!

Хотя… впрочем, и неплохо. Пока его не будет, может, удастся повеселиться.

* * *

Глава двадцать восьмая: Накануне расставания

Си Минчунь вошла, неся в руках чашу с супом из листьев лотоса. Её походка была изящной, фигура — соблазнительной, а грудь горделиво выдавалась вперёд. Лёгким движением она поставила поднос на круглый стол из нанму, скрестила руки на груди и, бесстрастно глядя на зевающую Чжу Цзюньхао, сказала:

— Госпожа Чжу, вот ваш суп из листьев лотоса.

Чжу Цзюньхао взяла белую фарфоровую ложечку и несколько раз перемешала содержимое. От супа исходил свежий аромат лотоса и сладость варёных семян. Отведав ложку, она почувствовала, как приятная прохлада и сладость разлились по всему телу. Хотя ей и не нравилось кислое выражение лица Си Минчунь, кулинарные способности той пришлось признать. Положив ложку, она подняла глаза:

— Спасибо. Вы очень добры.

Си Минчунь бросила на неё взгляд, элегантно опустилась на стул напротив и презрительно скривила губы:

— Не притворяйся. Главному надзирателю ты можешь врать, но не мне. Не думай, что, раз он больше не упоминает дело павильона Цзиньюэ, ты можешь забыть о нём.

Это было полнейшей несправедливостью! Чжу Цзюньхао считала себя немного злопамятной, но безобидной; убивать людей на улице она точно не стала бы. Си Минчунь явно переоценивала её возможности.

Медленно зачерпнув ложку супа и сделав глоток, Чжу Цзюньхао невозмутимо ответила:

— Госпожа Минчунь, будьте осторожны со словами. Какое отношение имеет дело павильона Цзиньюэ ко мне? Если бы я была причастна, разве стражники не пришли бы арестовывать меня?

Си Минчунь сжала шёлковый платок в руке и, подняв изящные брови, съязвила:

— Ха! Скорее тебе стоит быть осторожной. Не думай, что, раз главный надзиратель тебя любит, ты можешь делать всё, что вздумается. Это просто новизна — за столько лет я это отлично поняла.

Чжу Цзюньхао вздохнула про себя. Она ведь решила не ссориться с этой кислой особой, но та сама лезла на рога. С громким стуком она положила ложку, выпрямилась и прямо взглянула на сдерживаемую ярость Си Минчунь:

— Если бы ты действительно всё понимала, не сидела бы сейчас здесь и не говорила со мной. Не надо повторять про «новизну» — ведь всякая любовь мужчины к женщине начинается именно с этого чувства.

Сначала привлекает внешность, потом следует интерес к внутреннему миру, и лишь затем рождается любовь к душе. Разве не так устроена любовь?

Си Минчунь на миг опешила, потом снова стиснула зубы:

— Ты уж больно остра на язык. Наверное, пришлось пережить немало мужчин, чтобы сделать такой вывод. Действительно впечатляет.

Не обязательно проходить через множество мужчин — достаточно современных романов, сериалов и фильмов, где подобные истории встречаются постоянно. Чжу Цзюньхао пожала плечами:

— Если ты такая смелая, почему не скажешь это ему в лицо? Сходи и расскажи, что я — женщина, повидавшая тысячи мужчин и знающая их всех как свои пять пальцев. Зачем зря злиться на меня?

Пусть лучше ссорится с Цзи Сюем! Пусть скажет ему, что Чжу Цзюньхао владеет целым магазином зелёных шляп и уже двадцать лет неустанно водружает их ему на голову. Посмотрим, не прикажет ли тогда босс её казнить.

Си Минчунь была вне себя от ярости, но вдруг её лицо преобразилось, и голос стал мягким и кротким:

— Госпожа Чжу, зачем вы так со мной поступаете? Я знаю, что у меня нет права… Я лишь хочу служить рядом с главным надзирателем. Он же относится ко мне всего лишь как к младшей сестре.

Что за игру она затеяла? Этот свежий, почти зелёный чайный аромат был просто ошеломляющим. Чжу Цзюньхао недоумённо раскрыла глаза. В этот момент снаружи послышались чёткие шаги — вошли Цзи Сюй и Цзя Буцюань.

Си Минчунь стояла спиной к ним и, заметив изумление на лице Чжу Цзюньхао, едва уловимо улыбнулась:

— Главное, чтобы вы с главным надзирателем были счастливы. Мои чувства не важны. Если вам что-то понадобится, госпожа Чжу, просто скажите мне.

Чжу Цзюньхао стиснула зубы. Эта девушка, свежая, как зелёный чай, была совершенно невыносима. Как ей удаётся так легко менять маски?

Главный надзиратель, человек с богатым жизненным опытом, одним взглядом оценил обстановку. Нахмурившись, он махнул рукавом, отсылая прочь обиженную Си Минчунь и любопытного Цзя Буцюаня, и лишь после этого спокойно произнёс:

— Не нужно объяснять. Я знаю, ты просто ревнуешь.

Да пошёл ты! У неё возникло желание укусить до смерти и Си Минчунь, и самого босса. При чём тут ревность?! Приложив руку к груди, чтобы успокоить бешеное сердцебиение, она спросила:

— Разве ты не собирался в Цзянчжоу? Когда уезжаешь?

Босс невозмутимо склонил голову ей на колени и, обняв за талию, начал играть с её одеждой. Услышав вопрос, он недовольно приподнял бровь:

— Что, думаешь, пока меня не будет, Фэн Юньъе придёт и спасёт тебя? Не питай иллюзий.

Чжу Цзюньхао посмотрела на пушистую голову у себя на коленях и про себя скрипнула зубами, но мягко сказала:

— Сюйсюй, о чём ты? Я ведь отдала тебе своё тело. Как я могу ещё думать о Фэн Юньъе?

У босса навык ревности прокачан до максимума — он умудряется связывать любую ерунду с Фэн Юньъе. С таким воображением ему следовало бы рисовать комиксы, а не заниматься делами.

Цзи Сюй слегка прищурился, крепче обнял её за талию и серьёзно заявил:

— Если ты о нём не думаешь, зачем тогда упоминаешь его имя? Ты лицемерка.

Но ведь это ты сам заговорил о нём! Она чуть не расплакалась от бессилия. Глубоко вдохнув, она поймала его руку, которая уже начинала шалить:

— Сюйсюй, почему ты такой нелогичный?

Говорят, что только женщины бывают нелогичными, но Цзи Сюй и Се Чанъань тоже совершенно лишены здравого смысла.

Цзи Сюй приподнял бровь, слегка ущипнул её за мягкий бок и, приподняв уголки губ, сказал:

— Потому что я плохой человек. Зачем мне быть логичным?

Настоящая наглость! Босс явно смирился со своей репутацией и теперь абсолютно безразличен к чужому мнению. Таких людей называют «толстокожими».

Чжу Цзюньхао отвернулась и схватила его блуждающую руку за запястье, недовольно сморщив нос:

— Может, хоть со мной ты сможешь поговорить по-человечески? Ведь я всё-таки твоя…

Она запнулась. В современном мире такие отношения называют «одноразовыми», но в древности их трудно было определить.

Босс бросил на неё короткий взгляд, снова улёгся ей на колени и небрежно произнёс:

— Совесть. Ты — моя совесть.

Значит, её уже съели собаки? Чжу Цзюньхао слегка скривила губы:

— Я — твоя совесть? Почему?

Босс прильнул щекой к её животу и, не поднимая глаз, ответил:

— Зачем столько вопросов? Просто знай, что это так.

К сожалению, в этой позе она не могла видеть глубину его взгляда — чистого, как небесный свод, без единого пятна скверны.

Она приподняла ресницы. Кто знает, есть ли у такого человека вообще сердце? Лёгкое щекотание на животе заставило её задуматься. Она машинально перебирала длинные волосы, свисавшие с колен, и предположила:

— Сюйсюй, раз я твоя совесть, значит, благодаря мне ты впервые увидел, какой добрый, храбрый и прекрасный этот мир?

Это была всего лишь попытка прихвастнуть, но услышавший придал словам глубокий смысл. Цзи Сюй плотнее прижал губы, вдруг слегка прикусил её пояс и пробормотал:

— Ты довольно сообразительна. Заслуживаешь награды.

Чжу Цзюньхао опешила и поспешно схватилась за пояс, который уже начал сползать. Она начала серьёзно подозревать, что у босса сейчас сезон брачных игр — он постоянно липнет к ней и не даёт покоя.

Цзи Сюй схватил её за запястье и, подняв бровь, спросил:

— Что, не хочешь?

Как можно не хотеть? Она отпустила руку. После того, как он мучил её всю ночь несколько дней назад, спина и поясница до сих пор болели. Если сейчас начнётся то же самое, она точно не выживет. Слегка прикусив бледно-розовые губы, она нарочито жалобно сказала:

— Очень даже хочу. Мне всегда радостно быть с тобой, Сюйсюй. Но последние дни у меня болит спина, и сил совсем нет. Пожалей меня немного.

Эта жалобная интонация уже начинала тошнить её саму, но, похоже, боссу она нравилась.

Цзи Сюй нахмурился, поднёс её руку к губам и слегка прикусил, после чего встал. Махнув рукавом и подняв подбородок, он заявил:

— Тебе не нужно прилагать усилий. Просто лежи, а я сам всё сделаю.

Чжу Цзюньхао закрыла лицо руками. Босс стал таким же неприличным, как и Фэн Юньъе. Неужели ему совсем не стыдно произносить такие слова?

Увидев её смущение, Цзи Сюй тихо рассмеялся, взял её запястье и, наклонившись, поцеловал тыльную сторону ладони:

— Мне нужно уехать в Цзянчжоу. Вернусь только через месяц. Хотел взять тебя с собой, но боюсь, что из-за тебя потеряю сосредоточенность. Ты мне сильно мешаешь.

Разве это… признание в любви? Обычно босс говорил с ней либо колко, либо странно, но такие нежные слова были редкостью.

— Значит, не считаешь, что должна как следует возместить мне убытки? — после паузы спросил Цзи Сюй, целуя её за ухом и медленно произнося слова.

Так и знала — ничего хорошего от него ждать не стоит. После таких слов она мысленно зажгла свечу за свою наивность. Сделав глубокий вдох и стараясь успокоить учащённое сердцебиение от прикосновений уха, она сказала:

— Ладно, Сюйсюй. Если хочешь — давай.

Когда на ноже — ты рыба. Выбора нет. К тому же босс красив, хорошо сложён и искусен в любви — так что придётся потерпеть.

Цзи Сюй одобрительно приподнял брови, обнял её сзади и, положив руку на талию, начал медленно и нежно целовать её за ухом. Его движения были неторопливыми и не имели вызывающего характера.

Чжу Цзюньхао почувствовала, как тепло разлилось от уха по всему телу. Босс… если уж целуешь — целуй, зачем дышишь так тяжело? Это горячее дыхание за ухом заставило её покраснеть, а низкий, хриплый вздох действовал сильнее любого возбуждающего средства.

То, что находилось ниже пояса и не подлежало описанию, упиралось ей в поясницу. Поцелуи переместились с уха на шею, смешиваясь с тяжёлым мужским дыханием.

Атмосфера становилась всё более интимной, заставляя сердце биться быстрее, особенно с учётом того, что «неописуемое» уже было наготове. Это томительное ожидание сводило с ума.

— Гл… гл… гл… главный надзиратель! — вдруг раздался голос у двери. — Господин Чжоу просит вас принять его!

Цзя Буцюань, стоявший у входа, наконец выдавил слова, нарушая непередаваемую атмосферу.

Чжу Цзюньхао поспешно прикрыла лицо. Щёки, шея и всё тело залились краской. Чёрт побери этого господина Чжоу! Босс наконец-то проявил нежность, и она уже готовилась насладиться его заботой.

http://bllate.org/book/9504/862794