Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 19

Кажется, кое-что начинает проясняться. Главный фанат босса — нет, точнее, его верный пёс — выглядит не так уж впечатляюще: даже не может разобраться, настоящий он Цзя Буцюань или подделка.

Весь день, кроме пары слов с Цзя Буцюанем, она больше никого не видела. Ночь уже начала рассеиваться, а на западе догорал последний отблеск заката.

Попугай по имени Сяо Саньши пролетел круг над головой. Его яркие перья почти полностью облезли, оставшись лишь редкими клочками, зато на полу лежал целый ковёр из пёстрых перьев — только что, в припадке злости, она вырвала их у бедной птицы. Раз не получается отомстить хозяину, хоть маленького попугая можно немного потрепать.

— Убить! Убить! — пронзительно каркал Сяо Саньши, уставившись своими крошечными чёрными глазками прямо на Чжу Цзюньхао.

Похоже, это была единственная фраза, которую он знал. Она нервно потрогала грудь и незаметно пнула кучу перьев под стол, чтобы скрыть следы своего преступления. Но Сяо Саньши продолжал свирепо таращиться на неё. Если бы злоба обладала силой, её бы уже давно отправили за океан — прямиком в Атлантику.

За дверью послышались шаги. Цзя Буцюань мгновенно вытянулся во фрунт. В помещение неторопливо вошёл Цзи Сюй в сопровождении группы чиновников в разнообразных официальных одеяниях.

Чжу Цзюньхао широко раскрыла глаза, но чиновники, будто её и не существовало, молча выстроились вдоль стены.

Вот тебе и власть евнухов — такие дела, что эти люди даже не замечают происходящего вокруг.

Цзи Сюй величественно опустился на главное место, сегодня облачённый в роскошную алую повседневную одежду, отчего его благородная внешность казалась ещё более ослепительной и обворожительной.

Хотя на деле он всего лишь красивый сумасброд. Она фыркнула и, оперевшись ладонью на подбородок, без интереса уставилась на побледневших чиновников за решёткой клетки.

— Поведение Мэн Ли крайне подозрительно, — торжественно произнёс средних лет мужчина в тёмно-красном одеянии. — Подозреваю, за этим скрывается некий замысел.

Тёмно-красный цвет мог носить только чиновник первого ранга. Видимо, этот человек действительно что-то значил. А упомянутый Мэн Ли, вероятно, был связан с тем делом, о котором говорил Фэн Юньъе?

— Проследите за ними, — коротко приказал босс.

Чжу Цзюньхао подняла взгляд и заметила, что босс спокойно смотрит на неё. Их глаза встретились, он на миг замер, затем холодно фыркнул и отвёл лицо в сторону.

— По моему мнению, Мэн Ли просто старый глупец, — сказал более молодой чиновник в зелёном одеянии. — Сейчас в столице и так неспокойно, а Западные земли так далеко… Отправлять войска на уничтожение демонической секты — явная потеря ресурсов.

Точно! Это то самое дело с «миллионом лянов», о котором упоминал Фэн Юньъе. Значит, он быстро сработал — уже выяснил, что Се Чанъань скрывается в демонической секте.

Цзи Сюй слегка постучал пальцами по столу, затем бросил взгляд на задумавшуюся Чжу Цзюньхао и приподнял бровь:

— Это как-то связано с тобой?

Все в зале вздрогнули и повернулись к ней.

Как же точно работает интуиция босса! Разве не считается, что у мужчин интуиция никудышная? Хотя… забыла, что босс, строго говоря, и не мужчина вовсе.

Она беспечно пожала плечами:

— Да я в таком состоянии… Какие уж тут дела снаружи?

Цзи Сюй внимательно посмотрел на неё, потом, сжав губы, обратился к собравшимся:

— Значит, будем внимательно следить за этой старой лисой. Рано или поздно я разберусь с ними обоими — и с отцом, и с сыном.

Она мысленно выдохнула с облегчением. Хотя характер Фэн Юньъе ей не нравится, всё же не хочется, чтобы он погиб.

Чиновники поклонились, и лица многих сразу порозовели — теперь они хотя бы не были мертвенного цвета. В этот момент Сяо Саньши сделал круг по клетке и уселся прямо на голову Чжу Цзюньхао, истошно крича:

— Убить! Убить!

— Бух! — все чиновники мгновенно рухнули на колени.

Она про себя усмехнулась: власть босса и правда внушает страх до самого дна души.

— Сними! Сними! Раздвинь ноги! Я там уже всё видел! — вдруг завизжал Сяо Саньши пронзительно и жалобно.

Голова Чжу Цзюньхао мгновенно взорвалась. Разве не договорились, что он знает только одну фразу — «Убить»?! Неужели это месть за вырванные перья?

Цзи Сюй замер, его глаза на миг потемнели. Он медленно перевёл взгляд на радостно вопящего попугая. Коленопреклонённые чиновники переменились в лице — каждый по-своему. Босс глубоко вдохнул, резко взмахнул рукавом и тихо, но ледяным тоном приказал:

— Вон. Что вы все ждёте?

Чиновники, словно получив помилование, один за другим выбежали из зала. Чжу Цзюньхао молча схватила Сяо Саньши за шкирку и вырвала у него последнее уцелевшее перо.

Ну и неудачный день! Теперь весь двор будет смеяться над ней до конца жизни.

Босс лишь слегка презрительно скривил губы, достал из рукава ключ, открыл дверцу клетки и неспешно вошёл внутрь.

Она испуганно отвела взгляд, оглядываясь по сторонам. Если вдруг повторится то, что случилось вчера, она точно сойдёт с ума.

Цзи Сюй оперся руками на край стола и наклонился, заглядывая ей в глаза. Его чёрно-белые зрачки блестели, а уголки губ слегка приподнялись:

— Вспомнила?

— Вспомнить что? — удивилась она. — Ты что, с ума сошёл?

Что такого она могла сказать боссу, что заставило его так настойчиво напоминать?

Брови Цзи Сюя нахмурились, он слегка кивнул и, сжав её подбородок, мягко спросил:

— Забыла? Ты помнишь только Фэн Юньъе.

В последней фразе прозвучала странная горечь, от которой по коже Чжу Цзюньхао побежали мурашки. Она пристально посмотрела ему в глаза. Нельзя отрицать — глаза у босса действительно прекрасны: глубокие, чистые, словно лунная гладь на воде, холодные и одинокие. На миг даже показалось, будто в них мелькнуло что-то похожее на нежность… Жаль, что характер у него совершенно безумный.

Она глубоко вдохнула и дерзко ответила:

— Мне лучше помнить его, чем тебя? Чтобы целыми днями думать о каком-то хлыще — да я тогда точно больна!

Его пальцы, сжимавшие её подбородок, на миг замерли. Глаза Цзи Сюя потемнели, губы плотно сжались, и он тихо спросил:

— Что ты сейчас сказала?

Этот тон — низкий, подавленный — сильно отличался от его обычной надменности. Чжу Цзюньхао почувствовала лёгкую тревогу, но тут же вспомнила прошлую ночь и заныла зубами от злости. Собравшись с духом, она подняла на него взгляд и прямо сказала:

— Не расслышал? Я сказала, что ты хлыщ. У тебя не только одного органа не хватает, но и одного витка в голове явно недостаёт.

Хотя обычно не стоит задевать человека за больное место, но с Цзи Сюем другие методы не работали — именно эта тема, похоже, была его слабым местом.

Наступила тишина, будто между ними пролег целый океан. В глазах босса погас последний свет, остались лишь холод и пустота. Губы он сжал ещё сильнее.

Цзи Сюй слегка ослабил хватку, провёл пальцем по её нежно-розовым губам, а затем, едва заметно усмехнувшись, тихо и спокойно произнёс:

— Ты, видимо, совсем надоела жить. Сейчас же убью тебя.

Глава двадцать вторая: Большое превращение

Атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной и гнетущей. Чжу Цзюньхао поняла одну простую истину: сопротивление не всегда ведёт к любви — иногда оно просто ведёт к смерти.

Рука Цзи Сюя скользнула от подбородка к горлу и сжала его. Она широко раскрыла глаза, лицо наверняка стало ужасным, но страха не чувствовала.

Во-первых, система дала ей год — раньше срока она не умрёт. Во-вторых, она решила рискнуть и поставить на то, что у босса к ней есть какие-то невысказанные чувства.

Цзи Сюй наклонился ближе, их взгляды встретились — один холодный и отстранённый, другой упрямый и непокорный. Через мгновение он резко обхватил её за талию и, подняв, уложил поперёк стола. Опершись локтями о дерево, он навис над ней.

От неожиданности она вздрогнула, ударившись затылком о край массивного стола, но даже боль забыла от испуга. Быстро схватившись за ворот одежды, она поняла: если не догадаться, чего он хочет, будет хуже, чем умереть. Особенно после того, как её уже однажды пронзило чем-то странным.

Цзи Сюй презрительно усмехнулся, легко отстранил её руки и бросил взгляд на её волнующуюся грудь. Его бледные губы слегка сжались, и он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Змея ведь укусила крестьянина прямо в грудь?

С этими словами он наклонился и крепко впился зубами в то место ниже шеи, которое нельзя описывать.

Боль сквозь ткань была такой сильной, что Чжу Цзюньхао застонала. Но это было не самое страшное. С её точки зрения виднелась лишь чёрная макушка босса, и вся поза выглядела так…

Она слабо отталкивала его за плечи и, сдерживая боль, дрожащим голосом прошептала:

— Больно… Прости, пожалуйста, не надо так.

Обычно она умела убеждать кого угодно, но перед Цзи Сюем все её таланты исчезали — он просто не следовал никакой логике.

Цзи Сюй отпустил её, спокойно положил подбородок на то самое болезненное место и, приподняв бровь, холодно сказал:

— Если ещё раз осмелишься так говорить, в следующий раз тебе не так повезёт.

Она облегчённо выдохнула, но боль в груди не утихала. При этом босс пристально смотрел на неё, и потрогать ушибленное место не было возможности. Надо было вчера подумать, прежде чем рассказывать притчу про крестьянина и змею — лучше бы сказала что-нибудь про семейную гармонию.

— Приятно? — спросил Цзи Сюй, наблюдая за её страдальческим выражением лица.

— Приятно твоей сестре! — тихо буркнула она. Хотелось бы сейчас иметь под рукой кирпич — обязательно бы швырнула ему в эту наглую физиономию, размазав по стене, как шарик масла.

Уголки губ Цзи Сюя дрогнули. Он лёгким движением коснулся её носа и, понизив голос до бархатистого шёпота, медленно произнёс:

— Я спрашиваю про олений рог.

Опять этот дурацкий намёк! Неужели нельзя забыть об этом эпизоде?

Она упёрла колени в живот босса, создавая дистанцию, глубоко вдохнула и, прикрыв грудь руками, серьёзно заявила:

— А мне интересно, как ты себя чувствуешь? Перед такой красотой оставаться непоколебимым — разве это не скучная жизнь?

С этими словами она бросила вызывающий взгляд на то место ниже пояса босса. Похоже, её слова его разозлили — Цзи Сюй приподнял бровь и вдруг рассмеялся. Одной рукой он нажал на её колено, прижимая её к столу, а другой сжал подбородок и твёрдо сказал:

— Посмотри мне в лицо и повтори то же самое.

Она слегка прикусила губу и снова уставилась на ту самую область, не отводя взгляда от «неописуемого места», и спокойно повторила:

— Перед такой красотой оставаться непоколебимым — разве это не скучная жизнь?

Цзи Сюй резко поднял подбородок и крепко сжал её челюсть:

— Я сказал: смотри мне в лицо и повтори.

Её взгляд остался непоколебимым. Она снова прикусила губу и начала:

— Перед такой красотой…

Но не договорила — босс резко опустил голову ей на грудь. Удар пришёлся прямо на то место, где её только что укусил, и боль вспыхнула с новой силой.

Лицо Цзи Сюя исказилось, бледные губы стали совсем белыми, а на руках вздулись жилы от напряжения. Чжу Цзюньхао поддерживала его ладонью, чувствуя, как на лбу выступает холодный пот. Неужели он ранен? Может, стоит воспользоваться моментом и сбежать?

В ушах звучал жуткий хруст костей — резкий и противный. Лицо Цзи Сюя становилось всё бледнее, а чёрные глаза пусто смотрели в никуда. Она замерла, не смея пошевелиться. По звуку и виду было ясно: боль невыносимая. На её месте человек точно бы не выдержал.

Казалось, прошло всего мгновение, но тело босса начало уменьшаться — с каждым хрустом костей оно становилось всё меньше. Мокрые пряди волос прилипли к вискам. Внезапно ей стало… жалко его. Такой жалкий вид резко контрастировал с его обычной надменностью — будто небо и земля поменялись местами.

Она осторожно убрала онемевшие руки, и Цзи Сюй без сил рухнул ей на грудь. Теперь в её объятиях находился ребёнок лет семи–восьми — точь-в-точь как при их первой встрече.

В ухо донёсся знакомый детский голосок с тремя грубоватыми словами. Неужели босс только что выругался? Он упирался в неё худыми ручонками и сердито смотрел на неё, но теперь его взгляд не внушал страха — скорее, казался милым.

— Смотри мне в лицо, — потребовал Цзи Сюй, но детский голосок явно смутил и его самого.

Чжу Цзюньхао молча уставилась на его плечо, оголённое из-за сползшей слишком большой одежды. Кожа у детей и правда прекрасна.

Лицо Цзи Сюя на миг застыло, но затем он спокойно встал, соскочил со стола и, сохраняя полное достоинство, направился к выходу. Она, опираясь на локти, с ухмылкой наблюдала, как из-под сползающей одежды открывается большая часть его спины, на которой чётко просматривался странный татуированный узор. Внимательно приглядевшись, она подумала: «А ведь узор-то довольно красив».

За дверью раздался детский голос:

— Позовите Гунсуня Мяочаня. Пусть идёт умирать.

http://bllate.org/book/9504/862789