Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 17

Чжу Цзюньхао, скрестив руки, с любопытством наблюдала. Лицо старика мгновенно посерело, и он хрипло произнёс:

— Сайэр, не волнуйся, говори спокойно.

Щёки Тао Сайэр покраснели от волнения, голос дрожал на грани слёз:

— Внизу у горы полно людей! Похоже, это чиновники!

У офицера-солдата в душе закралось сомнение: ведь Секта Цинъи всего лишь поклонялась Будде и иногда похищала людей — вроде бы ничего особо громкого они не натворили.

Старик, как и Чжу Цзюньхао, нахмурил белоснежные брови, кашлянул несколько раз и спросил:

— Чиновники? Чего бояться? Мы в Секте Цинъи ничего дурного не творим.

Тао Сайэр со злостью топнула ногой, и слёзы хлынули из глаз:

— Но… папа, там же десятки тысяч человек!

Старик остолбенел, глаза вылезли на лоб:

— Десятки тысяч?!

Чжу Цзюньхао тоже опешила. Цзянчжоу — город небольшой, постоянных жителей здесь всего несколько десятков тысяч. Неудивительно, что Сайэр так перепугалась.

Старик, опираясь на костыль, хромая, поспешно выбежал из дома. На щеках Тао Сайэр блестели слёзы — вид жалостливый до боли. Чжу Цзюньхао сжалась сердцем, подошла и мягко похлопала девушку по плечу:

— Не паникуй. Подумай, не обидели ли вы кого-то важного? Иначе зачем чиновникам так поступать?

Тао Сайэр замерла, вытерла слёзы и, всхлипывая, с покрасневшими глазами прошептала:

— За эти дни я похитила только господина Фэна… Больше никого не трогала!

Неужели Мэн Ли? Но нет, до столицы добираться дней десять, новости не могли прийти так быстро. Да и Мэн Ли — генерал, ему запрещено выводить войска за пределы города.

Загадка, да и только. Хотя, впрочем, её это не касается — пусть другие волнуются.

* * *

Осень принесла затяжные дожди, небо было хмурым, ветер — лёгким, а воздух — пронизывающе холодным.

Чжу Цзюньхао укуталась в стёганую кофту с вышивкой цветущей гардении, найденную неведомо где, и, держа руки перед собой, чтобы согреть их выдохом, всматривалась вниз, к подножию горы.

Гора Шэньнюйфэн простиралась цепью; в ущельях зелёная хвоя перемешивалась с жёлтыми клёнами, словно живописное полотно. В мелком дождике, сквозь туман, внизу чёрной массой виднелись войска — их число, казалось, только росло.

Сегодня был третий день её пребывания в Секте Цинъи. Со вчерашнего дня, когда гору окружили солдаты, прошло уже целые сутки. Отправленные вниз посланцы не вернулись — очевидно, противник явился с недобрыми намерениями.

Все провели ночь в тревоге, никто не смел лечь спать, опасаясь ночного штурма. Если бы напали — хоть бы сражались насмерть и сохранили честь. Но вот это томительное окружение без объяснений заставляло мурашки бегать по коже.

В Цзянчжоу мало кто мог приказать местному гарнизону выступить. Чжу Цзюньхао покачала головой, плотнее запахнула кофту — осень на горе оказалась лютой. Неизвестно ещё, сколько им придётся здесь торчать.

В красном платье, словно вихрь, ворвалась Тао Сайэр, схватила Чжу Цзюньхао за запястье и потащила внутрь, выкрикнув:

— Идём скорее! Господин Фэн хочет покончить с собой!

Чжу Цзюньхао попыталась вырваться, но хватка Сайэр была железной. Пришлось позволить увлечь себя. Условия Фэн Юньъе оказались куда лучше её собственных: в этом полуразрушенном горном убежище он занимал единственный дворец с заново выкрашенными в алый цвет воротами и отреставрированными палатами.

Когда они вошли во двор, Фэн Юньъе уже держал у горла голубоватый клинок. Его красивые черты были нахмурены, в глазах — терпеливое страдание. Видно, за эти дни Сайэр порядком его достала.

Увидев Чжу Цзюньхао, он тут же отбросил меч. Губы его дрогнули, выражение лица стало то ли плачущим, то ли улыбающимся — совсем как у обиженной девицы. Резко взмахнув рукавом, он сказал:

— Госпожа Чжу, раз вы в порядке — я спокоен. Простите, это всё моя вина, что вы оказались втянуты в это.

Чжу Цзюньхао устало махнула рукой. Рядом Тао Сайэр смотрела на него с восхищением, будто фанатка на концерте кумира: «Боже, как же он прекрасен!» — читалось в её глазах. Чжу Цзюньхао скривила губы:

— Ничего страшного, ко мне относились хорошо. Если тебе правда обо мне забота — скорее соглашайся на Сайэр! Она же тебя обожает.

Тао Сайэр энергично закивала, как курица, клевавшая зёрна. Фэн Юньъе сжал губы, в карих глазах на миг мелькнуло раздражение:

— У меня уже есть возлюбленная. Как я могу взять другую жену?

Чжу Цзюньхао внутренне вздрогнула. В романе «Фэн У» Фэн Юньъе любил только Бянь Усюэ, к остальным женщинам проявлял лишь сочувствие. Откуда же теперь у него возлюбленная? Кто успел так быстро?

Тао Сайэр распахнула глаза, уперла руку в бок и возмутилась:

— Господин Фэн, у вас есть возлюбленная?

Помолчав секунду, добавила с вызовом:

— Ну и что с того? Я уже ваша женщина! Неужели вы собираетесь меня бросить?

Типичный сюжет: «Непокорная наследница влюблена в героя». Фэн Юньъе, видимо, не терял времени. Чжу Цзюньхао исподтишка глянула на «божественного мужчину», вспомнив эротическую сцену из книги, где его ягодицы так соблазнительно покачивались… Теперь она не могла смотреть на него без смущения.

Фэн Юньъе, услышав такие слова от Сайэр, нахмурился ещё сильнее и бросил взгляд на задумчивую Чжу Цзюньхао. Полуприкрыв губы, он жалобно произнёс:

— Госпожа Чжу, не думайте плохо… Если бы не она, дав мне лекарство…

Не договорив, он покраснел.

Чжу Цзюньхао широко раскрыла глаза. Зачем он ей это объясняет? Так ведь «женщина-босс» ещё больше обозлится! И точно — Сайэр топнула ногой, схватила Чжу Цзюньхао за запястье и сквозь зубы процедила:

— Я давно знала, что ты не проста! Ты околдовала господина Фэна, вчера ещё дала моему отцу такой злобный совет… А теперь прикидываешься невинной! В душе ты настоящая змея!

Какой низкий эмоциональный интеллект! Перед возлюбленным нельзя так себя вести. Чжу Цзюньхао попыталась вырваться, но Сайэр сжала пальцы ещё крепче. Пришлось глубоко вдохнуть и спокойно сказать:

— Послушай, девушка, зачем ты цепляешься за Фэн Юньъе? Ему всё равно, кто у него в сердце — сейчас он тебя не любит. Если будешь липнуть к нему насильно, он только возненавидит тебя. И вообще, слово «змея» подходит тебе гораздо больше.

Фэн Юньъе, конечно, не умел вмешиваться в женские ссоры. Сайэр стиснула зубы, отпустила руку Чжу Цзюньхао и, указывая на неё, закричала:

— Подлая! Ты осмелилась назвать меня змеёй?! Я сдеру с тебя кожу!

Чжу Цзюньхао развела руками и вздохнула. В таком виде она и правда больше похожа на змею — причём самого низкого сорта, обыкновенную рыночную сварливую бабу.

Наконец Фэн Юньъе пришёл в себя, встал перед Чжу Цзюньхао и строго сказал:

— Хватит безобразничать! Попробуешь тронуть её — убью.

Тао Сайэр застыла, прижала ладонь к груди и сделала несколько шагов назад. Слёзы хлынули рекой — вид жалостливый до боли.

В этот момент в дверь ворвалась служанка в зелёном, упала на колени и зарыдала:

— Святая Дева, беда!

Тао Сайэр поспешно вытерла слёзы:

— Не паникуй, говори, что случилось?

Чжу Цзюньхао, стоя за спиной Фэн Юньъе, вытянула шею, чтобы лучше видеть. Служанка всхлипнула:

— Даниу и Хуцзы спустились вниз за продуктами, но всех перехватили солдаты. Только Хуцзы сумел убежать. Он говорит — там не только войска, но и представители всех школ воинского мира! Они ужасно злые!

Тело Тао Сайэр дрогнуло, губы задрожали:

— Что им нужно? Хотят загнать нас в могилу?

Фэн Юньъе задумчиво прищурил карие глаза. Чжу Цзюньхао положила руки ему на плечи и высунула голову, чтобы заглянуть вперёд. Тао Сайэр с отчаянием прошептала:

— Господин Фэн, ради вас ли они пришли? Я готова последовать за вами — хоть служанкой, хоть наложницей, лишь бы быть рядом!

Чжу Цзюньхао мысленно презрительно фыркнула. Но в эпоху, где власть принадлежит мужчинам, для женщины, утратившей девственность, это — обычный исход: служанка или наложница на всю жизнь.

Фэн Юньъе чуть повернул голову, взглянул на нахмуренную Чжу Цзюньхао — её брови были сведены, лицо серьёзно, совсем не как обычно. Он тихо вздохнул:

— Госпожа Сайэр, в доме Фэнов не хватает служанок, и мне не нужны наложницы. Но я могу устроить вам хороший брак — проживёте остаток жизни в покое.

Тао Сайэр закусила губу, крупные слёзы покатились по щекам:

— Господин Фэн, мы же были мужем и женой хоть одну ночь! Даже если я заставила вас… разве вам не было приятно? Зачем так унижать меня? Если вы спуститесь с горы — идите. Я буду хранить вам верность. Хоть раз взгляните на меня, когда будете проходить мимо!

Чжу Цзюньхао вздохнула. Вот почему она стала путешественницей — обошла полмира с рюкзаком за плечами. Увидев мир, понимаешь: мужчины — не главное. Небо для женщины гораздо шире, чем кажется.

Фэн Юньъе едва заметно скривил губы, в глазах мелькнуло раздражение:

— Делай, как хочешь.

Он резко взмахнул рукавом и громко приказал:

— Принесите противоядие от «мягких сухожилий»! Я увожу госпожу Чжу с горы.

Тао Сайэр сжала кулаки, отступила на шаг, вытерла слёзы и бросила на Чжу Цзюньхао полный ненависти взгляд:

— Так это из-за неё?! Стоит ли такой змеиных козней ради неё?

При чём тут она? Что там у «божественного мужчины» в голове — одному богу известно. Чжу Цзюньхао считала себя вполне привлекательной и умной, но чтобы Фэн Юньъе, подобный небесному духу, в неё влюбился — маловероятно.

«Божественный мужчина» легко улыбнулся, скрестил руки и сказал:

— Ну и что с того, если из-за неё? Госпожа Чжу добрая, жизнерадостная — откуда в ней змеиная сущность?

Тао Сайэр уже открыла рот, чтобы ответить, как в дверь снова влетела та самая служанка в зелёном. Она рухнула на пол и зарыдала:

— Святая Дева, ещё хуже! Кто-то из чиновников поднимается на гору!

Губы Фэн Юньъе дрогнули. Он мягко сжал руку Чжу Цзюньхао и тихо спросил:

— Госпожа Чжу, не бойтесь. Я вас защитю.

Ладонь «божественного мужчины» была тёплой и утешающей. Чжу Цзюньхао мельком взглянула на него, но руку не отняла.

Тао Сайэр уже не обращала внимания на эту парочку — она подобрала юбку и бросилась к выходу. Но едва переступила порог, как чья-то мощная нога с размаху ударила её в грудь, и она отлетела обратно в комнату.

Сайэр закашлялась, выплюнув кровь. Как же неуважительно — так бить прекрасную девушку!

В дверной проём вошёл высокий мужчина в одежде фэйюйфу. Его лицо было холодно, как железо, а фигура — мощна, словно тигр или волк. Он молча отступил в сторону, освободив проход.

Чжу Цзюньхао затаила дыхание и прижалась к плечу Фэн Юньъе. Этот тип похож на Железного Быка — неудивительно, что он даже женщин не щадит. Фэн Юньъе едва заметно усмехнулся и крепче сжал её руку.

В полумрак комнаты вошёл владелец пары чёрных бархатных сапог. На нём был наряд фэйюйфу, украшенный узором из чёрного золота — очень эффектно. Но лицо, знакомое и в то же время чужое, заставило Чжу Цзюньхао изумиться.

С каких пор «божественный мужчина» так дружит с главным надзирателем?! Неужели они…?

Цзи Сюй, войдя в помещение, прищурился, привыкая к свету, и сразу увидел Чжу Цзюньхао, прижавшуюся к плечу Фэн Юньъе. Фэн Юньъе с нежностью держал её руку, а сама Чжу Цзюньхао смотрела совершенно бесстрашно. Глаза Цзи Сюя потемнели, губы сжались — и он резко развернулся, выйдя из комнаты.

Остались лишь улыбающийся Фэн Юньъе и задумчивая Чжу Цзюньхао.

Она осторожно вынула руку из его ладони и, глядя вслед удаляющейся фигуре Цзи Сюя, тихо спросила:

— Кажется, он рассердился?

Это выражение лица «босса» показалось ей до боли знакомым — точь-в-точь как у Гоушэна, когда тот злится.

Фэн Юньъе раскрыл ладонь — тепло и аромат уже исчезли. Он глубоко вдохнул:

— Какое тебе дело до его гнева?

Чжу Цзюньхао кивнула, задумчиво погладила подбородок:

— Верно. Но зачем он тебя спасает?

Злодей приходит на помощь герою? Сюжет какой-то нелепый. Неужели и Цзи Сюй тоже очарован Фэн Юньъе?

Уголки губ «божественного мужчины» дрогнули. Он схватил Чжу Цзюньхао за запястье и повёл к выходу, аккуратно переступая через без сознания лежащую Тао Сайэр. Ласково улыбнувшись, он сказал:

— Он сошёл с ума. Разве госпожа Чжу не считает его сумасшедшим?

Если вспомнить, как несколько дней назад он без жалости резал людей, то да — похож на кровожадного психопата. Чжу Цзюньхао пожала плечами, вырвала руку и вздохнула. Иногда притворяться глупой труднее, чем быть умной.

К ним подошёл тот самый могучий мужчина, сверкнул глазами, как медные колокола, и, склонив голову, сказал:

— Идёмте. Главный надзиратель желает вас видеть.

* * *

Если бы Чжу Цзюньхао знала, какие мрачные времена её ждут, она никогда бы не пошла за этим могучим евнухом.

Но судьба распорядилась иначе. Она послушно села в карету вместе с евнухом по имени Цзя Буцюань. Дорога оказалась долгой и скучной — да и разговор не клеился: Цзя Буцюань молчал, будто у него отца похоронили.

А «босс», находившийся всего в нескольких сотнях метров от неё, уже десять дней не удостаивал её даже взглядом. Интересно, на что он обиделся?

http://bllate.org/book/9504/862787