Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 7

Улыбка на лице вновь проигнорированного красавца-мужчины застыла. Чжу Цзюньхао поспешно отложила палочки и строго сказала:

— Не шалите! Никаких ударов по столу и ссор! Кто ещё осмелится устроить беспорядок — пусть выходит на улицу!

Её слова наконец подействовали, и трапеза прошла в тишине.

Насытившись, Чжу Цзюньхао хлопнула по столу томом «Меча Дао Баньжо» и, прищурив глаза, ласково спросила:

— Господин Фэн, не заняться ли мне сегодня мечом? Если вы свободны, конечно.

Гоушэну всё-таки слишком мало лет, чтобы полагаться на него как на учителя. А вот фехтование Фэн Юньъе — истинное искусство. Такого бесплатного мастера грех было упускать!

Фэн Юньъе бегло взглянул на трактат, слегка удивился, но тут же уголки его губ изогнулись в тёплой улыбке:

— С радостью.

Он помолчал и добавил:

— У меня есть отличное место для тренировок. Девушка Чжу согласна отправиться со мной?

В его улыбке было три части теплоты зимнего солнца и семь — весенней мягкости. Щёки Чжу Цзюньхао вспыхнули. Простите её за слабость, но перед такой святой, почти материнской притягательностью главного героя устоять было невозможно.

— Тогда я вас побеспокою, господин Фэн, — скромно ответила она.

Гоушэн на мгновение блеснул глазами и заявил:

— Я тоже пойду.

Чжу Цзюньхао покачала головой, взяла со стола зеленоватый клинок и, подняв указательный палец, игриво произнесла:

— Нет. Ты ещё не сделал домашнее задание. Оставайся здесь и пиши, пока я не вернусь.

Надо было переписать «Троесловие», которое она сама написала так, будто цыплёнок бегал по бумаге. Да и вообще — разве можно брать с собой маленького мальчишку на свидание с богом?

Гоушэн плотно сжал губы и холодно смотрел, как Чжу Цзюньхао и Фэн Юньъе выходили из дома. Когда их силуэты растворились вдали, на его губах мелькнула загадочная усмешка.

Плато Пяомяотай на окраине города было одной из самых высоких точек Нанкина. Отсюда открывался вид на весь древний и цветущий город. Был месяц Цзюйюэ — лёгкий ветерок доносил аромат цветов, развевая рукава одежды и осыпая землю лепестками.

— Девушка Чжу, этот приём называется «Лошэнь над волнами», — сказал Фэн Юньъе.

Его длинный меч струился, словно осенняя вода, а поясные подвески звенели в такт движениям. В белых одеждах он был изыскан и благороден, будто сошедший с небес.

Чжу Цзюньхао замерла, заворожённая. Лёгкий ветерок растрепал пряди у висков, и она, моргнув, тихо ответила:

— Запомнила, господин Фэн.

Холодный блеск клинка, непринуждённая грация движений — Фэн Юньъе был подобен ласточке, перелетающей реку. Его развевающиеся рукава и волосы создавали иллюзию, будто в этом мире существует лишь он один.

Увидев весь комплекс всего раз, Чжу Цзюньхао смогла повторить его без единого сбоя — плавно, изящно, легко. Приняв меч, она медленно выполнила упражнение: каждое движение было чистым и грациозным, чёрные волосы развевались на ветру, а гибкая талия делала движения особенно приятными для глаз, хоть и не хватало силы.

Фэн Юньъе приподнял бровь и с тёплой улыбкой процитировал:

— Будто Чанъэ сошла с лунного дворца,

От природы прекрасна, играет среди цветов.

Улыбка — и мир окутан благоуханием,

Походка — и странник забывает путь домой.

Чжу Цзюньхао запыхалась и убрала меч. Какой наглец! Такие комплименты — прямо до мурашек. И ведь произносит их совершенно невозмутимо.

— Жаль, что нет цитры, — с лёгким сожалением сказал Фэн Юньъе. — Я бы сыграл вам под аккомпанемент. Это было бы достойно нынешнего вечера.

Она прижала ладонь к груди, всё ещё тяжело дыша, и вежливо отказалась:

— Не стоит, господин Фэн. Моё фехтование никуда не годится. Прошу, не насмехайтесь надо мной.

Фэн Юньъе, будучи универсальным идеалом мужчины, прекрасно играл на цитре. Именно после исполнения «Пьяного безумца» героиня оригинальной истории и влюбилась в него. Если сейчас она тоже растает от его музыки, то потом будут одни проблемы.

Её слова рассмешили Фэн Юньъе. Он расправил белые рукава, и его улыбка стала похожа на цветущее поле:

— Не скромничайте. Фэн никогда не говорит неправды.

Он помолчал и добавил:

— Через несколько дней я отправляюсь в Тайкан на Большой сбор воинов, чтобы завоевать имя. Хотите поехать со мной?

В книге ничего не говорилось об этом собрании, и Чжу Цзюньхао не знала подробностей. А такие места обычно полны опасностей — лучше туда не соваться.

— Благодарю за приглашение, господин Фэн, но с младшим братом мне неудобно. Придётся отказаться.

Наличие «младшего брата» было универсальным щитом: от нежелательных ухажёров, от легкомысленных знакомств и даже от приглашений самого бога.

Фэн Юньъе, казалось, немного расстроился, но кивнул:

— Что ж, ладно. Но, девушка Чжу… почему ваш брат зовёт вас «тётей»? Разве это не нарушает порядок поколений?

В её времени «крёстный отец» уже не тот крёстный отец, а «крёстная мама» — это скорее бренд соуса.

Она лукаво улыбнулась:

— Он ещё маленький, просто так придумал. Ничего особенного.

Фэн Юньъе задумчиво кивнул и будто невзначай спросил:

— Слышали ли вы о племени Дамэй Юэ? На днях мне довелось услышать одну занятную историю.

С этими словами его светло-коричневые глаза пристально уставились на Чжу Цзюньхао.

Сердце у неё ёкнуло, но она сделала вид, что удивлена:

— Нет, не слышала. Какая история?

Она не могла понять — это проверка или случайное упоминание? В любом случае, ради собственной жизни следовало быть настороже.

Фэн Юньъе неторопливо кивнул и размеренно произнёс:

— Говорят, потомок племени Дамэй Юэ сейчас в столице. Разные силы охотятся за ней. Очень печально.

Голос его звучал медленно, точно мелодия на цитре, но Чжу Цзюньхао уловила в нём скрытый подтекст. То ли древние люди слишком хитры, то ли она сама слишком мнительна.

— Благодарю за предупреждение, господин Фэн, — прямо спросила она, решив не тянуть. — Вы так ко мне добры… не из-за сокровищ ли?

Он явно не ожидал такого прямого вопроса. На мгновение его улыбка померкла, и он, прислонившись к перилам, тихо сказал:

— В этом жестоком мире обладание сокровищем — уже преступление. Фэн готов дать вам дом, укрыть от бурь. Зачем вам скитаться в одиночестве?

Это была попытка обойти прямой ответ, но по сути он говорил: «Стань моей женой — и всё твоё станет моим, а моё — твоим».

Чжу Цзюньхао почувствовала раздражение. Ей неприятна была эта неопределённая двусмысленность, будто без Фэн Юньъе она непременно погибнет. Такой древний патриархальный взгляд вызывал отвращение. Она покачала головой и спокойно ответила:

— Благодарю за доброту, господин Фэн. Но я способна защитить себя. Прошу лишь одного — не выдавайте мою тайну другим.

Её отказ ошеломил Фэн Юньъе. Он и не предполагал, что эта хрупкая девушка отвергнет убежище. Ведь он — самый подходящий выбор для любой женщины в этом мире. Разве не в этом смысл жизни девушки — найти себе опору?

Чжу Цзюньхао лишь вздохнула. Выживать здесь — всё равно что играть в «Саньгоша» за предателя: каждый кажется врагом. Но ради выполнения задания она должна быть сильной.

Выживание — это также и поиск любви.

* * *

— Малыш Гоушэн, идём делать утреннюю зарядку вместе с Гугу! — весело воскликнула Чжу Цзюньхао, закатывая рукава и тыча пальцем в Гоушэна, который уютно устроился в кресле.

Тот бросил на неё презрительный взгляд и буркнул:

— Делай сама. У меня голова болит.

Студент, отказывающийся от зарядки, — не пример для подражания. Чжу Цзюньхао фыркнула и, повернувшись к нему спиной, начала отбивать ритм ладонью по бедру:

— Пи-пи-па-па, пи-пи-па-па, каждый день растём мы!

Она энергично махала руками, изображая букву V, и покачивала бёдрами. Это была её любимая детская песенка «Сакуранбо» — весёлая, простая и очень полезная для малышей.

— Пи-пи-па-па, пи-пи-па-па, мы не глупыши!

— Пи-пи-па-па, пи-пи-па-па, скоро вырастем!

— Пи-пи-па-па, пи-пи-па-па, станем волшебниками!

Каждый раз, когда она оборачивалась, лицо Гоушэна становилось всё зеленее, будто он увидел нечто ужасающее.

— Вставай, делай зарядку со мной! — запыхавшись, сказала она. — Все дети в садике обожают эту песенку!

— ...

— Без зарядки не вырастишь! Давай, вставай! — Она потянула его за руку и ущипнула за щёчку.

Цвет лица Гоушэна немного нормализовался. Он резко взмахнул рукавом и нахмурился:

— Впредь никому не показывай таких танцев.

Помолчав, добавил ледяным тоном:

— Песня неплохая… но танец странный.

Чжу Цзюньхао обрадовалась: значит, он ценит современную музыку! Это первый шаг к новому образованию. Гораздо лучше, чем зубрить «Чжи-ху-чжэ-е».

Она прищурилась:

— Гоушэн, составь предложение со словом «несчастье».

Нужно учить его постоянно. Может, завтра введём урок этики — а то он слишком вспыльчив.

Гоушэн бросил на неё холодный взгляд и без раздумий ответил:

— Мне не повезло с тобой.

— Другое! — возмутилась она. — Я тебя кормлю, пою, учу — и это несчастье?

— Тебе не повезло со мной, — тут же парировал он.

И правда, подумала Чжу Цзюньхао. Хуже мальчишки она не встречала.

Гоушэн заметил её выражение лица и саркастически хмыкнул:

— Ты теперь с Фэн Юньъе, а меня бросила?

— Конечно нет! — Она покачала головой, присела на корточки и погладила его гладкую щёчку. — Ты мой малыш, моя отрада. Я тебя очень люблю.

Она говорила искренне. Дети ведь такие милые! Ну, Гоушэн, конечно, не очень милый и не очень весёлый, но зато красивый.

Её слова застали его врасплох. Щёки мальчика вспыхнули, и он, не отрывая чёрных глаз, спросил:

— Ты правда это имеешь в виду? Без обмана?

Чжу Цзюньхао кивнула и, взяв его за руку, покачала:

— Конечно! Я никогда не обманываю. Я тебя очень люблю.

Гоушэн фыркнул и отвернулся, но лицо его покраснело ещё сильнее. Таких откровенных признаний он не слышал никогда.

— Ладно, — буркнул он, всё ещё не глядя на неё. — Тогда держись подальше от этого Фэн Юнь... чего-то там. Он мне не нравится.

Скорее всего, они и так долго не увидят Фэн Юньъе. Она ущипнула его за щёчку и засмеялась:

— Есть! Малыш мой, ангелочек, родной!

Её нежные слова застали Гоушэна врасплох. Глаза его широко распахнулись, и в следующее мгновение он резко оттолкнул Чжу Цзюньхао и, будто спасаясь бегством, выскочил из комнаты.

Она осталась в недоумении, но потом поняла: неужели он только что смутился? Как же он мил!

Сердце её растаяло. Если бы он всегда был таким — как хорошо бы это было!

* * *

Роскошная кровать с шёлковыми занавесками, хрустальные светильники, мерцающие, как звёзды, наполняли комнату светом. Из курильницы в форме феникса и дракона поднимался лёгкий дымок благовоний. Под Чжу Цзюньхао лежал шёлк лучшего пекинского ателье — более десятка девиц, ещё не вышедших замуж, трудились над этим полотном всю ночь. Только их нежные и проворные пальцы могли достойно обработать парчу из золотистой нити и шкуры снежной жабы.

Очевидно, это не гостиница. Если бы не последние воспоминания перед потерей сознания, Чжу Цзюньхао решила бы, что снова переродилась в богатую девушку, пытавшуюся покончить с собой. Два часа назад она поддразнила Гоушэна, тот смутился и убежал, а когда она вышла на улицу пообедать, соседняя дверь распахнулась — и красивая девушка схватила её за шею и втащила внутрь.

Очнувшись, она обнаружила себя здесь. Нефритовая флейта на шее на месте, руки и ноги целы, целомудрие, кажется, тоже не нарушено — только руки связаны за спиной. Значит, это не месть соперницы и не продажа в бордель, а похищение знакомым.

На балках — резьба с облаками, на потолке — фреска «Небесные девы рассыпают цветы». Использовано шесть красок: красная, оранжевая, жёлтая, зелёная, синяя, голубая. Краска свежая. На потолке — узор «Дракон и феникс приносят удачу». У дракона четыре когтя, позолоченные. Скучая, Чжу Цзюньхао пересчитала все детали, когда дверь с резными узорами тихо отворилась.

За окном царила глубокая ночь. Серебристый лунный свет лежал на полу, как шёлковая лента. Тяжёлые сапоги с загнутыми носками нарушили эту картину. Чжу Цзюньхао с трудом подняла голову и увидела тёмно-синий подол, на котором серебряной нитью были вышиты цветы боярышника.

http://bllate.org/book/9504/862777