Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 3

Гоушэн презрительно изогнул губы, холодно усмехнулся и взмахнул рукавом — порыв ветра сбил из рук Фэн Юньъе чашу с кашей, и та рассыпалась по полу. Лицо Фэн Юньъе мгновенно потемнело. Он резко ударил ладонью в воздух: ударная волна прорезала пространство, словно острый меч. От этого удара Гоушэн отлетел на несколько шагов, схватился за живот и выплюнул кровь.

Чжу Цзюньхао остолбенела. «Боже мой, да ты что, совсем зверь?! Из-за одной чаши каши так избить ребёнка!» Она бросила быстрый взгляд на Фэн Юньъе и поспешила вперёд, чтобы обнять Гоушэна.

Она всегда презирала тех, кто бьёт детей. Разве нельзя было просто поговорить? Злоупотреблять силой — не поступок благородного человека.

Сторонний наблюдатель, юный слуга Сяо Танзы, чуть с ума не сошёл: «Эти двое ради девушки готовы друг друга убить! Уже до крови дошло!»

Гоушэн закашлялся несколько раз и жалобно прислонился к плечу Чжу Цзюньхао. Та нежно коснулась его бледного личика — сердце её сжалось от боли. Сжав губы, она твёрдо сказала:

— Пойдём, тётушка отведёт тебя к врачу. Больше не будем играть с этим старшим братом.

Она решила окончательно разорвать все связи с Фэн Юньъе. В конце концов, основные события этой книги начнутся только через год, а к тому времени Чжу Цзюньхао, возможно, уже и след простынет.

Гоушэн послушно прижался к её груди. Чжу Цзюньхао подняла его на руки и, бросив последний взгляд на всё ещё ошеломлённого Фэн Юньъе, вышла за дверь.

Попав в книгу — как в бездонное море. С этого дня бог-покровитель стал чужим.

* * *

Третья глава: Я умею воевать?

Лесная тропинка была окружена сочной зеленью, среди которой цвели неведомые цветы.

К счастью, Гоушэн не повредил внутренние органы: после того как он откашлял несколько глотков крови, ему стало значительно лучше. Чжу Цзюньхао шла по улицам столицы, держа его на руках, — впереди ещё оставалась задача найти Цзи Сюя.

Гоушэн полуприкрыл глаза и удобно устроился у неё на груди. Даже в такой, казалось бы, двусмысленной позе он выглядел совершенно невинно. Чжу Цзюньхао погладила его гладкие волосы — какая замечательная шевелюра у этого малыша!

— Хватит мне по голове гладить! — проворчал Гоушэн.

Чжу Цзюньхао надула губы. «Неблагодарный! Сам прижался ко мне, а я даже не возражаю, а ты ещё и против поглаживаний?» Она ущипнула его мягкую щёчку:

— Это проявление любви! Чем чаще тётушка так гладит тебя, тем быстрее ты растёшь.

Гоушэн уже собрался ответить, но вдруг замер, нахмурился и лёгким движением хлопнул Чжу Цзюньхао по плечу:

— Берегись сама.

Чжу Цзюньхао опешила. Со всех сторон послышался шелест ветра, и из-за кустов и деревьев, словно прилив, выскочили около сорока чёрных фигур.

Их скорость и слаженность намного превосходили ту группу, что напала прошлой ночью.

Вожак чернокнижников откинул рукав, обнажив золотистый узор «облако удачи» на манжете — знак, принадлежащий исключительно главе Белой секты. Чжу Цзюньхао чуть не расплакалась: «Неужели меня действительно сейчас схватят? Кнут, наручники, горячая постель… Нет, только не это!»

Главарь зло усмехнулся и протяжно произнёс:

— Расслабься, госпожа Ди. Просто отдай ключ и метод, и наш предводитель, быть может, пощадит тебе жизнь.

«Да ни за что не поверю!» — подумала она. Жестокость Белой секты в этой книге не уступала самому злодею.

Она крепче прижала Гоушэна к себе, на миг задумалась и тихонько похлопала его по плечу:

— Сейчас тётушка пойдёт сражаться с ними. А ты беги отсюда, не оглядывайся.

Её могут схватить — не беда. Но нельзя, чтобы страдал Гоушэн. Такому маленькому ребёнку не место в её бедах.

Гоушэн удивлённо приподнял бровь:

— Ты умеешь воевать?

Чжу Цзюньхао покачала головой. Искусство Ди Цю — три жалких движения, которые только позор принесут.

Гоушэн презрительно посмотрел на неё:

— Тогда зачем посылаешь меня? Если ты здесь погибнешь, некому будет даже тело твоё забрать.

Он слегка помолчал, потом лёгкой усмешкой добавил, похлопав её по плечу:

— Опусти меня.

Чжу Цзюньхао поставила его на землю и погладила по щёчке. Чернокнижникам уже надоело ждать. Их главарь выхватил клинок и зарычал:

— Живьём брать женщину! Мальчишку — хоть мёртвого, хоть живого!

Гоушэн нахмурился:

— Мальчишка?.

Чжу Цзюньхао тут же загородила его собой. Лезвие медленно приближалось к ним. Сердце её колотилось так, будто вот-вот разорвётся.

«Цветы падают, цветы летят, цветы заполняют небо… Кто пожалеет о душе, угасшей в печали?»

Острое лезвие отразилось на её бледном, прекрасном лице. Главарь зло усмехнулся:

— Ха! Госпожа Ди, разумные люди выбирают путь мудреца.

Чжу Цзюньхао подняла руку и проглотила комок в горле:

— Мне не нужны твои мудрецы! Я ничего не знаю. Даже если меня поймают — всё равно ничего не добьётесь.

Эти слова она повторяла с первого дня своего перерождения. Но никто ей не верил.

Главарь махнул рукой — и его люди бросились вперёд. Но в этот миг резкий порыв ветра пронёсся мимо, и стальной клинок в его руке с громким «бум!» разломился пополам.

Это был лучший клинок, выкованный за сорок девять дней лучшим кузнецом Чанчжоу из отборной стали, не боявшейся ни огня, ни ударов. И теперь он превратился в бесполезный обломок.

Все изумились. Но главарь Белой секты был человеком бывалым. Он окинул взглядом тихий лес и холодно произнёс:

— Выходит, у госпожи Ди есть помощник. Но этому помощнику не следовало вмешиваться в дела нашей секты. На небесах — девятиглавый змей, на земле — люди Белой секты! Убить их обоих!

По его приказу чернокнижники ринулись со всех сторон. Чжу Цзюньхао зажмурилась и ударила кулаком вперёд — других боевых искусств она не знала, кроме детской «кукловой» техники.

К её изумлению, этот удар, словно чудом, отправил троих здоровенных мужчин в полёт. Они, как оборванные куклы, пролетели дугу и рухнули на землю. Чжу Цзюньхао открыла глаза и изумлённо раскрыла рот. Все вокруг тоже остолбенели.

[Бип-бип! Активирован скрытый навык «Выживание в экстремальных условиях»! Действует полчаса. Хозяйка, используй время с умом!]

«Оказывается, есть скрытые навыки! Больше никогда не буду ругать систему!» — обрадовалась она, решительно заслонив Гоушэна и громко воскликнув:

— Посмотри, как тётушка покажет тебе своё мастерство!

Она взмахнула рукавами и бросилась в бой. Её удары, хоть и лишены были чёткой формы, обладали невероятной мощью.

Гоушэн нахмурился в раздумье и едва заметно махнул рукой. Шпион №16, спрятавшийся на дереве, тут же отпрянул.

Чжу Цзюньхао будто парила в облаках: куда бы она ни прошла, за ней падали чернокнижники. Главарь начал нервничать: в донесении чётко говорилось, что Ди Цю не владеет боевыми искусствами. Откуда же у неё такое мастерство?

Каждый удар меча, направленный на неё, она уклонялась, будто заранее зная его траекторию. На самом деле перед её глазами мелькали золотые пунктирные линии — система показывала ей пути движения противников. Для неё всё казалось естественным, но окружающие были в полном изумлении.

«Она знает технику меча Белой секты», — ещё больше нахмурился Гоушэн. Эта техника никогда не передавалась посторонним. Откуда она знает? Загадок вокруг этой госпожи Цзюньхао становилось всё больше.

Из сорока нападавших уже более половины валялись на земле. Главарь махнул рукой:

— Отступаем!

Лучше сохранить силы — авось ещё пригодятся.

Чернокнижники, пришедшие как прилив, ушли так же стремительно. Гоушэн слегка поднял руку — и в кронах деревьев тоже послышался шорох.

Чжу Цзюньхао хлопнула в ладоши и радостно показала знак «виктория». Эти надоедливые псы преследовали её столько времени, а теперь всё решилось так легко? Невероятно!

Хотя… ощущение, будто рубишь капусту, было чертовски приятным. Теперь понятно, почему все хотят стать мастерами боевых искусств!

Она подмигнула задумчивому Гоушэну: «Ну как, тётушка красива? Все эти типы — и те не выдержали!»

Гоушэн вежливо кивнул в ответ. Чжу Цзюньхао улыбнулась и потрепала его по волосам. Хорошо, что малыш не пострадал — иначе бы она себя никогда не простила.

— Где ты научилась такому боевому искусству? — серьёзно спросил Гоушэн, глядя на неё.

Чжу Цзюньхао игриво покачала головой:

— У тётушки есть свои секреты. Не скажу тебе!

Рассказывать Гоушэну про систему — бессмысленно. А вот сказки или основы школьной программы — пожалуйста.

Подумав, она присела перед ним:

— Ты умеешь читать? Учился в школе?

Неизвестно, на каком уровне образования находится Гоушэн — с чего начинать обучение?

Гоушэн приподнял уголок глаза и насмешливо произнёс:

— Читаю немного.

Чжу Цзюньхао кивнула — значит, начнём с азов. Она весело улыбнулась:

— Сейчас я скажу «а-а-а», а ты повтори за мной. Давай проверим твой голос.

— А-а-а…

— …

Она нахмурилась и ткнула его пальцем:

— Ну давай же! Что смотришь?

— А-а… — вынужденно протянул Гоушэн.

— А-а-а…

— А.

— А-а-а…

— А.

— А-а-а…

Можно ли представить картину: в зелёном лесу повсюду валяются без сознания чернокнижники, а единственная стоящая пара — взрослая женщина и маленький мальчик — стоят лицом к лицу и странно тянут «а-а-а»? Шпион №16 подумал, что его хозяйка, возможно, одержима злым духом.

В Белой секте царило беспокойство. Предводитель Бай Чэн чувствовал, что надвигается беда. Ему было около тридцати, фигура — стройная и подвижная, лицо — суровое, как железо, взгляд — пронзительный, как молния. Сейчас он сидел в зале «Цинъюэ» и выслушивал доклад подчинённого.

— Предводитель, глава Му и сорок с лишним братьев до сих пор не вернулись. Продолжать ли преследование? — доложил стоявший на коленях Бай Шуан, глава Золотого отдела Белой секты.

Бай Чэн махнул рукой. Раз не вернулись — значит, мертвы. Сорок человек исчезли в столице бесследно… Любопытно.

— Предводитель, продолжать ли расследование? — спросил Бай Шуан.

Бай Чэн холодно усмехнулся, поднялся и, заложив руки за спину, спросил:

— А как ты думаешь, что происходит при дворе?

Бай Шуан растерялся. По древнему обычаю мирские власти и воинские кланы не вмешивались друг в дела. Но в последнее время двор разослал множество приглашений различным кланам. Однако те, кто принимал их, считались предателями и «собаками императора». Неужели и Белая секта получила такое письмо?

— Не знаю, осмелюсь ли я судить… Но получили ли мы приглашение от двора? — спросил он.

Бай Чэн бросил на него презрительный взгляд:

— Глупец! Большинство в нашем мире — глупцы. Они даже не почувствовали, как власть двора становится неоспоримой.

Он усмехнулся:

— Приглашения нам не присылали. Но я сам собираюсь вступить в союз с Восточным департаментом. Если мы станем союзниками Восточного департамента, они помогут мне поймать эту ведьму. В столице им это сделать гораздо проще.

Бай Шуан поклонился:

— Предводитель мыслит далеко вперёд! Ваш слуга восхищён!

Бай Чэн громко рассмеялся. То, чего не понимает весь мир, он видит ясно.

Ведь под небом всё — земля императора. Те, кто не слушается, мяса не получат.

Он строил великие планы, даже не подозревая, что уже навлёк на себя гнев самого главы Восточного департамента и его тётушки.

Если бы он знал, он бы выкопал труп главы Му и сто раз выпорол его за то, что тот оскорбил самых опасных людей под небом.

* * *

Четвёртая глава: Люди Восточного департамента

Лунные тени легли на ивы, город погрузился в тишину.

Видимо, молитвы Чжу Цзюньхао подействовали: последние несколько дней она счастливо избегала людей Белой секты. Эти назойливые псы наконец отстали.

Она купила пакет пирожков из каштанов и сладких фиников и направилась в гостиницу. Гоушэн вёл себя странно. Какой мальчишка не любит сладостей? Почему он всё время смотрит на неё с таким безжизненным выражением лица? Может, всё-таки пережил слишком сильный стресс?

Сквозь тонкую занавеску пробивался тусклый свет красного фонаря. Чжу Цзюньхао толкнула дверь — надо уговорить малыша поесть, а то он совсем исхудал.

В комнате стояла простая мебель. За вышитой ширмой с цветочным узором слышался лёгкий плеск воды. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг из-за ширмы вылетела чёрная тень.

В следующий миг у Чжу Цзюньхао пошла кровь из носа.

Не от возбуждения — она не такая извращенка. Да и что особенного в наготе семи-восьмилетнего мальчика?

http://bllate.org/book/9504/862773