Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 29

Её здоровье было в порядке — давно уже не болела и уж тем более не лихорадило. Поэтому, почувствовав недомогание утром, она решила, что просто плохо выспалась, да ещё вчера окунулась в пруд и, возможно, подхватила лёгкую простуду. Перед выходом из дома Ши Няньнянь даже заварила себе пакетик порошка от гриппа.

Только теперь, когда Цзян Ван спросил, она поняла: возможно, это всё-таки жар.

В городе бушевал грипп — уже подтвердилось несколько случаев свиного гриппа. Школы, торговые центры, метро — все места скопления людей превратились в очаги распространения вируса.

Первым делом Ши Няньнянь полезла в рюкзак за маской, которую ей дал Сюй Нинцин в больнице, и надела её.

Нельзя заразить остальных.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил Цзян Ван.

Она тихо «мм»нула, но звук заглушила маска, и вместо этого просто кивнула.

— Пойдём, сначала измерим температуру, — сказал он, поднимаясь.

Цай Юйцай, как раз ведший урок, обернулся:

— Что случилось?

— Учитель, кажется, у неё жар. Я отведу её в медпункт.

Сейчас любые признаки лихорадки в школе проверяли особенно строго. Цай Юйцай быстро сошёл с кафедры, взглянул на бледное лицо Ши Няньнянь и сразу согласился:

— Ладно, ладно, скорее веди её туда. Староста, позови заместителя классного руководителя. После урока я сам зайду.

Цзян Ван обнял её за плечи и повёл прочь.

На коридоре дул холодный ветер, и он снял куртку, накинув ей на плечи.

Было слишком близко.

Ши Няньнянь вдруг почувствовала, будто жар усилился.

Она слабо оттолкнула его:

— Не стой… так близко ко мне.

— Ещё раз толкнёшь — понесу на руках, — ответил Цзян Ван.

— Уже тридцать девять, — нахмурилась медсестра, взглянув на термометр.

Всё тело Ши Няньнянь ломило, сил не было. Когда она сидела за партой, решая задачи, дискомфорт был не так заметен, но стоило пройти этот коридор — и она внезапно почувствовала ужасную усталость.

Будто на неё навалилась тяжесть, мешающая дышать и вызывающая боль во всём теле.

Даже когда Цзян Ван прикоснулся ладонью к её щеке, она не отстранилась — или просто не успела среагировать.

Его рука была прохладной, приятной. Ши Няньнянь невольно потерлась щекой о его ладонь, словно прирученный котёнок.

— Не бойся, сейчас осмотрим, какие у тебя симптомы, — мягко сказала медсестра, похлопав её по плечу и пододвинув стул. — Есть боль в горле? Насморк?

— Горло болит… насморка нет, — прошептала Ши Няньнянь.

— Голова болит?

Она кивнула.

— Сильно или немного?

Даже малейшее движение головой вызывало головокружение:

— …Сильно.

Медсестра нахмурилась и достала шпатель для осмотра горла из коробки на столе:

— Открой рот.

Только она выбросила шпатель в мусорное ведро, как в кабинет вбежал заместитель классного руководителя Лю Гоци:

— Ну как? Серьёзно?

Лицо медсестры стало серьёзным:

— Подозреваем свиной грипп. Нужно срочно направить в больницу для подтверждения диагноза.

Цзян Ван замер.

Лю Гоци тоже опешил.

А вот Ши Няньнянь почти не отреагировала — возможно, уже совсем отключилась от жара. Спокойно поправив маску на подбородке, она слабо надавила пальцем на висок и подняла глаза на медсестру:

— Сейчас?

— Да, немедленно.

Она медленно кивнула дважды:

— Хорошо.

— Ладно, я отвезу её в больницу, — сказал Лю Гоци. — У меня следующий урок — английский у четвёртого класса. Цзян Ван, передай их классному руководителю, а потом пусть Лао Цай свяжется с родителями.

Цзян Ван нахмурился:

— Я тоже поеду.

— Ты куда?! — возмутился Лю Гоци. — А как же уроки?!

Цзян Ван не собирался слушать. В конце концов, Ши Няньнянь слабо потянула его за рукав и хриплым, прерывистым голосом прошептала:

— Цзян Ван… иди обратно. Попроси… брата сказать тёте… не волноваться… обо мне.

Её глаза покраснели от жара, взгляд стал жалобным и уставшим.

Голос был таким мягким и безжизненным, что сердце сжалось.

Цзян Ван опустился на корточки.

Ши Няньнянь смотрела на него сверху. Маска закрывала большую часть лица, и видны были только её чистые, красивые глаза.

— Не бойся, я скоро приду в больницу, — сказал он.

—

В больнице Лю Гоци водил Ши Няньнянь по всем кабинетам — регистратура, очередь, наконец, взятие мазка из носоглотки.

В эти дни в больнице было особенно многолюдно, шумно и тесно.

— Извините, вы отец пациентки Ши Няньнянь? — подошла медсестра.

Лю Гоци вскочил:

— Нет-нет, я её учитель. Девочка заболела прямо в школе.

— А, — медсестра взглянула на сидящую за его спиной Ши Няньнянь и тихо добавила: — Результаты анализа уже готовы. Пройдёмте со мной.

Сердце Лю Гоци ёкнуло.

Он последовал за ней в сторону:

— Ну как? Не свиной грипп?

— Анализ подтвердил свиной грипп, — сказала медсестра. — Сейчас эпидемия в разгаре, поэтому нужно зарегистрировать случай в центре профилактики. Ребёнок, конечно, не может вернуться в школу.

Лю Гоци остолбенел:

— …Значит, карантин?

— Да. Но не переживайте, свиной грипп сейчас хорошо лечится. Смертность почти не отличается от обычной простуды. У девочки хороший иммунитет — как только спадёт температура, понаблюдаем немного, и она сможет вернуться в школу.

Утешение не помогло. Наоборот, слово «смертность» ударило в виски.

С другими учениками на месте такой новости они бы уже рыдали. Но Ши Няньнянь оставалась спокойной — настолько спокойной, что становилось больно смотреть. Медсестра провела её во временную изоляционную палату.

— Прими это лекарство. Если захочется спать — можешь прилечь, — сказала медсестра.

Ши Няньнянь послушно приняла таблетку.

— Не бойся, это противовирусное средство. Жар скоро спадёт. Понаблюдаем немного — и всё будет в порядке, — мягко успокоила её медсестра. — С тобой всё будет хорошо. Мы уже сообщили родным — они могут поговорить с тобой через стекло.

— Мм, — Ши Няньнянь слабо улыбнулась, но тут же снова сжала губы. — Спасибо, сестричка.

—

Чтобы не вызывать панику, Цай Юйцай не стал рассказывать классу, что у Ши Няньнянь подтверждён свиной грипп. Просто сообщил, что у неё обычная простуда и некоторое время она не придёт в школу.

Однако вскоре медработник пришёл в класс, чтобы измерить температуру каждому ученику и записать данные. За ним последовали сотрудники дезинфекции — теперь они обрабатывали помещение профессионально, а не просто ставили уксусную кастрюлю, как раньше делал Цай Юйцай.

Ученики уже догадывались, что дело серьёзнее, чем кажется.

Цзян Ван только что отправил Сюй Нинцину сообщение с вопросом о состоянии Ши Няньнянь.

— Может, у неё точно свиной грипп? Иначе почему школа так реагирует? Да и только у нас в классе такие меры!

— Возможно. Обычная простуда вряд ли вызвала бы такой переполох. Лао Цай с самого урока физики не прекращает бегать туда-сюда. Только что его вызвал Ван Цзяньпин.

— Свиной грипп… страшная штука. У знакомой моей мамы восьмимесячный ребёнок умер от него.

— Правда?!

…

Цзян Лин разозлилась от болтовни передних парт и, с дрожью в голосе, крикнула:

— Замолчите уже! Лао Цай же сказал — обычная простуда!

Девушки затихли.

Получив нагоняй, они тайком закатили глаза и пробормотали:

— Мы же просто предполагали. Чего так нервничать?

Едва они договорили, как дверь в задней части класса с грохотом распахнулась.

Цзян Ван вышел, хмурый, с телефоном в руке.

В классе воцарилась тишина.

Он только что получил сообщение от Сюй Нинцина: у Ши Няньнянь подтверждён свиной грипп.

К счастью, сегодня он приехал в школу на своей машине. Усевшись за руль, он сразу набрал номер:

— Алло, доктор Цяо, мне нужна твоя помощь.

Доктор Цяо — тот самый, кто больше года наблюдал Цзян Вана по поводу проблем со слухом:

— Что случилось? Тебе пора на повторный осмотр уха, я как раз…

Цзян Ван перебил:

— У моей подруги свиной грипп, её поместили в изоляцию. Мне нужно попасть к ней. Ты можешь помочь?

— Как ты вообще хочешь попасть в изоляцию?

— Именно поэтому я тебе звоню.

— … — Доктор Цяо помолчал, потом решил смягчить ситуацию: — Послушай, свиной грипп не так страшен, как его малюют. Не стоит так переживать.

Цзян Ван нетерпеливо перебил:

— Ты можешь или нет?

— Это же инфекционное заболевание! Нельзя просто так пускать посторонних! А если заразишься?

Цзян Ван усмехнулся — голос стал хриплым, в тоне зазвучало презрение:

— Ты же сам сказал, что это не так страшно. Заразился — и отлично, вместе в карантине посидим.

Он говорил небрежно, но доктор Цяо удивился.

Это было совсем не похоже на Цзян Вана, которого он знал — всегда холодного и отстранённого.

Он осторожно спросил:

— Кто эта девушка?

— Моя соседка по парте.

— Только соседка? — переспросил доктор Цяо с удивлением.

— И девушка, в которую я влюблён, — спокойно ответил Цзян Ван.

—

Во второй половине дня приехали тётя и Сюй Нинцин.

После приёма лекарства Ши Няньнянь чувствовала себя намного лучше — головокружение прошло. Тётя, опасаясь, что ей не понравится больничная еда, принесла обед в термосе и передала медсестре.

Ши Няньнянь немного поела и вернула термос.

— Хочешь чего-нибудь ещё, Няньнянь? Вечером принесу, — сказала тётя.

Она не любила доставлять хлопоты:

— Нет, тётя… аппетита нет.

Тётя нахмурилась от беспокойства:

— Ах, наша бедняжка… Не знаю, сколько тебе ещё здесь сидеть. Как только выздоровеешь — пойдём в ресторан, обязательно всё наладится, скоро всё пройдёт.

После ухода тёти Ши Няньнянь начала клевать носом.

Видимо, в лекарстве был снотворный компонент. Через несколько минут она уже спала.

Сон был тревожным, обрывочным. Ей снилось, как она впервые приехала в этот город — всё было чужим и незнакомым. Потом — как в детстве из-за заикания над ней смеялись одноклассники, то доброжелательно, то злобно.

А в конце сна появилось лицо Цзян Вана.

Он стоял на корточках перед ней и говорил:

— Не бойся, я скоро приду в больницу.

У юноши были пронзительные, острые глаза, узкие веки, тонкие складки. В первый раз они казались ледяными, потом в них часто играла дерзкая ухмылка, а сегодня днём — серьёзность, сосредоточенность и что-то такое, чего Ши Няньнянь не могла понять.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело.

В изоляторе не горел свет — лишь бледный лунный луч проникал сквозь оконную раму. Ши Няньнянь открыла глаза и увидела смутный силуэт человека у кровати.

У неё была ночная слепота — разглядеть не получалось.

— Ты уж очень долго спала, — раздался голос.

Голос Цзян Вана.

Разум ещё не до конца вернулся из сна, и появление человека, которого она только что видела во сне, показалось галлюцинацией от жара.

Цзян Ван сидел на стуле, освещённый лунным светом, опустив глаза на неё.

Он и сам не знал, сколько времени просидел здесь, не решаясь разбудить её, пока она крепко спала.

Ши Няньнянь долго молчала, потом неуверенно произнесла:

— Цзян Ван?

— Ага. Обещал ведь прийти, — ответил он, наклоняясь ближе и беря её за запястье. — Ещё плохо?

Она всё ещё не могла осознать происходящее и медленно выдернула руку:

— Включи… свет. Я ничего… не вижу.

— А?

— У меня… ночная слепота.

Щёлк — Цзян Ван включил свет. Комната наполнилась яркостью, и Ши Няньнянь прищурилась от неожиданности.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

— Обещал же, что приду, — ответил он легко, с лёгкой ухмылкой.

Ши Няньнянь посмотрела на него серьёзно:

— Это же… изолятор!

— Теперь и я на карантине.

Она встала на колени на кровати, выпрямилась и протянула руку. Цзян Ван на секунду замер, потом наклонился, позволяя ей коснуться своего лба.

Пальцы девушки были горячими и мягкими, едва ощутившись на его коже.

Сердце Цзян Вана успокоилось.

Но она быстро убрала руку и сказала с тревогой:

— У тебя же… нет температуры.

Цзян Ван поднял руку, на указательном пальце болтался ключ. Он сделал круг в воздухе и усмехнулся:

— Я пробрался сюда тайком.

— Ты…

http://bllate.org/book/9503/862718