Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 28

Он с детства был сообразительным. В начальной школе его оценки неизменно входили в первую пятёрку класса. Позже, в средней и старшей школе, он долгое время проходил интенсивные тренировки по плаванию — в спортивной команде даже специально наняли ему репетитора, так что учёба не пострадала. Правда, на школьные экзамены он почти никогда не приходил, поэтому одноклассники обычно ничего об этом не знали.

Цзян Ван усваивал знания невероятно быстро: достаточно было один раз взглянуть на задачу по естественным наукам — и он сразу понимал все её возможные вариации.

Правда, это касалось только точных наук.

Гуманитарные предметы давались ему с трудом.

Однако во время полугодового заключения, когда он всё ещё числился учащимся старших классов, тюрьма сделала послабление: в свободное от работы время ему разрешалось читать и заниматься.

Люди в тюрьме… были из тех, которых обычному человеку невозможно даже представить — безнадёжные, закоренелые преступники. Многие уже отбывали второй, третий, а то и четвёртый срок. Среди них водились грабители, убийцы, насильники — здесь словно бы конденсировалась вся грязь и порочность человеческой натуры.

Год назад Цзян Ван в приступе юношеской ярости, злобы и отвращения всадил нож тому парню прямо в живот. Тогда он наивно думал: «Ну и что, что тюрьма? Посижу — и ладно».

Но как только он оказался там и столкнулся лицом к лицу с теми людьми, он понял, насколько это мерзко — будто угодил в кучу червей. Он не мог поверить и осознать, что в мире существует такое сообщество.

Когда он только попал туда, все наперебой цеплялись к нему.

Позже покой, который он обрёл, достался ему ценой безрассудной жестокости. Восемнадцатилетний парень, уже сидевший за ножевое ранение, с дерзким и своенравным характером, демонстрировавший полное безразличие к собственной жизни, естественно внушал страх окружающим.

Цзян Вану самому трудно было поверить, что именно в таких условиях он продолжал учиться.

А выйдя на свободу, занял второе место на экзамене.

Просто невероятно.

Учитель физики стоял у доски и вёл занятие в классе подготовки к олимпиаде. Прошло совсем немного времени, а доска уже была плотно исписана графиками и формулами.

Ши Няньнянь внимательно делала записи — подробнее, чем на доске, — используя ручки разных цветов для пометок и добавляя множество пояснений и примеров.

Её почерк был аккуратным и даже немного бойким — скорее мужской, чем девичий.

Поговорка «письмо — зеркало души» плохо подходила Ши Няньнянь.

— Ладно, ребята, усвойте этот материал и решите третью задачу из раздаточного листа, — сказал учитель.

Олимпиадные задания оказались намного сложнее обычных контрольных. Ши Няньнянь долго вглядывалась в условие, прежде чем поняла, как применить только что объяснённый метод.

В классе стояла тишина, слышалось лишь шуршание ручек и бумаги.

Когда Ши Няньнянь записала последний ответ, она невольно взглянула в сторону — Цзян Ван как раз отложил ручку.

Он отодвинул руку, подперев голову ладонью, и придвинул свой лист к центру парты.

Оба получили ответ «42».

Цзян Ван написал решение крайне кратко, опуская все промежуточные шаги, которые считал в уме, так что на бумаге остались лишь несколько строк.

Ши Няньнянь подняла глаза на учителя физики.

Сегодня у неё была ещё одна задача — написать за Цзян Вана то самое покаянное письмо.

Она положила чистый лист перед собой и аккуратно вывела в верхней строке: «Покаянное письмо», а справа во второй строке — «Цзян Ван».

Цзян Ван наблюдал за ней и тихо рассмеялся.

Ши Няньнянь повернулась к нему. Она никогда раньше не писала таких текстов и не знала, с чего начать:

— Я не умею…

— Думай, — весело ответил он, явно радуясь её затруднению.

Она тихо возмутилась:

— Но ведь… это твоё… твоё покаянное письмо.

— Кто же сегодня днём обещал мне помочь?

Ши Няньнянь не нашлась, что ответить, и снова опустила голову.

Это письмо предстояло прочитать перед всей школой на церемонии поднятия флага. Она уставилась на белый лист, изо всех сил пытаясь придумать что-нибудь, и наконец выдавила несколько слов: «Уважаемые учителя, дорогие одноклассники! Здравствуйте! Я — Цзян Ван из 3-го класса 11-го года обучения. Мне большая честь…»

Ручка замерла.

«Большая честь»?! Да ну его!

Цзян Ван, конечно, тоже заметил её ошибку и усмехнулся:

— Ты, наверное, слишком привыкла выступать от имени лучших учеников?

— Это… не я… выступала, — пробормотала она.

— А? Разве ты не первая в рейтинге? — небрежно спросил он.

— Я не… не уверена, — ответила Ши Няньнянь. — Учитель… выбрал другую… девочку.

Цзян Ван нахмурился:

— А, понятно.

Он достал телефон, набрал несколько слов и положил устройство рядом с её рукой.

На экране высветилось: «Образец оформления покаянного письма».

Ши Няньнянь удивлённо распахнула глаза — она и не думала, что для такого существует шаблон.

Цзян Ван постучал ручкой по столу:

— Пиши.

Вокруг все ещё решали задачи; лишь немногие уже справились.

Ши Няньнянь старательно переписывала текст, а Цзян Ван так же внимательно наблюдал за ней — настолько увлечённо, что они даже не заметили, как к ним подошёл учитель физики.

— Что это вы тут пишете с таким усердием? — спросил он и, не дожидаясь ответа, выдернул лист из-под её руки. Ши Няньнянь даже не успела спрятать его.

Она мгновенно вскочила, опустив голову, готовая признать вину.

Учитель физики потряс листом, издавая лёгкий шелест, и, поправив очки, начал читать:

— «Покаянное письмо. Цзян Ван. За допущенную ошибку я испытываю глубокое раскаяние и чувство вины. Я осознал серьёзность своих поступков…»

Одна секунда. Две.

Уши Ши Няньнянь покраснели, она крепко стиснула губы, чувствуя невыносимое смущение.

А Цзян Ван, напротив, лениво откинулся на стуле, с ленивой ухмылкой на лице, совершенно не стесняясь.

— Простите, учитель, — тихо сказала Ши Няньнянь, не поднимая глаз.

Учитель физики вздохнул и мягко похлопал её по плечу:

— Садись.

Затем он повернулся к Цзян Вану и указал на него пальцем:

— Цзян Ван! Ты в классе олимпиадников уже начал обижать девочек? Заставил её писать за тебя покаянное письмо? И ещё пишешь: «я испытываю глубокое раскаяние»? Да где ты хоть каплю этого раскаяния проявил?! Решил ли ты вообще задачу?!

— Решил, — спокойно ответил Цзян Ван.

— …

Учитель физики моментально сменил тон:

— Тогда выходи к доске и запиши ход решения! И больше не обижай одноклассниц!

— …

— …

Цзян Ван вышел к доске и записал свои крайне сокращённые шаги — настолько лаконично, что, кроме него самого, никто в классе вряд ли смог бы разобраться.

Он стряхнул с рук меловую пыль и вернулся на место.

— Ты, Ши Няньнянь, довольно коварна, — сказал он. — Ни слова в мою защиту не сказала.

Она действительно хотела заступиться, ведь Цзян Ван не заставлял её писать, да и сама она была причастна к этой истории. Просто в тот момент она не знала, как выразить это словами — и от волнения начала заикаться ещё сильнее.

Она в отчаянии опустила голову на парту, слегка ударившись подбородком о дерево.

Цзян Ван рассмеялся:

— Маленькая неблагодарная.

На следующий день

на информационном стенде Первой средней школы появился приказ о дисциплинарном взыскании в отношении Цзян Вана.

— Почему Чэн Ци, Лу Мин и тот придурок из девятого класса не получили взысканий? — возмущалась Цзян Лин. Теперь, когда она стала лучшей подругой «короля школы», её речь становилась всё более дерзкой.

Один из мальчиков рядом ответил:

— Вчера Ли Лу унёс все свои вещи. Похоже, собирается перевестись.

— Как так? — удивилась она.

— Не знаю. Отец Цзян Вана ведь член совета директоров школы. Одного его слова достаточно, чтобы кого угодно отчислили.

Цзян Лин закатила глаза:

— Да вы что, издеваетесь? Ведь виноват был именно Ли Лу! Цзян Ван просто отомстил за любимую девушку! Вы вообще в курсе?

Девушка в круглых очках загадочно прошептала:

— Вчера в обед кто-то видел, как Цзян Ван звонил и вызывал людей. Похоже, сам он не стал разбираться — просто напугал их до смерти! Люди, которых зовёт сам Цзян Ван, наверняка крутые, дерзкие и опасные!

— …

Одно дело ещё не улеглось, как началось другое.

На школьном форуме вновь взлетел в топ пост о Цзян Ване.

【Ши Няньнянь, настоящая богиня среди старшеклассников! Живая героиня боевиков — вместе с боссом Цзян Ваном прорвалась сквозь вражеские ряды от Тонглоуваня до Цзяньшачжуэя!】

В возрасте шестнадцати–семнадцати лет подростки полны романтических иллюзий, фантазий и наивного энтузиазма.

Цзян Лин вчера вечером зашла на форум и, прочитав этот пост, тут же анонимно ответила: «Вы ошибаетесь, друзья. Я из третьего класса и лично слышала, как наш босс Цзян Ван нежно сказал Няньнянь: „Ты мой босс“».

Под этим комментарием тут же посыпались ответы:

«Значит, Цзян Ван — подчинённый Ши Няньнянь!»

«АААААААААААА!!!»

Поэтому сегодня, едва войдя в школу, Ши Няньнянь ощутила на себе восхищённые взгляды одноклассников.

Правда, она этого не заметила: с самого утра её мучила головная боль, глаза не открывались, будто не выспалась или что-то ещё.

Заданий от олимпиадного класса по физике было много.

На утреннем уроке физики повторяли материал, уже пройденный вчера на дополнительных занятиях, поэтому Ши Няньнянь не слушала, а уткнулась в олимпиадные задачи.

Рядом по столу дважды постучали ручкой.

Ши Няньнянь повернула голову.

— Ответ А, — сказал Цзян Ван.

Она снова посмотрела на условие и только тогда поняла, что отвлеклась и уже давно не вникает в текст задачи.

Она подбородком оперлась на край парты, подчеркнула ключевые слова и начала выводить формулы на черновике. Однако, посмотрев ещё некоторое время, тихо призналась:

— Не получается.

Цзян Ван взял её черновик, сделал два простых шага и вернул обратно.

Это был первый раз, когда он помогал кому-то решать задачу.

Раньше в глазах большинства он был просто беспечным наследником богатой семьи, окружённым такими же бездельниками, которым учёба была неинтересна. Таких ситуаций у него раньше не возникало.

Но… ощущение оказалось приятным.

Ши Няньнянь смотрела на эти два сверхкратких шага и всё равно не могла найти решение.

Голова болела ещё сильнее.

Глаза неожиданно защипало — не от слёз, просто сухо и больно.

— Всё ещё не понимаешь? — спросил он.

Она уныло кивнула, слегка ударившись подбородком о край парты.

Цзян Ван, кажется, тихо усмехнулся. Он придвинулся ближе, и их плечи соприкоснулись.

За окном стояла хорошая погода — хоть и было холодно, но закрытые окна создавали иллюзию солнечного весеннего дня.

Её свободно собранная в хвост коса мягко свисала вниз; одна выбившаяся прядь обвивала белоснежную шею, контрастируя с кожей.

Юноша взял ручку и, не говоря ни слова, начал подробно расписывать каждый шаг решения.

Его пальцы были красивыми — длинными, с чёткими суставами, кожа светлая, сквозь которую просвечивали синие вены. Ногти аккуратно подстрижены, лишь на основании большого пальца виднелся тонкий рубец тёмно-красного цвета.

Ши Няньнянь незаметно опустила взгляд на свою ладонь — она была гораздо меньше его, тонкая, с ногтями бледно-розового оттенка.

Внезапно она вспомнила, как вчера эти самые руки вытаскивали её из воды.

Тепло их соприкасающихся плеч, малейшие прикосновения и лёгкий аромат табака, смягчённый теплом тела, — всё это создавало странное, почти гипнотическое ощущение, словно невидимая сеть опутывала их двоих.

Ши Няньнянь неловко пошевелила пальцами.

Её взгляд вернулся к черновику.

Цзян Ван уже получил окончательный ответ:

— Поняла?

Она быстро пробежалась глазами по решению и тихо ответила:

— Поняла. Спасибо.

На столе Цзян Вана царил идеальный порядок — ничего лишнего. А у Ши Няньнянь по краям парты аккуратно стояли две стопки книг: слева — учебники, справа — сборники задач и контрольные работы.

Он достал телефон, открыл прямую трансляцию футбольного матча и поставил устройство перед правой стопкой книг, используя её как подставку.

Ши Няньнянь подняла глаза, посмотрела на его телефон пару секунд, но ничего не сказала и снова склонилась над заданиями.

Цзян Ван лениво откинулся на спинку стула, глядя поверх стопки книг, и начал вертеть ручку между пальцами.

Прошло минут пять, и он вдруг нахмурился — Ши Няньнянь, занявшая первое место в рейтинге Первой средней школы, не должна была застревать на такой задаче. Вчера вечером на олимпиадных занятиях она легко справлялась с куда более сложными заданиями.

Он повернулся к ней.

Девушка сегодня действительно выглядела вялой — даже сидела, уткнувшись лицом в парту, совсем не похоже на себя.

Лёгкий запах табака снова приблизился, и в следующий миг его ладонь откинула её чёлку и прикоснулась ко лбу. Ши Няньнянь слегка вздрогнула и попыталась отстраниться.

— Ты, случайно, не заболела? — нахмурившись, спросил Цзян Ван.

Ши Няньнянь моргнула:

— А? Не знаю.

http://bllate.org/book/9503/862717