Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 12

— Да ещё неизвестно, удастся ли его вообще поймать, — сказала одна. — Слышала от старшекурсников: до того как Цзян Ван кого-то ножом ткнул, за ним девчонки гонялись толпами, а он ни на одну и внимания не обращал.

— Ты что, глупая? Чэн Ци так прямо и говорит: держитесь подальше от Цзян Вана! Она же всегда такая — стоит ей с кем-то сойтись, сразу начинает хвастаться направо и налево и ведёт себя как собственница!

— Тише ты! — тут же дёрнула её за рукав соседка. — Если Чэн Ци услышит, тебе конец.

Ши Няньнянь допила две кружки воды и плотно закрутила крышку. От их разговора у неё дрогнули ресницы.

Она задумалась о чём-то и, выйдя из столовой, даже не заметила, что рядом кто-то стоит.

Цзян Ван шёл рядом. У неё были короткие шаги, и ему приходилось сдерживать походку, чтобы не обогнать.

Только на повороте она вдруг обернулась и увидела Цзян Вана. Сжав кружку, она испуганно отскочила назад.

Цзян Ван приподнял уголки губ:

— Чего боишься?

— Не… боюсь, — пробормотала Ши Няньнянь и пошла дальше.

Цзян Ван был слишком приметным: за ними повсюду следили любопытные взгляды.

Ши Няньнянь ещё ниже опустила голову.

— Вчерашний вечер… — начал он и замолчал.

Ши Няньнянь немного подождала и наконец спросила:

— Какое… дело?

— Ну, — он лукаво усмехнулся, — то, что в постели происходило.

Цзян Ван привык к грубоватой компании: парни в его кругу никогда не стеснялись в выражениях. Но Ши Няньнянь такие слова слушать не могла.

Её лицо вспыхнуло. Она бросила взгляд в сторону — к счастью, хоть все и поглядывали в их сторону, расстояние было большим, и, скорее всего, никто не расслышал его фразу.

— Иди… оть к чёрту, — выдавила она сквозь зубы.

Цзян Ван рассмеялся:

— Блин, малышка, да ты ещё и ругаться умеешь?

Ши Няньнянь не ответила и ускорила шаг, но ноги у Цзян Вана были намного длиннее — обычным шагом он легко поспевал за ней.

Он протянул руку, чтобы её остановить, но она резко отшлёпала его ладонью — громко и звонко.

Неплохо дерётся.

— Я тебе чем насолил? — спросил он с улыбкой, в которой чувствовалась лёгкая досада.

Ши Няньнянь молчала. Взгляды вокруг не прекращались. Когда Цзян Ван улыбался, казалось, будто все глаза в школе направлены только на них, и до неё долетали обрывки перешёптываний.

Она слегка стиснула зубы и вдруг побежала к классу.

Цзян Ван смотрел ей вслед, проводил взглядом убегающую фигурку и тихо рассмеялся, проводя языком по губам.

Он неторопливо шёл по коридору. Большая перемена давно закончилась, два урока уже прошли, а он всё ещё нес за спиной портфель — очевидно, только что пришёл в школу. Его смех был низким, хрипловатым, с лёгким носовым оттенком.

От такого голоса мурашки бежали по коже.

*

Когда Ши Няньнянь вернулась в класс, Цзян Лин уже была на месте. Та поставила на край парты кружку воды, которую принесла для подруги, и теперь сидела, опустив голову на руки, с явно подавленным видом.

— Няньнянь, — подняла она лицо, жалобно глядя на подругу, уголки губ опущены вниз. — Кажется, я заранее потеряла любимого.

Ши Няньнянь удивилась и бросила взгляд на листок с заданиями на её парте. На нём красной ручкой были записаны несколько шагов решения — почерк не её и не Цзян Лин. Значит, Сюй Чжилинь объяснял ей задачу.

— Что случилось?

В этот момент по всей школе разнёсся звонок на урок.

Цзян Ван вошёл в класс в самый последний момент, прямо перед учительницей английского:

— Медленнее! Ещё чуть-чуть — и можно будет сразу после звонка домой идти! — проворчала учительница.

Цзян Ван только цокнул языком, никак не отреагировав.

Весь класс захохотал.

За это время ребята из третьего «Б» понемногу начали замечать: Цзян Ван, похоже, не такой уж страшный, как о нём говорили.

Если бы он и правда колол всех подряд при малейшем недовольстве, учительнице английского давно бы не хватило жизней.

Ши Няньнянь достала учебник и принялась делать вид, что внимательно слушает урок, даже не бросив в его сторону и полвзгляда.

Ну вот, всего лишь немного пошутил — и так разозлилась.

Прошло совсем немного времени, как Цзян Лин передала ей через спинку парты маленький комочек бумаги.

[Сюй Чжилинь, кажется, уже встречается!!!]

[А? Ты сама видела?]

[Да! Прямо в учительской — там была какая-то девушка, очень красивая!]

[Может, это новая учительница?]

[Нет, раньше я её точно не видела. И они так хорошо общались — она даже щёку ему щипнула!!!]

Цзян Ван краем глаза наблюдал, как девочки перебрасываются записками.

Сначала Ши Няньнянь писала быстро, но потом вдруг замерла. Несколько раз подняла ручку, чтобы ответить, и снова положила.

Похоже, столкнулась с какой-то дилеммой.

Цзян Лин подождала немного, но записка так и не пришла. Тогда она слегка откинулась на стуле и толкнула парту Ши Няньнянь.

[Может, спросишь у него сама?]

Ши Няньнянь быстро написала ответ, оглянулась на учительницу, метнула бумажку на парту подруге и тут же спрятала руки под парту, уткнувшись в учебник. Для надёжности она даже провела по странице несколько черт маркером — будто бы специально подчёркивала важное.

Цзян Ван наблюдал за этим и тихо рассмеялся — голос немного хриплый.

[Мне неловко спрашивать! Кстати, ты не могла бы спросить у Цзян Вана?]

[Зачем его спрашивать?..]

[В прошлый раз у раздевалки они явно знали друг друга! Может, Цзян Ван знает, есть ли у него девушка!]

[Спроси сама.]

[Мы же не знакомы.]

[Я тоже нет.]

[Но он к тебе относится хорошо! Ты ведь теперь единственная в классе, кто слышал его знаменитый бархатистый смех!]

Цзян Лин долго уговаривала её. Ши Няньнянь была мягкой и уступчивой по натуре, поэтому в конце концов согласилась сама найти подходящий момент и спросить у него.

*

Время пролетело незаметно — настало уже время окончания занятий.

Сегодня Чэн Ци и её компания не пришли в школу, а значит, Ши Няньнянь могла спокойно выйти за ворота.

Она вызвала такси и поехала в больницу за результатами анализов брата.

Внимательно выслушала все рекомендации врача.

— Спасибо… доктор, — тихо сказала она.

Врач обернулся. Перед ним стояла школьница в форме — белокожая, аккуратная, одна пришла за заключением на брата. Такое встречалось редко. Он мягко улыбнулся:

— Не переживайте слишком сильно. Всё обязательно наладится.

— Хорошо, — улыбнулась в ответ Ши Няньнянь и ещё раз поблагодарила.

Когда она вышла из больницы, уже смеркалось.

Лето подходило к концу, осень только начиналась. Раньше повсюду стрекотали цикады, теперь их голоса почти стихли, а дни становились всё короче.

Небо окрасилось в тусклый жёлтый оттенок. Сквозь облака пробивались лучи заката, яркие и режущие глаза.

Ши Няньнянь прищурилась и подняла лист с заключением, чтобы защититься от света.

Ветер развевал её широкую школьную форму, обрисовывая хрупкую фигуру.

Она огляделась — и вдруг замерла. Впереди стояла Лу Мин.

Лу Мин тоже сразу её заметила, толкнула подругу и с издёвкой показала в её сторону.

Чэн Ци повернулась. Между алыми губами торчала тонкая сигарета. Увидев Ши Няньнянь, она медленно и вызывающе выпустила в её сторону клуб дыма.

Они направились к ней.

Ши Няньнянь крепче сжала лист с заключением и развернулась, чтобы бежать.

Но в это время больница была переполнена людьми, и бежать быстро не получалось. Чэн Ци и её банда обошли её снаружи и быстро перехватили.

Её схватили за воротник и потащили на пустырь рядом с больницей, где никого не было, и грубо толкнули на землю.

*

— Заходите в кабинет слуховой диагностики, — сказал врач. — Как обычно: наденьте наушники, и когда услышите звук — нажимайте кнопку. Если не слышите — покажите мне жестом.

Цзян Ван вошёл в узкую комнатку.

Он снял слуховой аппарат и стал прислушиваться к звукам в наушниках.

Сначала он различал отдельные тона, но потом звуки стали сливаться, и он всё чаще показывал врачу за стеклом жест: «не слышу».

Не успев дослушать всю серию, он увидел, как врач махнул ему выйти. Тот тихо вздохнул.

Ухо Цзян Вана он лечил давно — ещё тогда, когда тот полгода провёл в тюрьме, именно он проводил базовое лечение и контрольные осмотры. Прогресс, конечно, был, но крайне медленный.

— Есть улучшение по сравнению с прошлым разом, — сказал врач.

Цзян Ван фыркнул:

— Вы каждый раз одно и то же твердите.

— На этот раз правда есть прогресс, не обманываю, — улыбнулся врач и похлопал его по плечу.

Цзян Ван помолчал немного и вдруг спросил:

— А если сделать операцию?

— Я же вам уже объяснял: при вашем уровне повреждений операция чрезвычайно рискованна. В случае неудачи вы полностью оглохнете.

*

Ши Няньнянь давно знала, насколько жестока может быть школьная травля.

Злоба подростков прямолинейна и не знает границ — насмешки, толчки, оскорбления.

Чэн Ци и Лу Мин возглавляли толпу, которая плотным кольцом окружала Ши Няньнянь, перекрывая все пути к бегству.

Они играли в какую-то жестокую игру, толкая её туда-сюда. Она еле удерживалась на ногах, пока не уперлась спиной в высокую стену.

— Слышала, ты в последнее время совсем распоясалась? — Чэн Ци с силой сжала её челюсть, заставляя поднять лицо.

Ши Няньнянь пару раз попыталась вырваться, но безуспешно. Она просто смотрела прямо в глаза Чэн Ци — без эмоций.

У неё были невероятно красивые глаза, и от этого взгляда Чэн Ци разъярилась ещё больше. Её взгляд упал на белый уголок бумаги, выглядывавший из кармана Ши Няньнянь.

Та даже во время бегства не забыла спрятать этот лист в карман.

Чэн Ци резко вырвала его и развернула.

Ши Няньнянь бросилась отбирать, но Чэн Ци увернулась и снова толкнула её на землю, высоко подняв над головой заключение. Закатное солнце осветило её лицо, и на губах играла жестокая, но прекрасная улыбка.

Она медленно прочитала вслух диагноз, написанный на бумаге — аутизм.

И имя: Ши Чжэ.

— Верни… верни мне это! — голос Ши Няньнянь дрожал. Её обычное кроткое выражение лица исчезло. Дыхание стало прерывистым, глаза покраснели от слёз и ярости.

— Рассердилась? Вер-ни, вер-ни, вер-ни мне! — передразнила Чэн Ци.

Окружающие громко и нарочито захохотали. Их смех был пронзительным и назойливым, как жужжание мух, окруживших жертву.

— Так это твой брат, Ши Чжэ? Как же он жалок! У сестры заикание, а у брата — аутизм. Интересно, что такого натворили ваши родители, что у них родились такие дети? — Чэн Ци и её свита смеялись всё громче. — Два таких чуда в одной семье!

Она болтала заключением перед собой, двумя пальцами с ярко-красным лаком.

Ши Няньнянь молча сжала кулаки.

— Дай-ка посмотреть, что там написано…

Фраза оборвалась.

Ши Няньнянь внезапно бросилась вперёд, словно разъярённый зверёк, схватила Чэн Ци за воротник и повалила на землю.

В детстве Сюй Нинцин часто брал её с собой. Хотя «брал» — громко сказано: просто держал рядом, когда сам дрался, не особо заботясь, боится она или нет.

Сначала ей было страшно, но со временем она привыкла.

Сюй Нинцин отлично дрался и редко получал серьёзные раны.

Поэтому он бил одного, а она сидела неподалёку и иногда даже делала уроки на ступеньках.

Теперь она вырвала заключение.

Остальные опомнились и бросились на неё.

Кроме тех, кто обычно её дразнил, здесь оказались и несколько парней.

Ши Няньнянь понимала: если её снова поймают — ей несдобровать. Сжав в руке заключение, она пустилась бежать изо всех сил.

Ветер свистел в ушах.

Она бежала на запад, ослеплённая закатным солнцем, чёлка развевалась по сторонам.

Шаги преследователей становились всё громче.

— Да чтоб тебя! Быстро ловите эту дрянь!

— Чтоб ты сдохла, заика!

…

В ослепительном свете заката она вдруг увидела смутный силуэт.

— Тогда назови меня «Цзян Ван-гэ», и я обещаю — никто больше не посмеет тебя обижать.

Эти слова вернулись к ней вместе с ветром.

И воспоминание о том, как он тогда произнёс их — лениво, с вызовом и легкомысленной ухмылкой.

Цзян Ван только что вышел из больницы, как вдруг чья-то рука вцепилась ему в запястье. Пальцы впивались так сильно, что ногти почти врезались в кожу. Он нахмурился, готовый уже одёрнуть наглеца, но, обернувшись, встретился взглядом с глазами.

Глаза были красные от слёз, в них смешались ярость и уязвимость, а длинные ресницы дрожали.

— Цзян… Ван, — выдохнула она.

Ведь всего лишь нужно сказать «гэ». Не так уж и трудно.

Она повторяла себе это.

Ши Няньнянь с трудом разжала губы, но слово так и не вышло.

Она опустила голову, в отчаянии впиваясь зубами в нижнюю губу.

Цзян Ван посмотрел на неё, потом — на приближающуюся толпу.

Не говоря ни слова, он резко дёрнул её за запястье и спрятал за своей спиной. Только тогда он почувствовал, как она дрожит — вся, без остановки.

Чэн Ци и её банда остановились перед ним.

Его глаза, обычно полные безразличия, сейчас были ледяными и чёрными, полными угрозы. Никто не осмеливался шевельнуться.

Ши Няньнянь полностью исчезла за его спиной — он прикрыл её собой целиком, как щитом.

http://bllate.org/book/9503/862701