Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 11

Последние два дня Ши Няньнянь была в командировке — проходила обучение, и Цзян Вану тоже не хотелось возвращаться домой. В восемь вечера он всё ещё сидел в офисе, когда экран его телефона вдруг засветился: пришёл видеозвонок от Няньнянь.

Цзян Ван ответил:

— Ну наконец-то удостоила меня своим вниманием.

— Что ты такое говоришь… — мягко произнесла Ши Няньнянь. Она только что закончила работу и шла по улице.

— Ужинать уже успела? — спросил Цзян Ван.

— Сегодня не буду есть. Я немного поправилась, а послезавтра выступаю с речью при вступлении в должность — надо срочно худеть.

Цзян Ван нахмурился:

— Зачем тебе худеть?

Няньнянь упрямо ответила:

— Надо.

— От голода разве похудеешь? Хочешь похудеть — обратись ко мне, я помогу.

Она рассеянно спросила:

— А как ты худеешь?

Цзян Ван откинулся на спинку кресла, расстегнул пальцем верхнюю пуговицу белой рубашки и усмехнулся с вызывающей дерзостью:

— Занимаясь любовью до изнеможения.

В следующее мгновение видеосвязь оборвалась.

#Забудьте про бассейн и тренажёрный зал — лучше познакомьтесь с братцем Ваном#

Благодарности за подарки:

Спасибо Гу Да, «Жене Лу Чжоу», Синь Нуань Хуакай и Сяо А Сюэ за гранаты.

Спасибо Юй И (×8), Сасе (×5), Мэйцзы? (×2), Вань Сяо Люй, Баобао и Цзин Цзюань за питательную жидкость.

Когда Сюй Нинцин вывел Ши Няньнянь из дома, на улице уже стемнело.

Но лишь выведя её, он вдруг понял: все места, где он обычно проводит время, для неё не подходят — да и не пустят туда несовершеннолетнюю.

Он и сам не знал, куда её теперь привести.

Остановившись под фонарём, он обернулся к Няньнянь:

— Куда хочешь сходить погулять?

Она еле заметно покачала головой.

— В парк развлечений? — предложил он, но тут же сам отверг эту идею. — Нет, слишком детски и скучно.

— Мне никуда… особо не хочется, — сказала Няньнянь и зевнула.

— Тогда хочешь вернуться домой?

Она снова покачала головой и добавила:

— Сейчас… не хочу.

Сюй Нинцин привёл её в свою квартиру и по дороге купил кучу закусок и напитков.

— Посиди у меня немного, здесь хоть спокойно. Можешь посмотреть телевизор или что-нибудь ещё. Еда и питьё — бери, что хочешь.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Ши Няньнянь привыкла быть одна, поэтому Сюй Нинцин больше ею не занимался и лениво растянулся на диване с наушниками, смотря футбольный матч.

Внезапно дверь громко застучали дважды, и за ней раздался мужской голос:

— Сюй-гэ! Впусти меня! Сюй-гэ!

Сюй Нинцин снял наушники, прислушался и, чертыхнувшись, пошёл открывать.

За дверью стоял Фань Мэнминь, весь в поту, с пакетом шашлыка и пивом.

Сюй Нинцин спросил:

— Ты пешком поднялся?

— Ага! Разве это не здоровый образ жизни? Жизнь — в движении!

— Если капнёшь потом на мой пол, будешь вылизывать его языком.

Фань Мэнминь замолчал.

Он просунул ногу в дверной проём и, втянув живот, протиснулся внутрь между Сюй Нинцином и дверью. Его взгляд встретился со взглядом Ши Няньнянь, сидевшей на диване.

— …Сестрёнка?

Няньнянь приоткрыла рот, чтобы что-то сказать.

Но Сюй Нинцин опередил её — хлопнул Фаня по затылку:

— Какая тебе сестрёнка?

— Сестра Сюй-гэ — моя сестра! — Фань Мэнминь поставил пакет на журнальный столик и хлопнул себя по груди.

Сюй Нинцин приподнял бровь и насмешливо усмехнулся:

— Ладно, тогда девушка Фань Шуая — общая для всех.

— Пошёл вон!

Фань Мэнминь выложил шашлык на стол и пригласил Няньнянь:

— Сестрёнка, поешь немного?

— Не голодна, — тихо ответила она.

— Слышал, ты сидишь за одной партой с Ваном. Вы оба такие молчаливые — целый день, наверное, ни слова друг другу не говорите? Он ведь такой зануда, да?

Фань Мэнминь не заметил, что у Няньнянь заикание, и просто решил, что она малообщительна.

Цзян Ван…

Да, он действительно почти не разговаривает. Но каждый раз, когда он всё-таки говорит, получается именно так — дерзко и вызывающе. Няньнянь это не нравилось.

Сюй Нинцин пнул Фаня ногой:

— Зачем ты сюда притащил всю эту еду?

— Смотреть прямой эфир матча! Ведь скоро начнётся! — Фань Мэнминь вытер руки. — А где Ван? Пойду позову и его.

— Почему бы тебе не принести шашлык прямо к нему?

— У него же мания чистоты! Если я войду с этим — он меня прикончит.

С этими словами он вышел.

— Как у тебя отношения с одноклассником? — спросил Сюй Нинцин, протягивая Няньнянь шампур.

По характеру Цзян Вана он не ожидал, что между ними может быть что-то большее, чем простое соседство за партой.

— Он… тоже придёт? — спросила Няньнянь, подняв на него глаза.

— Ага, он живёт напротив, но, скорее всего, не захочет идти.

Едва он договорил, как из коридора донёсся крик Фаня:

— Ван-гэ!!! Я же всё купил! Всего пара шагов! Пройдись, тебе же не больно!

Сюй Нинцин усмехнулся:

— Похоже, Фань Мэнминю сегодня не поздоровится.

— Братик…

— А?

— Мне… немного спать хочется.

— Сейчас? — Сюй Нинцин взглянул на часы — было всего чуть больше восьми. — Может, ляжешь в гостевой комнате немного поспишь? Потом я тебя домой отвезу.

—

Фань Мэнминь вернулся один.

— Не вышло? — усмехнулся Сюй Нинцин.

— Наоборот, получилось! Он уже идёт! — Фань Мэнминь огляделся. — А моя сестрёнка где?

Сюй Нинцин уже устал поправлять его насчёт «сестрёнки»:

— Уснула.

— Так рано? Это что, режим здорового сна?

Вошёл Цзян Ван. Волосы у него были ещё влажные, отчего кожа казалась особенно белой, а на обнажённой части предплечья чётко проступали синие вены.

Матч уже начался, но Цзян Ван особо не интересовался игрой. Он почти ничего не ел, лишь изредка делал глоток пива.

Фань Мэнминь, напротив, смотрел очень увлечённо и то и дело выкрикивал:

— Отличный удар!.. Чёрт!.. Да что за слабак!

Когда первый тайм закончился, комментаторы немного поболтали, и телевизор переключился на другой канал — чемпионат мира по плаванию.

Цзян Ван, услышав звук из телевизора, чуть приподнял глаза. На лице не было ни единой эмоции.

— Чёрт, опять это! — пробурчал Фань Мэнминь и тут же переключил канал.

Сюй Нинцин бросил на Цзян Вана взгляд:

— Говорят, твой тренер всё ещё пытается связаться с тобой. Не думаешь вернуться?

Цзян Ван равнодушно ответил:

— Не получится.

— Слух так и не восстановился до прежнего уровня?

Цзян Ван упёрся кулаком в щёку, не реагируя, лишь уголки губ дрогнули:

— Нет.

Фань Мэнминь вернул канал на матч.

В перерыве Цзян Ван встал, чтобы сходить в туалет.

Квартиры Сюй Нинцина и Цзян Вана были одинаковой планировки и отделки, поэтому он машинально пошёл по знакомому маршруту, повернул ручку и закрыл за собой дверь.

Лишь подняв глаза, он понял, что ошибся.

На кровати спала девушка.

Цзян Ван замер.

Тонкий подбородок девушки был укрыт одеялом, чёрные волосы рассыпались по подушке, закрывая половину лица. Кожа была настолько светлой и прозрачной, что даже поры не были видны. Сейчас её чистые, ясные глаза были закрыты.

В его голове внезапно возник образ.

Будто девушка, принесённая в жертву демону.

Цзян Ван постоял у двери, глядя на неё, а затем, не в силах совладать с собой, медленно приблизился.

Он остановился у кровати, загородив часть света, падавшего на Няньнянь. Та почувствовала это, нахмурилась и ещё глубже зарылась в одеяло.

Просыпаться она явно не собиралась.

Он почувствовал запах.

Аромат девушки был едва уловимым — сначала ощущался чистый запах стирального порошка с цветочными нотками, а под ним — что-то сладкое и свежее.

Так приятно пахло.

Глаза Цзян Вана потемнели, челюсть напряглась, а кадык судорожно дёрнулся.

Он опустился на корточки и закрыл глаза.

Не получалось сдержаться.

Его лицо, обычно такое холодное и надменное, приблизилось к ней, словно у наркомана, искавшего дозу. Он остановился у её шеи, глубоко вдохнул и медленно выдохнул через нос.

Жасмин. Мёд.

Во сне Няньнянь почувствовала на шее горячее дыхание, которое щекотало кожу. Она машинально махнула рукой, и кончики пальцев коснулись чего-то ещё более горячего.

Она нахмурилась и медленно открыла глаза.

Прямо перед ней было лицо Цзян Вана. Его тёмные, бездонные глаза смотрели на неё с близкого расстояния.

В тот самый момент, когда Няньнянь открыла глаза, дыхание Цзян Вана перехватило, а сердце забилось так сильно, будто хотело прорваться сквозь рёбра.

Ему вдруг вспомнилось то вечернее время на баскетбольной площадке.

Как Няньнянь протянула ему пластырь.

Она загораживала собой низко висящую луну, и её силуэт был окружён мягким светящимся ореолом.

Её глаза были такими чистыми и ясными, что затмили саму луну — и в них он увидел ещё одну, круглую и сияющую.

Она не брезговала его грязью и хаосом, спокойно смотрела на него.

Его сумбурные девятнадцать лет: вина и злость, полгода во тьме, безумная ярость, кровь на руках… и ещё раньше — ледяная река, уши, в которых не слышно ни звука.

Зрачки Няньнянь медленно расширились. Она высвободила руку из-под одеяла и резко оттолкнула его.

Цзян Ван позволил себе упасть на пол, а Няньнянь отползла на другой край кровати, поправила юбку и встала, настороженно глядя на него.

Цзян Ван медленно поднял руки в жесте капитуляции и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Зачем так? Я ведь ещё ничего не успел сделать.

— Как ты сюда попал…

Сюй Нинцин вошёл в комнату, но, увидев картину перед собой, замер с открытым ртом и указал пальцем то на одного, то на другого:

— Вы что… как вообще… что происходит?

Цзян Ван встал с пола и вышел из комнаты.

Няньнянь с облегчением выдохнула.

Сюй Нинцин тоже закрыл дверь и вышел вслед за ним:

— Что у вас там происходило? Выглядело так, будто она тебя с кровати сбросила.

Цзян Ван фыркнул:

— Почти так и было.

Сюй Нинцин на секунду замер, потом внимательно посмотрел на него:

— Ань, мне страшно становится от твоего нынешнего состояния. Ты что, к моей сестре, то есть к своей однокласснице… эээ?

Сюй Нинцин знал Цзян Вана давно и лучше всех. Он прекрасно понимал, что Цзян Ван, несмотря на внешнюю привлекательность, на самом деле абсолютный асексуал. Обычно, если бы Сюй так сказал, Цзян Ван просто ответил бы «Пошёл вон».

А сейчас он сам лезет к какой-то девчонке.

Неужели железное дерево наконец зацвело?

Он бросил на Цзян Вана взгляд — тот, с самого момента, как вошёл в квартиру, излучал мрачную ауру и игнорировал всех, но теперь эта аура исчезла.

Сюй Нинцин выпрямился и прямо спросил:

— Тебе нравится Ши Няньнянь?

Цзян Ван приподнял бровь, посмотрел на него и невозмутимо, без тени смущения, ответил:

— А что, нельзя?

Авторские комментарии:

Всё! Теперь братец Ван начинает активно добиваться своей жены!

Сегодня снова раздаю красные конвертики~

Благодарности:

Спасибо «Ты снова очаровательна» за гранату.

Спасибо Нэ Ун Чжи (×10), Да Мао (×10), Жу И (×9), Юй И (×9), Гу Цзюй Лян Бэй (×5), Ву Цзы Линь (×5), Пинго (×3), Вань Сяо Люй, «Кошке, спящей на Луне», Цзин Цзюань и «Ты снова очаровательна» за питательную жидкость.

Вчера ночью Сюй Нинцин отвёз Ши Няньнянь домой довольно поздно. Если бы не её рюкзак, оставшийся дома, он бы оставил её ночевать у себя и утром сразу отвёз в школу.

— Няньнянь, объясни мне, пожалуйста, эту задачу! — утром после двух уроков Цзян Лин развернулась на стуле и положила перед ней лист с заданием.

Это был сборник «Тяньли 38».

— Ты пойдёшь… к тому… учителю?

— Да! Поэтому сначала объясни мне, а потом я пойду к нему — так не так стыдно будет.

Няньнянь улыбнулась, быстро просмотрела задачу, взяла черновик, написала несколько шагов решения и сразу поняла, как её решать.

Она объяснила один раз, Цзян Лин переспросила и, убедившись, что всё поняла, взяла лист и отправилась в кабинет Сюй Чжилиня.

На большой перемене все собрались вместе, болтали.

Телефон Няньнянь завибрировал. Она достала его из кармана — мама прислала сообщение.

[Мама]: Забери сегодня днём из больницы анализы Ши Чжэ.

Она ответила: [Хорошо], положила телефон обратно и взяла свои и Цзян Лин кружки, чтобы пойти налить воды.

В кипятильной было много народу — это любимое место девочек для сплетен.

— Слышали? Чэн Ци объявила, что собирается за Цзян Ваном ухаживать.

— Правда? Тогда наша школьная королева и король будут вместе — вот будет весело!

http://bllate.org/book/9503/862700