Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 21

Се Линцзин толкнула дверь и сразу же замерла — всё её внимание приковало рентгеновское изображение, висевшее на световом коробе.

— Это… — она указала на снимок и вопросительно посмотрела на Лиз, стоявшую прямо перед ним.

Лиз обернулась, взглянула на неё и горько улыбнулась:

— Вот он, тот самый подарок, о котором я говорила.

— Глиобластома, — спокойно произнесла Се Линцзин медицинский термин.

Симптомы пациента на снимке были очевидны: опухоль напоминала расправленные крылья бабочки. В профессиональной среде её часто называли «демоническая бабочка».

Такая бабочкообразная глиома — это быстро растущая злокачественная астроцитома. Как правило, пациенты с такой опухолью почти никогда не выживают. А судя по этому снимку, болезнь уже достигла поздней стадии.

За всё время работы в больнице Карролл Се Линцзин впервые сталкивалась с опухолью подобной сложности. Теперь ей стало понятно, почему Лиз назвала это «подарком».

— Это мой учитель истории со старших классов, — Лиз выключила световой короб и повернулась, спокойно рассказывая: — Очень талантливый и невероятно остроумный человек. Он мог доходчиво объяснить любой исторический период. Не скрою, — она улыбнулась Се Линцзин, — в школе у меня лучше всего шла именно история.

Лиз никогда раньше не была склонна к сентиментальным воспоминаниям, поэтому, когда она заговорила о школьных годах, Се Линцзин немного растерялась — что же она хотела этим сказать?

— Если бы не семейные обстоятельства, я, возможно, выбрала бы историю в качестве специальности. Тогда сейчас я, скорее всего, сидела бы где-нибудь в музее и разглядывала бы какой-нибудь древний камешек, — продолжала Лиз в шутливом тоне.

Се Линцзин не знала, что ответить, и просто сказала:

— Но ты и сейчас отличный хирург.

Лиз с лёгкой усмешкой склонила голову:

— Конечно. — Однако в её голосе всё же прозвучала лёгкая грусть. — Только вот мистер Клаус был первым, кто сказал мне: «Ты тоже можешь стать исследователем истории». — Она сама над собой посмеялась. — Но, как видишь, я не послушалась его совета.

После всех этих слов Се Линцзин наконец поняла, к чему клонит подруга. Она мягко положила руку на плечо Лиз:

— Значит, ты хочешь взяться за этот случай.

Это было утверждение, а не вопрос.

Лиз кивнула:

— Я хочу попробовать. И мне нужна твоя помощь.

Се Линцзин указала на свою белую униформу под розовым свитером:

— Ты забыла? Я сейчас прохожу практику в родильном отделении.

Лиз фыркнула:

— Ты же прекрасно знаешь, кто здесь устанавливает правила.

Се Линцзин задумалась на мгновение и уверенно ответила:

— Твой дедушка.

— …

Сегодня был редкий выходной день для Се Линцзин. Её срочно вызвали в больницу по телефону, она закончила все дела и теперь собиралась домой — ведь дома её ждали три маленьких разбойника.

Переодевшись в повседневную одежду, она взяла сумку и вышла из больницы. Добравшись до открытой парковки, она села в машину, закрыла дверь, но ещё не успела вставить ключ в замок зажигания, как вдруг открылась дверь со стороны пассажира.

Когда она обернулась, Сун Цзюньлинь уже устроился на сиденье.

— Ты вообще чего хочешь? — нахмурилась Се Линцзин.

Сун Цзюньлинь беспечно развёл руками:

— Разве не очевидно? Подвези меня.

Он говорил так, будто это было совершенно естественно.

Се Линцзин не удержалась от смеха:

— Подвезти? Тебя? — Она изобразила недоверие. — Да ладно тебе, сегодня же не первое апреля.

Сун Цзюньлинь сделал вид, что не слышит, удобно откинулся на спинку сиденья, отрегулировал положение кресла и спокойно пристегнул ремень.

— Я ведь совсем не знаю Нью-Йорк, — невозмутимо заявил он. — Мне нужен местный гид, такой как ты.

Се Линцзин без колебаний разоблачила его ложь:

— Да ладно тебе! Ты? Не знаешь город? Вспомни своё поместье на Лонг-Айленде. Ты ведь каждый год летаешь туда-сюда между странами настолько часто, что набираешь расстояние, достаточное, чтобы облететь Землю несколько раз. И вдруг «не знаешь город»… — Она снова презрительно фыркнула.

Сун Цзюньлинь ничего не ответил, только улыбнулся и стал пристально смотреть на неё так, что Се Линцзин стало неловко.

— Что ты так смотришь? Я что-то не так сказала? — спросила она, но тут же сама всё поняла, хотя было уже поздно.

— Откуда ты знаешь, — с лёгкой усмешкой спросил Сун Цзюньлинь, — что у меня есть поместье на Лонг-Айленде?

Се Линцзин закатила глаза. Она не жалела о сказанном, а скорее о том, что выдала Лиз.

— Доктор Карролл упоминала, что в этом месяце с их семьёй будет вести переговоры представитель одной китайской компании — молодой и многообещающий, — сказала она, бросив взгляд на «молодого и многообещающего» рядом. — Естественно, если ты связан с семьёй Карролл, они в два счёта узнают, что у тебя есть недвижимость на Лонг-Айленде.

Сун Цзюньлинь кивнул:

— А ты даже не подумала, что этим представителем могу быть я?

Се Линцзин усмехнулась:

— Нет. Мир велик, и фамилия Сун распространена не только у тебя. Да и «молодых и многообещающих» тоже немало.

Её слова были вполне логичны, но Сун Цзюньлиня они почему-то не устроили. Он сменил тему:

— Почему ты ещё не заводишь машину?

Се Линцзин приподняла бровь:

— Пока ты не выйдешь, я не смогу тронуться.

Сун Цзюньлинь с досадой посмотрел на неё.

Се Линцзин продолжила:

— Я знаю, что ты говорил о желании вернуться ко мне. Но сегодня я чётко скажу: у меня, Се Линцзин, сейчас нет никакого желания вступать в отношения. У меня есть более важные цели.

— Например? — Сун Цзюньлинь нарочно проигнорировал её официальное обращение «мистер Сун».

Се Линцзин прищурилась:

— Ты ведь знаешь, что я пока лишь ординатор. Это значит, что за максимально короткий срок я должна стать отличным хирургом, сдать экзамены и получить должность лечащего врача.

Она сделала паузу, невольно сжав ключи в руке:

— Поэтому в ближайшие годы у меня почти не будет свободного времени, и всё, что остаётся, я уже зарезервировала для Сюйфэй и Мофэя.

Она посмотрела прямо в глаза Сун Цзюньлиня:

— Теперь понятно?

Сун Цзюньлинь, конечно, понял. Она практически написала ему отказ на лбу.

Но, как показывает практика, всегда найдутся такие люди, как доктор Филд, которые умеют распознавать истинный потенциал.

Даже если придётся ждать.

И Сун Цзюньлинь прекрасно это осознавал.

Мир устроен странно: порой, когда ты уже уверен, что полностью забыл кого-то или что-то, это вдруг возвращается в твою спокойную жизнь и будто камень бросает в воду, создавая круги.

Сун Цзюньлинь больше не собирался повторять ту ошибку, которую допустил четыре года назад, — выпускать из рук того, кто вновь всколыхнул его душу.

— По крайней мере, пока я в Нью-Йорке, я могу иногда видеться с Мофэем, — предложил он компромисс.

Се Линцзин долго смотрела на него, потом прикусила нижнюю губу и подчеркнула:

— Ты всего лишь его биологический отец.

Она намекала на то, что он может опасаться, и Сун Цзюньлинь спокойно перевёл её мысль:

— Не волнуйся, я не собираюсь его забирать.

Помолчав, он всё же не удержался:

— А что ты ему обо мне рассказала?

Ведь дети в этом возрасте постоянно спрашивают о родителях. Он не верил, что Мофэй никогда не интересовался им.

Се Линцзин наконец завела двигатель, пристегнулась и, глядя вперёд, с лёгкой усмешкой ответила:

— Правду.

Она нажала на педаль газа.

Сун Цзюньлинь схватился за ручку над окном и не сдавался:

— А как именно ты говоришь ему правду?

Се Линцзин сдержала уже, наверное, десятый за день порыв закатить глаза и нарочно начала выдумывать:

— Что его папа бросил нас.

— …

Се Линцзин не поехала сразу домой. Остановившись у продуктового магазина на углу, она вышла из машины. Сун Цзюньлинь, конечно, последовал за ней.

Когда она утром уезжала, солнце только вставало; теперь же, возвращаясь, она видела закатное небо, окрашенное в багрянец.

Хозяйка магазинчика как раз поднимала коробку с апельсинами, когда заметила Се Линцзин и широко улыбнулась:

— Сегодня Эрин принесла двум малышам по печеньке. А заказанные продукты я уже занесла вам наверх.

Под «продуктами» подразумевались овощи, фрукты, мясо и молочные товары, которые Се Линцзин обычно заказывала заранее.

— Спасибо, Трэйси, но сегодня у нас за столом будет больше едоков, так что нужно докупить кое-что, — улыбнулась Се Линцзин и потянулась за спаржей на полке.

Трэйси бегло окинула взглядом мужчину за спиной Се Линцзин. За годы работы в магазине она видела тысячи прохожих и научилась по внешнему виду делать выводы.

Например, этого мужчину выдавала не только внешность, но и дорогой костюм: материал явно высшего качества, крой безупречный — такое себе позволить мог далеко не каждый.

Да и фигура, и черты лица…

«Интересно», — подумала Трэйси с редким любопытством. Она знала Се Линцзин почти два года, но впервые видела, как та приводит сюда мужчину. Хотя… второй раз, если считать дядю, который её воспитывал.

Заметив пристальный взгляд Трэйси, Се Линцзин обернулась и посмотрела на Сун Цзюньлиня. Тот делал вид, что внимательно изучает модные журналы на соседней полке.

Се Линцзин усмехнулась про себя — он явно чувствовал себя неловко, но из вежливости не показывал этого. Она решила представить его:

— Это мистер Сун.

— Ага, — кивнула Трэйси, не удивившись — ведь он явно азиат.

Се Линцзин добавила:

— Он отец Мофэя.

Апельсин выскользнул из пальцев Трэйси и глухо стукнулся о деревянную стойку, покатился и едва не упал на пол.

Войдя в старенький лифт, Се Линцзин заметила, как Сун Цзюньлинь с интересом оглядывает оборудование, которое, вероятно, он видел только в кино, и пояснила:

— Этот район находится под охраной как историческая зона, здесь нельзя делать перепланировку.

Сун Цзюньлинь рассеянно кивнул, покачивая пакет с помидорами, и будто между делом спросил:

— Ты только что…

— Так легко назвала его отцом Мофэя? — подсказала Се Линцзин.

Сун Цзюньлинь посмотрел на неё.

Она не отводила взгляда от указателя этажей:

— А что в этом плохого? Это же правда.

Она замолчала, будто вспомнив что-то, и повернулась к нему:

— Если сомневаешься — делай тест ДНК. Я не против.

Лицо Сун Цзюньлиня на мгновение потемнело.

Се Линцзин не обратила внимания — лифт уже остановился на её этаже.

Едва она вставила ключ в замок, из-за двери раздался гулкий топот детских ног.

Се Линцзин обернулась и улыбнулась:

— Чуть ли не лучше, чем у собаки слух.

Сун Цзюньлинь понял, что она говорит о детях, и тоже улыбнулся.

Как только дверь распахнулась, обе её ноги тут же обхватили два маленьких комочка.

— Мама, Эрин проиграла! Теперь она целый месяц будет убирать наши комнаты!

— Мама, мама, смотри, что я нарисовал!

Да, дети и правда шумные, подумал Сун Цзюньлинь, вспомнив своих многочисленных двоюродных племянников и племянниц. Но теперь, зная, кто такой Мофэй, он смотрел на мальчика с куда большей теплотой, чем накануне.

Мофею тоже бросился в глаза незнакомец за спиной матери. Наверное, унаследовав от неё феноменальную память, он ткнул пальцем в Сун Цзюньлиня и радостно сообщил:

— Мама, это тот дядя, что кормил креветками!

Се Линцзин, только что похвалившая рисунок Сюйфэй, посмотрела на Сун Цзюньлиня и не скрыла улыбки.

Тот пожал плечами:

— Вчера вечером дал ему одну креветку.

Теперь Се Линцзин всё поняла. Она наклонилась и погладила сына по пушистой голове:

— Слушай, милый, ты ведь всегда спрашивал, как выглядит твой папа?

Она отступила в сторону, чтобы Сун Цзюньлинь полностью оказался в поле зрения ребёнка.

— Вот он, твой папа, — спокойно и с улыбкой сказала она.

http://bllate.org/book/9502/862660