Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 20

Лиз тоже умело закатила глаза:

— Конечно. Здесь ведь свято чтут личную неприкосновенность.

Она на мгновение замолчала, поправила волосы и небрежно добавила:

— Хотя мой операционный стол…

Се Линцзин закатила глаза ещё выше.

Поняв, что та даёт ей зелёный свет для сплетен, Лиз положила одну руку на диван, другой взялась за голень, устроилась боком и с живым интересом спросила:

— Так он правда не знает, что Мофэй — его сын?

— Он действительно мой сын.

Голос, прозвучавший у двери, заставил Се Линцзин и Лиз одновременно обернуться.

Там, у входа, стоял Сун Цзюньлинь — никто не заметил, когда он появился. Он молча смотрел на Се Линцзин, и в его глазах застыла глубина, словно спокойная поверхность моря перед бурей.

Се Линцзин не знала, откуда взялось мужество, но она не отвела взгляд, а напротив — уставилась прямо в него, чуть прищурившись и подняв подбородок:

— Это мой сын, — чётко и медленно поправила она.

Лиз, увидев такую картину, без промедления вскочила:

— Ладно, поговорите пока вы вдвоём, мне пора к пациентам.

Она натянуто улыбнулась и быстро вышла из комнаты отдыха.

За дверью она даже любезно прикрыла её, оставив их наедине.

Вот уже давно они не оставались вдвоём в одном помещении. И прежней интимной атмосферы, как четыре года назад, теперь точно не было. Наверное, потому что всё происходило в больнице.

Се Линцзин холодно размышляла об этом, как вдруг услышала вопрос от Сун Цзюньлиня, всё ещё стоявшего у двери:

— Почему ты тогда ушла, не сказав ни слова?

Не дожидаясь ответа, он тут же задал второй:

— Ты знала, что я искал тебя?

Конечно, знала.

— Я была в Швейцарии в те дни, когда забирала Су Вэй из больницы и отвозила в организацию по эвтаназии, — ответила она.

Это значило одно: она знала, что он искал её.

— Тогда почему…

— Не хотела встречаться с тобой? — закончила за него Се Линцзин и горько усмехнулась. — Честно говоря, сама не знаю почему. Просто чувствовала, что некоторые вещи должна сделать одна, без кого-либо рядом.

— «Без кого-либо…» — повторил Сун Цзюньлинь, медленно переваривая её слова, и посмотрел на неё. — Я тоже «кто-либо»?

Се Линцзин замолчала. Она прекрасно понимала: в Швейцарии, помимо Су Вэй и Эммы, именно он был человеком, с которым её связывали самые близкие отношения. Но сейчас всё изменилось…

— Прости, — наконец подняла она глаза и спокойно извинилась. — Просто считай, что в тот год мы немного поиграли.

С этими словами она направилась к двери. Ей больше не хотелось находиться с ним в одном пространстве — ни на секунду. Она жаждала бежать.

Но в тот момент, когда они почти поравнялись, Сун Цзюньлинь схватил её за руку — всё так же хрупкую, как и раньше.

— «Поиграли?» — его бровь приподнялась с привычной, знакомой Се Линцзин изгибом.

Такая циничная фраза, сказанная ею, не вызвала у него удивления. Ведь именно так она когда-то ушла, даже не обернувшись.

Ему даже стало немного смешно. Он, которого всегда называли «прошедшим сквозь тысячи цветов, не запачкав ни лепестка», теперь сам ощутил на себе кару небес. Действительно, как гласит старая пословица: «Небесный закон — колесо, что вернётся».

Се Линцзин опустила взгляд на свою руку, которую он держал, тихо вздохнула, развернулась лицом к нему и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Тебе не нравится это выражение? Тогда считай меня просто путником на твоём жизненном пути. Я уже сошла с поезда.

Говоря это, она аккуратно сняла его руку и снова попыталась уйти.

— Тогда почему ты родила Мофэя?

Её рука уже легла на дверную ручку, когда за спиной прозвучал этот вопрос от Сун Цзюньлиня.

О том, что беременна, Се Линцзин узнала лишь спустя два месяца после возвращения в Нью-Йорк.

Её менструальный цикл часто задерживался, особенно в те два месяца, когда она сопровождала Су Вэй в последние дни её жизни.

Она сама отправила Су Вэй на кремацию и, следуя последней воле подруги, развеяла прах в летнем лесу Альп.

В то же время она вместе с юристом оформляла процедуру усыновления Сюйфэй — в конце концов, она не смогла отказать Су Вэй. Это была единственная просьба Су Вэй после решения об эвтаназии.

Процесс усыновления, конечно, прошёл не гладко, но Се Линцзин справилась. Она не подвела Су Вэй.

Когда всё наконец улеглось, однажды утром, в солнечный день, она вдруг осознала, что уже очень давно не получала «визитов» от месячных.

Через полчаса Се Линцзин сидела на унитазе в ванной новой квартиры и смотрела на тест на беременность с двумя полосками. Её разум был таким же пустым и хаотичным, как и это ещё не обжитое жильё.

Всё произошло в тот самый последний раз — она потеряла голову и забыла о средствах защиты. А потом и вовсе выкинула из головы мысль о таблетках.

И вот результат — расплата наступила.

Она подняла маленький тест к лучу солнца, проникавшему в окно, и на полу легла длинная тень.

Смех? Не получалось. Плакать? Да и не было повода.

Просто чувствовалось: это классический закон Мерфи.

— Ты хочешь знать, почему я родила Мофэя?

Этот вопрос Се Линцзин обдумала очень тщательно, поэтому она спокойно повернулась к Сун Цзюньлиню и уверенно ответила:

— Потому что Бог забрал у меня одного близкого человека, а Мофэй — это Его подарок, чтобы помочь мне пережить те тяжёлые дни. Он мой ангел.

Сун Цзюньлинь внимательно посмотрел на неё. В её глазах читалась искренность — она явно не шутила.

Он сделал шаг вперёд, и благодаря своему росту теперь смотрел на неё сверху вниз:

— Значит… — он долго колебался, прежде чем выдавить эти трудные слова, — ты никогда не думала обо мне.

Се Линцзин понимала, насколько больно это звучит для его гордости. Он такой надменный человек — наверное, только ради этого признания он уже израсходовал весь свой запас смирения.

Но всё равно она подняла глаза и честно сказала:

— Прости.

Этих двух слов было достаточно, чтобы сказать всё.

Внезапно дверь комнаты отдыха распахнулась. Се Линцзин стояла спиной к двери и не успела среагировать — её чуть не сбили с ног. К счастью, Сун Цзюньлинь быстро среагировал и резко потянул её к себе. Она пошатнулась и упала прямо ему в объятия.

Этого никто не ожидал. На миг разум Се Линцзин стал совершенно пустым.

Сам Сун Цзюньлинь, возможно, даже не заметил, как его сердце начало биться значительно быстрее. Он лишь ощутил мягкое тело в своих руках и знакомый аромат апельсинового цвета в её волосах — тот самый, что помнил с четырёхлетней давности.

И от этого его сердце невольно смягчилось.

— Ой, простите! Я не знал… — поспешно извинился вошедший.

Но, увидев перед собой эту пару, его лицо мгновенно перешло от смущения к изумлению:

— Линцзин?

Се Линцзин наконец пришла в себя, отстранилась от Сун Цзюньлиня, машинально поправила идеально уложенные волосы и, обернувшись, вежливо улыбнулась:

— Доктор Филд.

— А этот господин — неужели… — доктор Филд нахмурился, глядя на мужчину за её спиной.

Се Линцзин поспешила представить их:

— Это господин Сун, гость доктора Карролл, приглашённый на экскурсию по больнице. А это — доктор Филд, ведущий кардиохирург.

— Очень приятно, — вежливо пожали они друг другу руки.

Се Линцзин была благодарна доктору Филду за своевременное появление. Она подняла телефон, будто бы вдруг вспомнив о важном:

— Мне нужно проверить одного пациента.

И, сказав это, она направилась к выходу.

— А мне пора возвращаться на совещание, — как будто только сейчас осознав, куда должен был идти, сказал Сун Цзюньлинь и последовал за ней.

Доктор Филд остался в комнате отдыха один, в полном недоумении. Но, увидев, как эти двое идут по коридору плечом к плечу, его лицо прояснилось.

— Эй, Линцзин! — окликнул он.

Когда она обернулась, он ослепительно улыбнулся — такой улыбкой мог бы гордиться любой голливудский актёр:

— Динозаврик, которого я подарил Мофэю, ему понравился?

Се Линцзин на секунду растерялась и машинально ответила:

— Очень даже. Спасибо тебе.

— Отлично, — широко улыбнулся доктор Филд. — Тогда в следующий раз возьму его в музей динозавров. Уверен, он будет в восторге.

Услышав за спиной сдержанное фырканье, Се Линцзин сразу поняла, какую сцену разыгрывает доктор Филд.

Но из вежливости она всё равно кивнула:

— Хорошо, спрошу у Мофэя, когда вернусь домой.

— Отлично, тогда свяжемся позже! — легко махнул рукой доктор Филд.

Случилось так, что путь в отделение акушерства совпадал с дорогой к конференц-залу.

Некоторое время они шли молча. Сун Цзюньлинь не мог отвести взгляд от её белого халата. Честно говоря, увидев её в этой одежде, он сразу подумал: никто не носит халат так естественно, как она — особенно с этим оттенком розового под ним.

— Вы… встречаетесь? — спросил он, когда до конференц-зала оставалось совсем немного.

Се Линцзин на миг опешила, но тут же поняла, что он имеет в виду доктора Филда.

Она немного подумала и решила быть честной:

— Нет.

Она не была мастером флирта, но это не значит, что не замечала интереса доктора Филда. Однако она не собиралась вступать ни в какие игры — ни с ним, ни с Сун Цзюньлинем. Поэтому всегда говорила правду.

Просто она не подозревала, что её прямота в глазах других выглядела как благородная откровенность. А откровенные женщины часто обладают особой, свободной сексуальностью.

Именно эта непринуждённая, непреднамеренная сексуальность действует на мужчин сильнее любой нарочитой кокетливости.

Сун Цзюньлинь прекрасно это понимал. И знал, что доктор Филд, будучи мужчиной, тоже это понимает.

— Значит, он за тобой ухаживает, — констатировал он.

Се Линцзин машинально парировала:

— А тебе-то что? — как будто снова стала студенткой-обменницей из Цюриха. Сказав это, она сама удивилась своей дерзости.

Сун Цзюньлинь ничуть не смутился. Напротив, он остановился и серьёзно кивнул:

— Да, мне это не всё равно.

Его пристальный, горячий взгляд заставил Се Линцзин отвести глаза:

— А мне — всё равно, — сказала она, хотя сама почувствовала лёгкую неуверенность.

Но чего она стеснялась?

— Тебе всё равно на что? — Сун Цзюньлинь шагнул вперёд и прижал её к стене. В его голосе слышалась насмешка. — Тебе всё равно, что за тобой ухаживает доктор Филд? Или тебе всё равно, что мне не всё равно, что за тобой ухаживает доктор Филд?

От такого запутанного вопроса Се Линцзин захотелось закатить глаза.

— Мы в больнице, — напомнила она, заметив вдали коллег, которые с нескрываемым любопытством наблюдали за ними и даже начали строить заговорщицкие рожицы, встретившись с ней взглядом.

Сун Цзюньлинь остался невозмутим. Он с удовольствием наблюдал, как она сердито сверкнула глазами в сторону коллег — в ней чувствовалась уверенность и сила.

Женщина, которую он выбрал, конечно, не из простых.

— У меня осталась всего одна фраза, — просто объявил он. — С этого момента число тех, кто за тобой ухаживает, увеличилось на одного.

Сказав это, Сун Цзюньлинь не стал задерживаться и направился к конференц-залу, который давно покинул.

Но, сделав шаг, он словно вспомнил что-то и, развернувшись, элегантно улыбнулся:

— Передай доктору Филду мою благодарность.

На этот раз он действительно вошёл в зал.

Се Линцзин осталась стоять у стены, погружённая в размышления, пока звук уведомления в кармане халата не вернул её в реальность.

Это было сообщение от Лиз:

[Приходи в отделение нейрохирургии. Подарю тебе отличный сюрприз.]

Она посмотрела на экран и тихо фыркнула — не зная, над кем именно смеётся.

Как глава отделения нейрохирургии, Лиз, разумеется, имела собственный кабинет.

http://bllate.org/book/9502/862659