Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 17

Неожиданное ледяное прикосновение прокатилось по её обнажённому бедру и достигло самых кончиков пальцев ног. Она уцепилась за гладкий мраморный карниз, а жаркое дыхание у шеи и уха заставило её запрокинуть голову.

Прищурившись, она снова опустила взгляд. Её глаза, затуманенные желанием, блестели от влаги.

— Здесь слишком тесно, — прошептала она с дрожью в голосе, едва сдерживая слёзы, и уставилась на чёрные волосы Сун Цзюньлиня. Одна рука, всё ещё лежавшая у него на затылке, потянулась назад и провела по пустой раковине. — Здесь меня не поместить.

Сун Цзюньлинь, занятый тем, как переводил поцелуй от изящной ключицы всё ниже, не удержался и, уткнувшись лицом в её гладкое плечо, глухо рассмеялся.

Она всё ещё думала о том, чтобы принять душ.

Видимо, он наконец сдался её упрямству. Подняв голову, он поцеловал её в брови, вновь обхватил руками и легко поднял с места. Один поворот — и они уже оказались в душевой кабине с матовым стеклом.

Прижав Се Линцзин к мраморной стене, Сун Цзюньлинь без малейшей церемонии продолжил лишать её последнего остатка воздуха во рту, одновременно свободной рукой включив душ.

Тёплая вода хлынула в основном на спину Сун Цзюньлиня и на глазах пропитала его рубашку.

Когда температура воды была наконец доведена до комфортной, Сун Цзюньлинь прервал этот бесконечный поцелуй.

Ещё пару раз нежно прижавшись губами к её мягким алым губам, они оказались нос к носу, лоб к лбу, и в их прерывистом дыхании он прошептал с усмешкой:

— Ладно, я сам тебя вымою.

Его рука обвила её со спины, прижав вместе с одеялом, и он снова начал целовать — сначала губы, потом кончик носа, брови, и, извиваясь, добрался до мочки уха.

— Вспомнила? — спросил он нарочито невинно.

Лицо Се Линцзин вспыхнуло так ярко, что могло бы соперничать со спелым помидором.

Но она упрямо отвернулась:

— Кажется… я ведь не говорила, что ты старый… — произнесла она неуверенно.

— Точно нет? — Его пальцы игриво теребили её раскалённую мочку уха, и, несмотря на всю свою наглость, он сиял открытой, искренней улыбкой.

Ах да… теперь она вспомнила. Когда усталость достигла предела, она действительно пробормотала, что сегодня ещё собирается в горы — ей нужно отдохнуть.

Тогда Сун Цзюньлинь, подхватив её на руки и внезапно сменив положение, воспользовался паузой, чтобы выразить презрение к их планам на поход. На что она, ничего не опасаясь, ответила насмешкой: мол, он, будучи уже в почтенном возрасте, конечно же, не осилит горы…

И последствия этой насмешки теперь были более чем очевидны.

— Я же договорилась сегодня идти в горы… — Она резко повернула голову и зарылась лицом в одеяло, оставив ему только затылок, и мысленно рыдала от отчаяния.

Сун Цзюньлинь с улыбкой наблюдал, как она прячется, словно страус, и пальцем намотал на себя прядь её мягких волос:

— Какие ещё горы? — Он поднёс прядь к губам, поцеловал и, опустив голову к её шее, тихо засмеялся. — Ты ведь уже столько раз взошла на вершину.

Се Линцзин скрипнула зубами. Если бы убийство не каралось законом, он бы уже прошёл полный круг перерождений в шести мирах.

— Эй… — Даже спрятавшись под одеялом, она почувствовала, как его широкая ладонь нырнула под покрывало и коснулась её обнажённой спины. От неожиданности она мгновенно напряглась.

— Не хочешь… ещё раз принять душ? — раздался за шеей явный смех.

Се Линцзин резко сбросила одеяло, обнажив лицо, которое невозможно было определить — то ли от злости, то ли от стыда покрасневшее.

Она подняла руку и ущипнула его за губы:

— Замолчи, пожалуйста! — выпалила она сердито.

Сун Цзюньлинь, всё ещё улыбаясь, отвёл её руку — и в этот момент с тумбочки раздался вибрирующий звук. Это был телефон, который они вчера вечером просто швырнули туда.

Сун Цзюньлинь потянулся, взял аппарат, взглянул на экран и положил обратно.

— Который час? — спросила Се Линцзин, совершенно не интересуясь, кто там звонил.

— Почти семь, — ответил он и после паузы добавил: — Только что звонили из кухни, спрашивали, что подавать на завтрак.

— Ага, — равнодушно отозвалась она, прижав одеяло к груди и потянувшись за своим телефоном. Но тот оказался разряженным…

Теперь она вспомнила: перед тем как выйти из дома вчера вечером, заряд был почти на нуле.

— Чёрт! — выругалась она и повернулась к Сун Цзюньлиню: — У тебя есть зарядка?

— Есть, — ответил он, выдвинул ящик тумбочки и достал белый адаптер. Подключив его к розетке, он взял у неё телефон и воткнул штекер.

Се Линцзин, подперев подбородок ладонями, смотрела, как он всё это делает, и не удержалась:

— Знаешь, если бы ты не был таким мерзавцем и вёл себя прилично, то, пожалуй, даже показался бы мне обаятельным.

Сун Цзюньлинь умел отсеивать лишнее и брать только самое ценное. Он обернулся к ней и усмехнулся:

— Ого, я правильно услышал? Ты что, только что сказала, что я обаятелен?

Се Линцзин умела закатывать глаза лучше всех:

— Мечтай дальше.

Она вырвала у него телефон, решила, что заряда уже хватит для включения, нажала кнопку питания. Как только появился сигнал, аппарат сразу завибрировал — звонок от Эммы.

— Алло? Линцзин, где ты? Почему не отвечаешь? — едва она нажала «принять вызов», как в ухо ворвался встревоженный голос подруги.

Сердце Се Линцзин мгновенно упало:

— Что случилось? — спросила она. — Произошло что-то?

— Су… с Су всё плохо! — голос Эммы, прерываемый треском помех, доносился издалека. — Сейчас не объясню, но срочно найди машину и возвращайся в Цюрих! Мы уже в скорой, едем в больницу. Ты тоже приезжай скорее!

Связь оборвалась.

Се Линцзин на две секунды замерла в оцепенении, затем швырнула телефон, схватила одеяло и начала судорожно сползать с кровати.

Сун Цзюньлинь ещё во время разговора заметил, как изменилось её выражение лица. Теперь, видя, как обычно невозмутимая девушка вдруг растерялась, он не мог не волноваться.

Он резко обнял её:

— Что случилось? Что произошло?

В обычное время она обязательно заметила бы, что он повторил те же самые слова, что и она сама недавно задала Эмме. Но сейчас ей было не до иронии.

Она вцепилась в его руку и отчаянно спросила:

— У тебя есть машина? Одолжи мне! Мне нужно срочно в Цюрих!

— Машина — не проблема, — Сун Цзюньлинь обхватил её за плечи, пристально глядя в глаза. — Но сначала скажи, что вообще происходит.

Он лишь хотел успокоить её, заставить взять себя в руки. Но не ожидал, что от этих простых слов глаза Се Линцзин мгновенно наполнятся слезами.

Даже она сама не ожидала такой реакции.

— Это моя сестра, — после глубокого вдоха она собралась с мыслями.

Вытирая уголки глаз, готовые пролиться, она втянула носом воздух, но не решалась смотреть на Сун Цзюньлиня — ведь она никогда не была плаксой! Что с ней сегодня такое?

Её взгляд упал на его подбородок.

— Су Вэй, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, она произнесла сквозь ком в горле: — Похоже, на этот раз она не выживет.

Чёрный автомобиль мчался по извилистой дороге. По обе стороны по-прежнему расстилалась живописная панорама, но Се Линцзин уже не было дела до красоты пейзажа.

Она смотрела в окно, её длинные волосы не были собраны и лежали на плечах, словно чёрный шёлковый покров. Профиль её лица был суров, как далёкие заснеженные вершины.

Сун Цзюньлинь, сидевший рядом на заднем сиденье, протянул правую руку и обхватил её ладони, лежавшие на коленях. Возможно, кондиционер работал слишком сильно — её руки были ледяными.

— Не волнуйся, — сказал он, хотя и сам понимал, насколько бессильно звучат эти слова. Больше он не знал, что сказать.

— Ваша университетская больница — одна из лучших в мире. С ней всё будет в порядке, — он крепче сжал её пальцы.

Се Линцзин повернулась и слабо улыбнулась ему в знак благодарности.

Сун Цзюньлинь не знал, в чём дело с Су Вэй. Но она знала.

Ещё до того, как Су Вэй приехала в Швейцарию, Се Линцзин мысленно прокрутила все возможные сценарии. Она предусмотрела всё — включая и этот момент. Она думала, что сможет справиться. Но когда всё произошло на самом деле, она неожиданно растерялась.

Так быть не должно.

Она прикусила губу, опустила голову, чтобы её распущенные волосы скрыли обеспокоенный взгляд Сун Цзюньлиня. Ей не хотелось, чтобы он видел её такой.

Сун Цзюньлинь решил, что она боится. И неудивительно: молодая девушка должна в одиночку столкнуться с возможной смертью родной сестры. Кто бы на её месте держался лучше? А ещё он помнил, как она упоминала дочь своей сестры…

Сун Цзюньлинь переместился ближе, повернулся и обнял Се Линцзин, прижав к себе.

На этот раз он не стал ничего говорить. Просто прижал подбородок к её пушистой макушке и тихо вздохнул.

Се Линцзин прибыла в больницу, когда Су Вэй уже перевели в реанимацию.

Эмма стояла у двери палаты, опустив голову, и пальцы её быстро стучали по экрану телефона.

— Как она? — Се Линцзин сделала усилие над собой и подошла ближе.

Увидев её, Эмма убрала телефон:

— Пока вне опасности… но… — Она замялась и посмотрела внутрь палаты.

Се Линцзин последовала за её взглядом. Сквозь прозрачное стекло она увидела Су Вэй: та лежала на кровати с закрытыми глазами, бледная, как бумага. Лишь цифры и волны на мониторах жизненных показателей свидетельствовали, что она ещё жива.

По крайней мере, она жива.

Сердце Се Линцзин немного успокоилось.

Но надолго этого не хватило. Ночью у Су Вэй поднялась температура, и она начала бредить. Се Линцзин сидела у её постели, держа за руку с капельницей, и сквозь бессвязный бред различила несколько слов: «Линцзин», «адвокат», «Фэйфэй».

Так прошло три дня.

На третий день в обед Эмма пришла сменить её, чтобы та могла съездить в университет и заняться учёбой. Но когда Се Линцзин вернулась, Су Вэй уже не могла дышать самостоятельно.

Она не ожидала, что день, когда сестре понадобится аппарат ИВЛ, наступит так быстро.

— Линцзин, — Эмма положила руку ей на плечо и слегка сжала. — Тебе пора всерьёз подумать об этом.

Се Линцзин поняла, о чём речь.

В шумном ночном клубе, в тени, куда не доставал свет неоновых шаров, Се Линцзин опустошала уже неизвестно какой по счёту бокал.

Перед ней на чёрном столике громоздилась гора пустых стаканов — купленных ею самой и поднесённых другими. Большинство мужчин, предложивших ей выпить, быстро поняли, что она не собирается ни с кем разговаривать, и благоразумно уходили.

Но нашлись и упрямцы. Например, сейчас вокруг неё толпились несколько парней в панковском стиле, подбадривая её пить дальше. Она не отказывалась.

Когда Эмма и Эрик нашли её, её уже поднимали с дивана парень с носовым кольцом, явно собираясь увести куда-то. Куда именно — можно было догадаться.

Эрику потребовалось немало усилий, чтобы вытащить её из грохочущего клуба.

На улице её обдало тёплым летним воздухом. Холодное спиртное в желудке встретилось с жарой — и всё это немедленно захотело вырваться наружу.

Прижавшись к стволу неизвестного дерева, Се Линцзин с облегчением вырвала всё.

Во время приступа рвоты ей вдруг вспомнился один анекдот. Она попыталась поднять голову и улыбнуться — но новая волна тошноты тут же перехватила её.

http://bllate.org/book/9502/862656