Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 16

Зная, что пьяная Ло Сылань — человек словоохотливый и упрямо добивающийся ответа на любой вопрос, Се Линцзин просто дала ей то, что она хотела услышать:

— Наверное, всё дело в том, что «не за хлебом же спорить».

Кажется, этот ответ устроил Ло Сылань. Она беззаботно махнула рукой:

— Ах, да ладно! Всё это уже в прошлом, не будем больше об этом. Но всё же хочу поблагодарить тебя за то, что тогда в кофейне помогла мне, несмотря ни на что… Хотя ты и ударила меня довольно сильно, всё равно благодарю.

С этими словами она подняла бокал, собираясь чокнуться с Се Линцзин:

— Эй, а мой бокал почему пустой?

Она уставилась на совершенно опустевший бокал, растерянно моргая.

Похоже, она уже совсем отключилась. Се Линцзин и Эмма переглянулись с улыбкой — обе прекрасно помнили, как они пили в доме Филиппа.

В таком состоянии Ло Сылань точно не удастся довести до дома, поэтому пришлось звонить кому-то на подмогу. А пока ждали «подкрепления», десять минут скучать им не пришлось — девушки решили выпить ещё по кругу…

Через десять минут у дверей маленького винного бара остановился знакомый чёрный внедорожник. Из машины вышел Сун Цзюньлинь, а вместе с ним — две незнакомые девушки. Они вошли в заведение, взяли уже полностью отключившуюся Ло Сылань под руки и вывели к машине. Не дожидаясь, пока Сун Цзюньлинь сядет, водитель тут же тронулся с места и умчался прочь, подняв клубы пыли.

Се Линцзин кивком указала вслед уезжающему автомобилю:

— Не поедешь за ними?

— Нет, — ответил он. — Хочу прогуляться с тобой.

Эмма всё поняла:

— Тогда я пойду домой.

Она развернулась и направилась обратно по дороге, но через пару шагов снова обернулась и игриво подмигнула:

— Оставить тебе ночью дверь незапертой?

— Иди уже, — рассмеялась Се Линцзин.

Эмма ушла, весело напевая себе под нос.

Как только подруга скрылась из виду, Се Линцзин протянула руку:

— Давай.

Сун Цзюньлинь недоумённо нахмурился:

— Что давай?

— Карту! — нетерпеливо фыркнула Се Линцзин. — Ты же сам видел, в каком она состоянии. Как ты думаешь, сможет ли она заплатить за выпитое? — Она решительно поднесла руку ещё ближе. — У меня денег нет. Ну, даже если бы и были — я всё равно платить не стану.

Сун Цзюньлинь рассмеялся. Он-то думал, что случилось что-то серьёзное, а оказывается, речь всего лишь о счёте за вино.

Но когда он подошёл к стойке и увидел цифру на чеке, его лицо вытянулось. Три девушки в таком скромном заведении умудрились выпить местного домашнего белого вина на такую сумму!

Он знал, что Ло Сылань пить не умеет. Значит, остальное… Дальше он думать не стал и быстро расплатился картой.

— Ты что, бочка винная? — пробормотал он, выходя из бара. — Как ты вообще столько осилила…

К счастью, шум ночных насекомых и шелест ветра заглушили его слова. Се Линцзин подняла голову к небу: ясная ночь, усыпанная звёздами. Поистине идеальное время для прогулки.

— Зачем ты приехал в Лаво? — спросила она, глядя на него с улыбкой. — Только не говори, что специально, чтобы повидаться со мной.

— А если бы я так и сказал? — ответил он, тоже улыбаясь. — Разве тебе не было бы приятно?

Се Линцзин отвела взгляд и посмотрела на спокойные воды Женевского озера, мерцающие в ночи:

— Нет, — сказала она прямо. — Если бы ты действительно так ответил, я бы решила, что ты ничегонеделай и баловень судьбы, который только и знает, что гоняется за женщинами.

Она слегка улыбнулась:

— И тогда, начиная с этого момента, я бы, наверное, стала тебя недолюбливать.

Сун Цзюньлинь тоже посмотрел на тёмно-синие воды озера и чуть заметно усмехнулся:

— Ты, малышка, слишком легко переходишь от любви к ненависти.

Се Линцзин почувствовала, как вино медленно начинает действовать. В отличие от Ло Сылань, которая становилась болтливой, она, напротив, чувствовала себя всё более вялой и ленивой. Даже сейчас, услышав его насмешку, ей было лень отвечать.

Заметив её состояние, Сун Цзюньлинь сначала внимательно взглянул на неё, потом двумя шагами перехватил путь и остановился перед ней. Она наконец подняла на него глаза — тёмные, глубокие, как звёздное озеро в эту ночь.

Да, она тоже пьяна, решил он.

— Зачем столько пить… — проворчал он и приложил тыльную сторону ладони к её щеке. Прохлада показалась Се Линцзин невероятно приятной.

Она взяла его руку и потерлась щекой о неё, потом улыбнулась:

— Мне просто очень нравится… Поэтому и пью много.

— Даже если нравится — надо знать меру.

Её глаза, затуманенные вином, на миг прояснились, и уголки губ изогнулись в лукавой улыбке:

— Иногда можно позволить себе немного безрассудства.

Она сделала шаг вперёд, отпустила его руку и вместо этого бережно обхватила его лицо ладонями, будто рассматривала редкий фарфоровый экспонат в музее. Потом осторожно, почти невесомо, коснулась губами его губ.

— Сун Цзюньлинь… — прошептала она после этого мимолётного поцелуя и уткнулась лицом ему в плечо, носом задевая подбородок — лёгкое, щекочущее прикосновение.

— Ты замечательный… Совсем не властный.

Наоборот, неожиданно терпеливый и нежный.

Сун Цзюньлинь, получив такой неожиданный комплимент, с готовностью принял его. Он обнял её — тёплую, мягкую, доверчиво прижавшуюся к нему. Над головой сияли звёзды, перед глазами простирались воды озера, а ночной ветерок играл её мягкими прядями, которые щекотали ему лицо — так же нежно, как и её предыдущий поцелуй.

Он стоял так некоторое время, пока вдруг не почувствовал, что она начинает оседать. Быстро подхватив её, он одной рукой крепко прижал к себе, а другой достал телефон из кармана брюк и набрал номер.

Последствия обильного возлияния всегда одни и те же — нестерпимая головная боль, будто кто-то методично прокалывает череп иглами со всех сторон. Но на этот раз всё было ещё хуже.

Се Линцзин с трудом повернула тяжёлую, как свинец, голову и попыталась перевернуться на другой бок, но обнаружила, что не может пошевелиться.

Ощущение такое, будто её ночью похитили, засунули в мешок и избили.

Хотя… кто вообще осмелится её ударить?

Она приоткрыла глаза и увидела широкую мужскую руку, беспечно лежащую поверх одеяла прямо на её талии.

Вот почему ей всю ночь снилось, что её придавило огромным валуном и она не может пошевелиться. Теперь всё ясно — она точно не Сунь Укунь под горой Учжишань…

Осторожно сжав запястье мужчины, она попыталась аккуратно отодвинуть его руку, но тут же была крепко схвачена в ответ. Её спину прижало к тёплому телу, и в ухо дыхнул тёплый голос:

— Проснулась?

Не дожидаясь ответа, он поцеловал её в мочку уха.

Се Линцзин вздрогнула и инстинктивно отдернула одеяло от груди. Одного взгляда хватило, чтобы тут же снова натянуть его до подбородка.

Сун Цзюньлинь с интересом наблюдал, как розоватый оттенок распространяется от её длинной шеи к ушам, а затем и по лицу, скрытому прядями растрёпанных волос.

Всего за несколько секунд Се Линцзин превратилась в испуганного котёнка. Откуда-то взяв силы, она резко обернулась, закутавшись в простыню, и теперь смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— Ты… я… мы… — запнулась она, явно не в силах собрать мысли — алкоголь ещё не отпустил её полностью.

Сун Цзюньлинь, напротив, был совершенно спокоен. Он оперся на локоть, свесив одеяло с плеча и обнажив торс, и с интересом наблюдал за ней сверху вниз.

Се Линцзин тут же отвела взгляд и услышала его довольное хмыканье:

— Так ещё смеешь называть меня стариком?

У неё в голове словно грянул гром. Румянец мгновенно перешёл в ярко-алый.

Обладая отличной памятью, Се Линцзин легко восстановила в сознании события минувшей ночи — особенно после намёков Сун Цзюньлиня.

Она проснулась, чувствуя, как её несут на руках. Перед глазами — широкая грудь, вокруг — белоснежная постель. И знакомый свежий аромат — тот самый, что исходил от мужчины, которого она поцеловала перед тем, как провалиться в сон.

Сам Сун Цзюньлинь тоже не ожидал, что она проснётся именно в этот момент. Это стало для него настоящим откровением.

Их взгляды встретились. Он не знал, стоит ли продолжать нести её или лучше сказать что-нибудь.

К счастью, Се Линцзин решила за него:

— Поставь меня, — сказала она чётко и серьёзно. — Я сама могу идти.

Казалось, будто пьяной её никогда и не было.

Сун Цзюньлинь послушно опустил её на пол. Она внимательно оглядела комнату и кивнула:

— Сначала пойду почищу зубы.

И действительно, следующие две минуты она провела в ванной, тщательно чистя зубы.

Сун Цзюньлинь стоял, скрестив руки, у двери ванной и с интересом наблюдал, как она методично водит щёткой по всем поверхностям.

Найдя это забавным, он спросил:

— Примешь душ?

Се Линцзин задумалась на пару секунд и покачала головой:

— Сил нет. — Она повернулась к нему, опершись локтями на раковину, и в свете зеркальных ламп её белоснежные руки казались особенно нежными. Уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке. — Может, ты помоешь меня?

Этот естественный, ни капли наигранный томный взгляд…

Сун Цзюньлинь убедился: она всё ещё пьяна. Но даже в таком состоянии Се Линцзин смогла собрать волю в кулак и добраться до ванной. Однако эта последняя крупица самообладания, похоже, вот-вот исчезнет — и тогда она сама не узнает, насколько соблазнительной может быть.

Кто вообще сказал, что она — книжный червь, живущий только учёбой? Сейчас в глазах Сун Цзюньлиня не существовало никого привлекательнее её.

Видимо, ей не понравилось его молчание и бездействие. Она развернулась к нему и, как ребёнок, протянула руки:

— Мне правда не хочется двигаться…

Даже Лю Сяхуэю в такой момент было бы сложно сохранять хладнокровие.

Раковина упиралась ей прямо в копчик, и именно это позволяло Се Линцзин сохранять хоть каплю ясности в почти задушившем её глубоком поцелуе. Она попыталась оттолкнуть мужчину ногой, но Сун Цзюньлинь, заметив её недовольство и напряжение, провёл руками по её спине вниз, крепко обхватил тонкую талию и легко поднял её, усадив на мраморную столешницу с тёмными прожилками.

http://bllate.org/book/9502/862655