Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 32

Ли Дуюнь невольно слегка надул губы и тихо протянул:

— Ох...

Повернувшись спиной к Лю Цишао и свету, он нехотя приподнял длинную рубаху. При свете лампы Лю Цишао увидела у него на спине огромный синяк.

Обычно они вечно дразнили друг друга, но сейчас, когда один стоял перед другим без одежды, оба замолчали.

— Здесь, кажется, самая сильная травма, — голос Лю Цишао стал тише и мягче обычного. — Сейчас начну мазать. Если будет больно — потерпи.

С этими словами она вылила немного больше лекарства на полотенце и осторожно, нежно стала растирать синяк.

От холода мази Ли Дуюнь резко напрягся, но почувствовав, насколько легки её движения, внутренне обрадовался и забыл о смущении:

— От этого лекарства так приятно! Кажется, будто что-то проникает прямо в плоть.

— Значит, всё хорошо. После нескольких процедур синяк должен рассосаться, — сказала Лю Цишао и, наклонившись, дунула на только что намазанное место.

— Милочка, щекотно! — не сдержавшись, засмеялся Ли Дуюнь от неожиданного дуновения.

— Ну и ладно, тогда не буду, — недовольно буркнула Лю Цишао.

— Милочка, подуй ещё разочек, — попросил Ли Дуюнь, по-прежнему держа одежду в руках.

— Ты чего такой непостоянный? — упрекнула его Лю Цишао. — То хочешь, то нет?

— Не болтай лишнего, скорее дуй! Так быстрее заживёт.

Тихая, спокойная ночь. Фитиль свечи закрутился, пламя дрогнуло, и в комнате воцарилась такая тишина, что каждый шорох становился отчётливым.

Лю Цишао заметила, что Ли Дуюнь замер, и остановилась, слегка ткнув пальцем в ушибленное место.

Ли Дуюнь не ожидал такого и вскрикнул:

— Ай!

— Пора спать, я устала, — сказала Лю Цишао, прикрывая рот ладонью и зевая.

Ли Дуюнь опустил рубаху, встал и повернулся к ней. Его тоже будто заразило — он зевнул вслед за ней.

Лю Цишао, глядя на широко раскрытый рот Ли Дуюня, улыбнулась:

— Сегодня жена поёт, а муж подпевает!

Заметив её игривость, Ли Дуюнь, как только она поставила лекарство на стол, подкрался к ней сзади, вытянул по два пальца на каждой руке и, издав звук «динь!», уколол её в оба бока.

Лю Цишао больше всего на свете боялась щекотки. От неожиданной атаки она вскрикнула:

— А-а-а!

— и, обернувшись, принялась сыпать мелкими кулачками по его телу.

Он одним движением обхватил её, не давая вырваться.

— Всё время надо мной издеваешься! — пригрозила Лю Цишао. — Если сейчас же не отпустишь, применю ту самую уловку, которой сегодня сестра Чжао разделалась со старшим братом!

— Какую уловку? — не понял Ли Дуюнь.

— Раз ты хочешь знать, сейчас покажу! — И она со всей силы наступила ему на ногу.

От боли Ли Дуюнь тут же отпустил её и закричал:

— Вы... самые коварные женщины на свете!

Лю Цишао обернулась, высунула язык и скривилась:

— Да, у нас такие сердца! Так что будь осторожен: если снова вздумаешь надо мной подшучивать, придумаю ещё более коварное средство!

Увидев, что она разошлась не на шутку, Ли Дуюнь решил поймать её, но Лю Цишао ловко увернулась и побежала к кровати. Он бросился следом и легко прижал её к постели, после чего обеими руками начал щекотать так, что она каталась по кровати, стараясь не смеяться вслух, и лишь кусала губы. Наконец ей удалось схватить его руки, и она стала умолять:

— Больше не смею! Не смею!

— Ложись уже спать как следует, — сказал Ли Дуюнь, глядя на неё, и вдруг почувствовал, будто в этом мире остались только они двое.

Несмотря на усталость, Лю Цишао не могла уснуть — вероятно, из-за новой комнаты и постели. Она перевернулась на бок, лицом к спящему Ли Дуюню, подумала немного и спросила:

— Сегодня вечером из-за чего вы со старшим братом поссорились?

Ли Дуюнь, услышав вопрос, вновь вспомнил о неприятном разговоре с братом. Его лицо было обращено к стене, но чтобы ответить, он повернулся внутрь комнаты — и в тусклом свете их взгляды встретились.

Они смотрели друг на друга некоторое время, затем одновременно опустили глаза.

— Да из-за учёбы! — ответил Ли Дуюнь тяжёлым тоном.

— Из-за учёбы? Но ведь ты же сам обещал раньше, что будешь усердно заниматься!

— Когда это я такое говорил?

— В тот день, когда мы соревновались в каллиграфии в кабинете. Ты тогда чётко сказал, что больше не станешь тратить время на рисование!

Ли Дуюнь не ожидал, что она так хорошо запомнила. Тогда он просто соврал в спешке, чтобы скрыть свои истинные чувства. Теперь же, не желая ничего утаивать, он честно признался:

— Прости меня, милочка! В тот день я солгал из-за чувства вины. Боялся, что ты увидишь портрет госпожи Чжао.

— Саньлан, есть ли у тебя ещё что-нибудь, что ты скрываешь от меня?

— Я, Ли Дуюнь, больше ничего не скрываю от Лю Цишао. Сейчас я чист и искренен, как младенец.

— Хорошо. Иначе мне больше не удастся встретиться с сестрой Чжао.

— Зачем тебе с ней встречаться?

— Во-первых, я писала ей и выразила надежду на встречу. Во-вторых, мы с ней как сёстры, поэтому обязательно должны увидеться. В-третьих, второй брат Чжао приехал в Линъань, значит, она наверняка узнает, что я здесь, и захочет повидаться — так что лучше сразу всё прояснить. И наконец, я не хочу терять свою подругу.

Услышав имя Чжао Ицзуна, Ли Дуюнь почувствовал раздражение:

— Встречайтесь, сёстры, но зачем в это втягивать Чжао Ицзуна?

Лю Цишао поняла, что он перепутал:

— Я имела в виду: раз второй брат Чжао приехал в Линъань, сестра Чжао наверняка узнает, что я здесь, и захочет со мной увидеться. Я всё время говорила только о сестре Чжао. Это ты сам втянул в разговор второго брата Чжао.

Она заметила, что он ревнует, и невольно улыбнулась.

— Делай, как считаешь нужным. Всё равно я не могу тебя связать. Одно ясно точно: я больше не встречусь ни с ним, ни с ней.

— Ты, наверное, чувствуешь вину? — Лю Цишао хоть и питала обиду, никогда не собиралась запрещать ему встречаться с братом и сестрой Чжао. Но раз уж дело дошло до этого, лучше вообще не встречаться.

— Единственное, в чём я чувствую вину перед тобой, — это тот день с каллиграфией. Кроме того случая, я, Ли Дуюнь, ничего перед тобой не скрывал. Прошлое уже не изменить, и тебе не стоит зацикливаться на тех поверхностных чувствах. Если бы вы сами не заговорили об этом, для меня всё это давно поблёкло. Даже если я снова встречусь с госпожой Чжао, в моём сердце больше не возникнет волнений, ведь я уже встретил кого-то лучшего, кого достоин защищать.

Ли Дуюнь предположил, что она вспомнила о портрете и сватовстве, и решительно высказал всё, что думал.

Лю Цишао почувствовала тепло в груди и была глубоко тронута, поэтому поддержала его:

— Саньлан, тебе тоже не стоит слишком беспокоиться о втором брате Чжао. У меня к нему совершенно нет чувств. Можешь быть спокоен.

— Я не беспокоюсь о тебе, а о нём! Держись от него подальше. Мне кажется, у него слишком много хитростей!

Лю Цишао заметила, что разговор уходит всё дальше от первоначального вопроса и начинает портить настроение, поэтому быстро сменила тему:

— Кстати, из-за чего именно вы со старшим братом поспорили насчёт учёбы?

— В Цюаньчжоу отец разрешил мне приехать в Линъань учиться живописи. А сегодня старший брат вернулся домой и сразу без разбора заявил, что те, кто плохо учится, любят драться и устраивать ссоры. Его слова полностью противоречили тому, что ранее говорил отец. Он ещё потребовал, чтобы я скорее залечил раны и через несколько дней пошёл с ним в академию. Я стал спорить, сказав, что хочу заниматься только живописью и никуда в академию не пойду. Так и возникла ссора.

— Саньлан, раз твоё решение окончательно, делай то, что хочешь, — коротко сказала Лю Цишао.

Эти простые слова глубоко тронули Ли Дуюня. Обычно он любил поддразнивать Лю Цишао, но сейчас не мог выразить свою радость и лишь произнёс:

— Но сейчас мы живём под крышей старшего брата, и это создаёт трудности.

— Если это тебя беспокоит, то решение очень простое, — сказала Лю Цишао. — У тебя же есть рекомендательное письмо от дяди к Чжао Цяньли. Достаточно отправить его, и если он согласится, поступление в Академию живописи не составит труда. А если тебе неудобно жить в доме брата, мы можем снять отдельный двор или переехать в нашу линъаньскую резиденцию — это ещё проще.

Ли Дуюнь не ожидал, что Лю Цишао окажется такой решительной. То, о чём он сам ещё не думал, она мгновенно выдвинула как очевидное и лёгкое решение. В ней проявилась дальновидность и широта духа.

— Подумаем об этом через несколько дней. У меня есть собственные соображения, — сказал Ли Дуюнь.

— Верно. Мы только приехали в Линъань, сначала нужно хорошенько погулять несколько дней, — сказала Лю Цишао, и тени тревоги в её сердце постепенно рассеялись. Наконец она по-настоящему почувствовала, что находится в Линъане.

— Да, давай ложиться спать, — сказал Ли Дуюнь, обнял Лю Цишао и прижал к себе. Они плотно прижались друг к другу и закрыли глаза.

На следующее утро Ли Дуюнь, глядя в зеркало, спросил:

— Милочка, как мой синяк на лице? Кажется, за ночь исчез на девяносто процентов.

Лю Цишао подумала, что он снова её обманывает:

— Не может быть так быстро. Не верю.

— Посмотри сама, — сказал Ли Дуюнь, поворачиваясь к ней.

Она подняла глаза и увидела, что пятна действительно почти исчезли, а кожа засияла свежестью молодой плоти. Она удивлённо воскликнула:

— Лекарство, которое дала сестра Чжао, настоящее чудо! За одну ночь такой эффект!

— Похоже, если сегодня ещё пару раз намазать, завтра я снова буду таким же красивым, как раньше. Милочка, не пора ли нам это отпраздновать?

Ли Дуюнь с воодушевлением продолжал говорить, а Лю Цишао уже собиралась спросить, как именно они будут праздновать, как вдруг раздался стук в дверь.

— Входите, — сказала она.

Они вышли из спальни и увидели, как Чуньчунь и Сяся вошли одна за другой: одна несла таз с водой, другая — чайник. Они налили воду в два таза на деревянной стойке.

— Третий молодой господин, третья молодая госпожа, прошу, — сказала Чуньчунь и отошла в сторону, подготовив полотенце.

— Чуньчунь, эта вода заваривалась чаем?

— Да, заварили нашим чаем, процедили и остудили.

— Отлично. Я думала, что здесь всё будет неудобно, но ты оказалась такой заботливой.

Пока они разговаривали, Ли Дуюнь уже умылся. Взяв полотенце, он быстро вытерся и вышел.

Лю Цишао решила, что он пошёл по нужде, поэтому не стала его расспрашивать и начала умываться сама. После того как Чуньчунь нанесла ей лёгкий макияж, Лю Цишао задумалась, куда так надолго пропал Ли Дуюнь, но тут он вернулся и позвал её вместе пойти к брату с невесткой.

После вчерашнего разговора с Лю Цишао сегодняшнее лицо Ли Дутая стало гораздо мягче, хотя и перед другими он по-прежнему оставался человеком суровым и неразговорчивым. Только перед своей женой он позволял себе проявлять нежность.

Вообще, Ли Дуюнь был похож на него: перед Лю Цишао он всегда был остроумен, весел и любил подшучивать, но стоило оказаться рядом со старшим братом или посторонними — его лицо застывало, и он замолкал. Просто из-за молодости и мягкости черт никто не замечал, насколько он на самом деле нелюдим. Вот в чём состояло сходство характеров братьев.

— Третий брат, сестра Лю, привыкли ли вы ко сну в новом месте? — спросила Чжао Ситянь.

— Привыкли, благодарим за заботу, сестра, — ответила Лю Цишао.

— Давайте позавтракаем. Всё уже готово, — сказала Чжао Ситянь и повела их в столовую.

В тот день после полудня пошёл дождь — то сильный, то слабый, он лил три дня подряд. К моменту, когда небо прояснилось, раны Ли Дуюня полностью зажили.

За эти три дня они всё же выходили на улицу. Лю Цишао так часто повторяла при нём строки «Вода блестит в солнечном свете, а в дождь горы кажутся ещё прекраснее», что однажды, когда дождик стал слабее, они вместе взяли зонт и вышли.

Перед выходом Лю Цишао сказала Чуньчунь:

— Если сестра Чжао спросит, скажи, что мы прогуляемся неподалёку и скоро вернёмся.

Они вышли через боковую дверь и сели в карету, которую вызвал Сяо Чжан. Ли Дуюнь сказал вознице:

— Отвези нас на озеро Сиху.

В конце мая в Линъане, несмотря на постоянные дожди, улицы кишели людьми. Яркие, пёстрые зонты сливались в медленно текущую реку красок, оживляя каждую улицу.

Конь вёз их сквозь шумные рынки и переулки. Лю Цишао то и дело отодвигала занавеску и смотрела наружу: повсюду царило оживление, толпы людей заполняли улицы. Она подумала, что такая шумная, роскошная жизнь возможна только благодаря таким генералам, как муж сестры Чжао, которые стоят на страже границ.

http://bllate.org/book/9501/862583