Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 31

Все сошли с корабля и выгрузили весь багаж. Поскольку Чжао Ицзун так и не явился за своими вещами, Ли Дуюню пришлось велеть Сяо Чжану и Сяо Гую найти ещё одну повозку.

Когда четыре кареты, везущие их группу, покинули порт, солнце уже клонилось к закату, а к моменту прибытия в дом Ли Дутая наступали сумерки.

Лю Цишао была погружена в свои мысли и почти ничего не замечала по дороге от порта до дома Ли Дутая — не расспрашивала Ли Дуюня, как обычно, ни о чём.

Сам Ли Дуюнь тоже был мрачен и не обращал на неё особого внимания: он думал, что старший брат непременно станет допытываться, откуда у него на лице такие ссадины.

Однако, вопреки его ожиданиям, встречать их вышла лишь его невестка Чжао Ситянь.

Дом Ли Дутая достался ему в приданое от тестя — четырёхдворное поместье с пристроенным с западной стороны двухдворным флигелем и садом. Ранее Ли Дутай уже распорядился, чтобы слуги подготовили западный флигель для приезжих.

Чжао Ситянь заранее узнала, что Лю Цишао едет вместе с ними на север. Они хорошо ладили, и потому она даже обрадовалась. Последние два дня она всё думала, когда же та приедет. Услышав, что гости уже в порту, она тут же отложила книгу, надела любимое платье и начала нервно ходить взад-вперёд по комнате.

Бао Цзяэр, видя, как поднялось настроение её госпожи, тоже с нетерпением ждала приезда Лю Цишао.

Но когда они наконец встретились, Чжао Ситянь сразу заметила ссадины на лице Ли Дуюня и то, что Лю Цишао уже не такая весёлая и живая, какой была в Цюаньчжоу. После нескольких вежливых слов у ворот она проводила их во внутренний двор.

Снаружи управляющий спешил приказать слугам перенести багаж в отведённый для гостей флигель.

Когда все уселись, Чжао Ситянь спросила:

— Как вы там? Наверное, сильно устали? А лицо у тебя, третий брат, будто совсем свежая рана?

Она беспокоилась только о его состоянии и вовсе не интересовалась, как именно он получил травму.

Ли Дуюнь ответил:

— В дороге всё было нормально. Лицо… вчера подрался с одним хулиганом. Пустяковая царапина, ничего серьёзного.

— Сестрица, давно не виделись! Как вы с братом? — Лю Цишао постаралась собраться и улыбнулась.

— Со мной почти как всегда, разве что с тех пор, как наступила летняя жара, чувствую себя гораздо бодрее, — сказала Чжао Ситянь, ведя их в дом. — А вот ваш брат целыми днями пропадает без следа. Я уже послала человека известить его о вашем приезде, думаю, сегодня он вернётся пораньше.

— Благодарю вас, сноха, — сказал Ли Дуюнь.

— А Чжао Ицзун разве не с вами? Почему его не видно? — спросила Чжао Ситянь. Она надеялась увидеть его сегодня, не зная, что он устроил драку с Ли Дуюнем.

Ли Дуюнь не понял, откуда его невестка вообще знает об этом, да и зачем она спрашивает. Раз они с Чжао Ицзуном только что поссорились, он кратко ответил:

— Он остался в Минчжоу.

Лю Цишао, видя, что Ли Дуюнь не хочет развивать тему, тоже промолчала.

— Понятно, — сказала Чжао Ситянь. Она не была искусна в светских беседах и больше не стала расспрашивать. Через некоторое время ей показалось, что всё, что можно сказать, уже сказано, и, поскольку рядом сидел Ли Дуюнь, она совсем не знала, о чём ещё говорить. Поэтому просто обратилась к служанке: — Чай с фруктами всё ещё не принесли? Цзяэр, сходи проверь.

Ли Дуюнь, заметив, что его невестка неловко себя чувствует, воспользовался случаем и вышел из комнаты.

— Сестрица, ты и правда выглядишь гораздо лучше, — сказала Лю Цишао, пересев поближе к Чжао Ситянь. — Мы с третьим братом, наверное, принесём тебе одни хлопоты. Надеюсь, ты нас не прогонишь.

— Что ты такое говоришь! Ни в коем случае! Оставайтесь спокойно, вам здесь рады. Этот дом всё время пустует, и я так обрадовалась, когда услышала, что вы едете! Очень надеялась, что ты составишь мне компанию, — искренне ответила Чжао Ситянь. Недавно в Цюаньчжоу, в самые тяжёлые для неё дни, именно Лю Цишао часто навещала её и разговаривала с ней.

— Замечательно! Ты ведь родом из Линъаня, так что теперь будешь водить меня по городу?

— Конечно!

Пока они беседовали, вдруг послышался голос Ли Дутая. Оказалось, Ли Дуюнь, вышедший из комнаты, как раз направлялся к своему флигелю, но у ворот столкнулся с только что вернувшимся домой старшим братом. Едва они обменялись парой фраз, как голос Ли Дутая вдруг стал громче.

Ли Дутай последние дни был погружён в государственные дела и из-за множества неприятностей находился в плохом настроении. Увидев у двери бледного, израненного брата, он сразу решил, что тот натворил что-то в дороге, и прямо с порога спросил:

— Ты что, по пути неприятности устроил?

Ли Дуюнь спокойно ответил:

— Нет.

Их разговор не клеился. Ли Дутай вновь заговорил о поступлении в учёбу, но Ли Дуюнь, поняв, что брат говорит совсем не то, о чём ранее договорился с отцом, резко возмутился и стал возражать. Тогда Ли Дутай повысил голос:

— Здесь ты должен слушаться меня!

Едва он произнёс эти слова, как в комнату вошли Чжао Ситянь и Лю Цишао.

Увидев жену, Ли Дутай сдержал гнев и замолчал. Ли Дуюнь, увидев невестку, тоже перестал спорить.

Чжао Ситянь заметила напряжённое выражение лица мужа, но при младшем брате не стала ничего спрашивать и лишь сказала:

— Цзяэр только что доложила: ужин готов. Давайте сначала поедим.

Автор примечает: Благодарю ангела PJ за щедрые питательные жидкости и ангела yn за многочисленные питательные жидкости.

Тёплое солнышко.jpg Для вас.

Лю Цишао раньше слышала, что Ли Дуюнь не любит своего старшего брата. В столовой в тот вечер между братьями царила такая ледяная атмосфера, что даже окружающим становилось не по себе. Из-за незнакомства с Ли Дутаем Лю Цишао тоже молчала и ела первую трапезу в Линъане без аппетита.

Чжао Ситянь давно привыкла к таким лицам у мужа. Когда он злился, всегда становился железным, сдержанным и напряжённым, отчего все вокруг нервничали.

Поэтому она встала, прицелилась в ногу мужа и, делая вид, что теряет равновесие, «случайно» наступила ему на левый палец ноги. Затем, не убирая ступню, слегка повернула пяткой.

Лю Цишао сначала ничего не заметила — она сидела напротив Ли Дутая. Но, услышав шорох, подняла глаза и увидела, как он скривился от боли. Только что он был похож на холодного судью, а теперь — на разъярённого Гуань Юя с багровым лицом.

— Муж, кажется, я случайно наступила тебе на ногу, — сказала Чжао Ситянь, но ногу не убрала.

Ли Дутай не ответил и не пошевелился. Тогда Чжао Ситянь надавила ещё сильнее. Он не выдержал и вскрикнул:

— А-а!

Только после этого она убрала ногу.

По тону Чжао Ситянь Лю Цишао поняла, что всё это было сделано нарочно. Увидев, как Ли Дутай мучается, но не смеет возмутиться, она невольно прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

Ли Дуюнь удивлённо посмотрел на неё, так и не поняв, что только что разыгралась целая сценка прямо у него под носом.

Ли Дутай был в полном смущении, но не мог, как обычно, разразиться гневом. Такие уколы, щипки и наступания были излюбленными шалостями Чжао Ситянь. Она прекрасно знала, что муж — человек сдержанный, и специально провоцировала его, чтобы он выплеснул накопившиеся эмоции.

Но сегодня, при младшей невестке, он стиснул зубы и промолчал.

Супруги обменялись взглядами, и Ли Дутай понял: жена напоминает ему, что он своим видом напугал гостью.

— Третий брат, сестрица, я поел. Пойду ненадолго, — сказала Чжао Ситянь, не уточняя, куда именно, и вышла из столовой с лёгкой улыбкой.

— Ешьте, — добавил Ли Дутай, тоже положив палочки и последовав за женой.

Увидев, как они один за другим покинули столовую, Лю Цишао глубоко вздохнула с облегчением:

— Я наелась. Интересно, куда они пошли?

Она выглянула за дверь.

Ли Дуюнь доел остатки риса в своей миске и тоже перестал есть:

— Пойдём и мы.

— Но они, наверное, скоро вернутся. Если мы уйдём сейчас, это будет невежливо, да и некуда нам особо идти, — ответила Лю Цишао.

Ли Дуюнь признал справедливость её слов и просто кивнул, погрузившись в молчание.

В столовой остались только они двое. Лю Цишао посмотрела на него и спросила:

— Лицо ещё болит?

Ли Дуюнь рассеянно покачал головой, потом кивнул — он явно думал о чём-то своём.

Лю Цишао очень хотелось спросить, из-за чего он поссорился с братом, но боялась, что те вернутся, поэтому промолчала, решив спросить позже.

Они уже собирались встать, как вдруг Ли Дутай с женой снова вошли в столовую.

После короткой прогулки Ли Дутай выглядел гораздо спокойнее.

В руках у Чжао Ситянь была маленькая белая склянка. Увидев, что гости уже закончили есть, она протянула её Лю Цишао:

— Вспомнила: отец недавно дал мне это. Это средство отлично помогает при ушибах и порезах. Сестрица, передай третьему брату. Только наружно.

— Спасибо, сестрица, — сказала Лю Цишао, принимая лекарство.

— Благодарю, сноха, — добавил Ли Дуюнь.

— Вы устали в дороге, так что пока не думайте ни о чём другом, — сказала Чжао Ситянь, бросив взгляд на мужа. — Цзяэр уже велела слугам нагреть воду для ванн. Отдохните немного и искупайтесь — снимете усталость. Остальное обсудим завтра.

— Жена права, — мягко сказал Ли Дутай, совсем не так строго, как раньше. — Третий брат, вопрос учёбы обсудим позже. Прости, если сейчас я был резок!

Ли Дуюнь, увидев, как брат в одно мгновение стал совсем другим человеком, на секунду опешил и ответил:

— И я виноват. Прошу прощения, старший брат.

— Раз поели, я провожу вас, — сказал Ли Дутай.

— Благодарим брата и сноху за заботу, — сказала Лю Цишао.

— Не церемонься, сестрица. Пойдёмте. Мужу ещё нужно поесть, не будем его ждать, — сказала Чжао Ситянь. С Лю Цишао она чувствовала себя как с родной сестрой и невольно раскрывала перед ней свою тёплую, дружелюбную сторону.

В её характере было много самобытного: обычно она предпочитала, чтобы её считали холодной или надменной, чем заставлять себя быть любезной со всеми.

— Третий брат, сестрица, за мной, — сказала Чжао Ситянь.

— После вас, сестрица, — ответила Лю Цишао.

Чжао Ситянь пошла впереди, за ней — Ли Дуюнь и Лю Цишао. Бао Цзяэр уже ждала у двери, а двое служанок с фонарями освещали путь по дорожке.

Добравшись до западного флигеля, они увидели, что Чуньчунь и Сяся уже ждут их там. Чжао Ситянь проводила их только до входа и сказала:

— Сегодня всё подготовили в спешке. Если чего-то не хватает, скажите — добавим. Располагайтесь, отдыхайте. Мне пора.

Лю Цишао, видя, что та собирается уходить, сказала:

— Спокойной ночи, сестрица.

Они проводили взглядом Чжао Ситянь и Бао Цзяэр, пока те не скрылись за углом, и только потом вошли в дом.

После того как они приняли ванны и привели себя в порядок, на дворе уже было почти три часа ночи.

Поздней ночью Лю Цишао велела Чуньчунь и Сяся идти отдыхать в боковой флигель. Ли Дуюнь, заметив, что Сяо Чжан всё ещё ждёт у ворот, позвал его:

— Вам уже нашли комнаты?

— Да, управляющий Хэ всё устроил, — ответил Сяо Чжан.

— Тогда идите отдыхать.

Наконец в доме остались только они двое. Лю Цишао достала лекарство, которое дала Чжао Ситянь, села за стол и сказала:

— Третий брат, подойди, я нанесу тебе мазь.

Ли Дуюнь уже собирался идти в спальню, но, услышав её слова, словно вспомнил, что у него вообще есть раны, и сел рядом:

— На самом деле это несерьёзно.

Хотя на корабле он страдал так сильно, что мог спать только на животе — лекарств от ушибов на борту не было, и раны так и не лечили до сих пор.

— Цвет ссадин стал ещё темнее. Рана на лице — это важно! — сказала Лю Цишао, открывая склянку. Оттуда пахло спиртом и пряным ароматом трав.

Она налила немного лекарства на маленькое полотенце и аккуратно стала мазать лицо Ли Дуюня. Закончив, спросила:

— А ещё где-нибудь болит?

На корабле она уже знала, что он ударился и в поясницу, но сделала вид, будто забыла.

Ли Дуюнь закатал рукав и показал:

— Вот здесь ещё.

Лю Цишао увидела содранную кожу на локте — рана была неглубокой и уже подсыхала.

Когда лекарство попало на открытую рану, Ли Дуюнь невольно зашипел от жгучей боли.

— Спина тоже сильно болит. Посмотри, пожалуйста, — наконец выдавил он после долгого колебания.

Лю Цишао вспомнила: в тот день Чжао Ицзун схватил его, они боролись, и Ли Дуюнь упал спиной на скамью у павильона — наверное, тогда и ударился.

— Подними рубашку, — сказала она, чувствуя, как всё лицо мгновенно залилось жаром.

Ведь они уже почти три месяца делили ложе, но ни разу не видели тел друг друга — поэтому оба чувствовали неловкость.

http://bllate.org/book/9501/862582