Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 27

Дуаньян был самым торжественным праздником в Цюаньчжоу с наступлением лета. Семейство Лю, будучи одним из самых знатных в городе, насчитывало множество родичей и щедро вознаграждало тех, кто участвовал в гонках драконьих лодок. Поэтому молодёжь рода всегда с охотой шла на состязания и усердно тренировалась. Уже пять лет подряд они увозили домой главный приз, и потому Лю Цишао особенно любила этот праздник.

Раньше именно в такие дни она обычно гуляла по городу вместе с Чжао Итун, но в этом году это было невозможно.

В Цюаньчжоу гонки драконьих лодок проводились по семейным командам. Губернатор Чжао, как глава местной администрации, ежегодно символически выделял несколько человек из своей канцелярии, чтобы представить чиновничье сословие и «разделить радость с народом». При этом победа или поражение его не особенно волновали — важнее было участие.

Помимо Лю, среди сильнейших ежегодно выступали семейство Чэнь с верфи Баочуань, крупный землевладелец Линь и семейство Чжэн, прославившееся морской торговлей. Кроме того, власти приглашали иностранных купцов выставить свою команду — так укреплялись связи в морской коммерции.

Эти команды были неизменными участниками праздника Дуаньяна. Вдобавок к ним заявляли свои лодки представители множества других родов и кланов, которых было невозможно перечислить поимённо. Всего же на реке Цзиньцзян ежегодно соревновались около ста лодок по пятьдесят шесть гребцов в каждой, все — в стремлении первыми пересечь финишную черту.

Когда семья Ли Дуюня прибыла на берег Цзиньцзяна, уже почти наступил полдень. Оба берега кишели людьми; громкие удары в барабаны сливались с нескончаемыми хлопками петард, а между ними пронзительно звучали сунаи. Такое буйство красок и звуков оглушало и резало глаза.

Семейство Ли предъявило приглашение от губернатора Чжао и поднялось на большую официальную лодку для зрителей. Здесь сразу стало прохладнее, и разговоры стали слышны отчётливо — толчея на берегу осталась позади.

Пока губернатор Чжао обменивался любезностями с господином Ли и другими чиновниками, Ли Дуюнь заметил спину Чжао Ицзуна и собрался отвести Лю Цишао в другую сторону. Но едва он повернулся, как его окликнули:

— Ли-дай-гэ, завтра вы отправляетесь на север. Всё ли уже готово к отъезду?

Чжао Ицзун подошёл к ним и остановился рядом.

— Всё готово, ждём лишь назначенного часа. А у вас, Чжао-дай-гэ?

— У меня тоже всё в порядке. Путь предстоит долгий, но, к счастью, я смогу ехать вместе с вами. Увидимся завтра в порту, — сказал он и улыбнулся Лю Цишао, делая вид, будто не знает, что она тоже отправляется с ними на север.

Лю Цишао стояла чуть позади и слева от Ли Дуюня и лишь слабо улыбнулась в ответ.

— До завтра! — произнёс Ли Дуюнь холодновато. Раньше он не испытывал неприязни к Чжао Ицзуну, но сейчас его улыбка показалась крайне раздражающей.

Чжао Ицзун хотел заговорить с Лю Цишао, но Ли Дуюнь опередил его и потянул её за собой. Тот подумал про себя: если не сама Лю Цишао рассказала ему о том вечере у реки, значит, он тогда в чайной сам понял мои чувства к ней.

Однако это его не смутило. В любом случае ничто не могло испортить ему настроение: ведь с завтрашнего дня он будет часто видеть Лю Цишао. При этой мысли он невольно улыбнулся, глядя ей вслед.

В этот момент наступило время полудня. Раздался громкий и быстрый удар в барабан, одновременно загремели петарды, и толпа взорвалась ликованием, словно морской прилив.

Лю Цишао и Ли Дуюнь стояли плечом к плечу на верхней палубе большой зрительской лодки. Слева и сзади простиралась широкая река, по которой сотни расписных лодок, словно разноцветные драконы, мчались вперёд, оставляя за собой белые следы. Вскоре лодки, ещё недавно выстроенные в одну линию, рассыпались по реке волнами — кто-то впереди, кто-то позади.

— Саньлан, Саньлан! Ой-ой-ой! Посмотри на шестую лодку — наша семья уже впереди всех! — Лю Цишао радостно подпрыгнула и схватила Ли Дуюня за рукав.

Ли Дуюнь, чья семья занимала лишь середину, недовольно ответил:

— Ты бы получше пригляделась: наша лодка под номером пятьдесят два!

Лю Цишао, услышав это, не стала спорить и продолжила следить за своей семьёй. Шестая лодка уже опережала остальных почти на целую длину корпуса, а сразу за ней шли команды Чэнь и Линь…

Большая зрительская лодка медленно плыла вниз по течению. На реке не смолкали удары в бубны, с обоих берегов неслось непрерывное ликование, а в воздухе витал запах пороха от петард…

Видимо, из-за встречи с Чжао Ицзуном Ли Дуюнь так и не смог развеселиться даже после окончания гонок.

А вот Лю Цишао и Чуньчунь были в восторге: их семья снова одержала победу и заняла почётное место «драконьей головы». Они весело болтали всю дорогу обратно.

После полудня в день Дуаньяна госпожа Ли повела Лю Цишао поклониться Линхуэй фу-жэнь — богине Мацзу.

В прошлый раз, перед отъездом в Линъань, они тоже приходили сюда молиться, и весь путь прошёл гладко и без бурь. Поэтому теперь госпожа Ли была особенно убеждена в силе молитв: во-первых, чтобы отблагодарить богиню; во-вторых, чтобы попросить защиты для Ли Дуюня и его супруги в пути на север.

В процветающем торговом Цюаньчжоу храмов Мацзу было несколько, и они выбрали тот, что находился ближе всего к дому Ли.

— Невестка, теперь всё зависит от тебя: заботься о Саньлане. Когда вы доберётесь до Линъани, у вас друг друга и всё. Поэтому будь внимательнее — мужчины ведь грубее нас, женщин, — сказала госпожа Ли по дороге домой, когда они вышли из храма.

— Бабушка, не волнуйтесь, я всё учту. Просто теперь, расставшись, я больше не смогу ухаживать за вами. Вы сами берегите себя, — ответила Лю Цишао.

— Не переживай, дитя. Моё здоровье пока крепкое, я обязательно дождусь внуков. Месяц уже есть у Юэ, а у вас с Саньланом, наверное, скоро тоже будет. Только вот не рядом вы со мной… Очень волнуюсь, — сказала госпожа Ли, улыбаясь.

Лю Цишао почувствовала лёгкую вину: их отношения с Ли Дуюнем были совсем не такими, как представляла себе свекровь. Поэтому она уклончиво спросила:

— А что вас беспокоит, бабушка?

Госпожа Ли наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Когда ты окажешься в Линъани и если вдруг забеременеешь, рядом ведь не будет старшего человека. Вот я и волнуюсь.

— Бабушка, вы слишком переживаете. Если так случится, я непременно напишу вам за помощью.

— Отлично, — снова улыбнулась госпожа Ли.

Лю Цишао действительно обладала даром приносить радость окружающим. Кроме прекрасной внешности, она отличалась мягким, добрым характером: не гордилась, не важничала, всегда была открыта и приветлива, и очень любила улыбаться.

Когда они вернулись в дом Ли, уже стемнело. Так как на следующий день после полудня им предстояло отправляться в путь, Лю Цишао вернулась во двор и начала ещё раз проверять все вещи, чтобы ничего не забыть в спешке.

Она почти закончила осмотр, как вдруг вернулся Ли Дуюнь.

У Лю Цишао к нему был вопрос:

— Саньлан, а где мы будем жить в Линъани?

— У моего старшего брата, — ответил Ли Дуюнь. На самом деле ему совсем не хотелось останавливаться у старшего брата: во-первых, у них не было общих тем для разговора; во-вторых, его невестка казалась ему холодной и надменной, и он чувствовал себя скованно. Но другого выбора у него не было.

— Я думала, у нас в Линъани есть свой дом. Он ведь почти всегда пустует, разве что отец или старший брат иногда останавливаются там по делам. Может, нам лучше там поселиться? Хотя… если так, то и у брата тоже неплохо, — сказала Лю Цишао. На самом деле ей, как и Ли Дуюню, совсем не хотелось жить в доме Ли Дутая.

— Мой брат ни за что не согласится. Лучше забудь об этом, — сказал Ли Дуюнь, сразу поняв её истинные чувства и решив положить конец этим надеждам.

— Ну что ж, тогда в Линъани я буду чаще гулять с невесткой, чтобы ей не было скучно. Когда всем весело, и в доме становится легче, — сказала Лю Цишао, совершенно спокойно приняв, что её мысли прочитаны.

— Тогда заранее благодарю, госпожа.

— Саньлан, проверь, не забыл ли чего важного взять с собой?

— У меня есть одна очень важная вещь. Посмотри, положила ли ты её в дорожную сумку?

— Что это такое и где лежит?

— В моём ящике для книг, между страницами записной книжки по живописи, лежит письмо.

Лю Цишао достала из верхнего отделения ящика из хуанхуали му ту самую записную книжку и, открыв её, действительно увидела внутри сложенный вчетверо лист бумаги.

— Вот оно? — протянула она открытую книжку Ли Дуюню.

— Да, это рекомендательное письмо от отца, — сказал он.

— Для поступления в Академию живописи?

— Именно. Отец и Чжао Цяньли — давние друзья. Если мне удастся стать его учеником, это будет огромная удача.

— Я слышала от старшего брата, что Чжао Цяньли — член императорской семьи. Это правда?

— Да, именно он. Не знаю, где старший брат раздобыл его работы, но в его коллекции я как-то видел подлинник Чжао Цяньли.

Лю Цишао аккуратно закрыла записную книжку, вернула её в ящик и плотно захлопнула крышку.

— Почти забыла! — воскликнула она и подошла к шкатулке, где хранила украшения. Открыв один из маленьких ящичков, она вынула деревянную коробочку.

— Что это?

— Нефритовая подвеска с драконом, которую дал нам даос Сунь месяц назад на улице!

— Ты и правда поверила?

— Обычные люди не носят подвески с резным драконом, да и нефрит явно высокого качества. К тому же ты спас жизнь этому даосу — разве стал бы он обманывать? Возьмём с собой, — сказала Лю Цишао и положила коробочку в свою туалетную шкатулку.

В их комнате уже стояли два сундука с одеждой, один с едой и ещё пять-шесть ящиков.

Ли Дуюнь спросил Сяо Чжана:

— Подготовили повозки для багажа?

— Саньлан, две повозки для груза и одна для пассажиров уже готовы. Хватит?

— Думаю, да. В Линъани докупим, если чего не хватит.

На шестой день пятого месяца, после утренней трапезы, Ли Дуюнь и Лю Цишао попрощались с семьёй. Когда они уже собирались садиться в карету, госпожа Ли вдруг сунула Ли Дуюню маленький мешочек.

— Мама, что это?

— Земля из-под лоханьского кедра в нашем саду — того самого, что вы с отцом посадили в детстве. Возьми с собой.

— Бабушка, а зачем она? — спросила Лю Цишао.

— Да ни зачем особо… Просто родная земля — пусть будет на память, — улыбнулась госпожа Ли.

— Отец, мать, прощайте. Берегите себя, — поклонился Ли Дуюнь родителям.

— Отправляйтесь. В Линъани усердно занимайтесь, — сказал господин Ли.

Ли Дуюнь помог Лю Цишао сесть в карету. Чуньчунь и Сяся последовали за ними. За каретой двинулись повозки с багажом, а Сяо Чжан и Сяо Гуй уселись на ту, где груза было меньше.

Карета покачивалась, направляясь к порту. Господин и госпожа Ли долго стояли на ступенях дома, провожая взглядом уезжающий экипаж, и лишь когда тот скрылся за поворотом, вернулись внутрь.

Когда Ли Дуюнь и его спутники прибыли в порт, слуги Чжао Ицзуна уже грузили вещи на корабль.

Большой пассажирский корабль специально арендовал господин Лю, владелец рудника: он боялся, что дочери будет тяжело в пути на маленьком судне, и заказал вместо этого вместительное и устойчивое судно, способное перевезти до двухсот человек. Однако сейчас на борту, включая семью Чжао Ицзуна и команду, находилось не более семидесяти.

Карета остановилась, Сяо Чжан и Сяо Гуй принялись переносить багаж на борт. Ли Дуюнь с Лю Цишао отошли в сторону и зашли в чайную, чтобы отдохнуть.

Едва они уселись, как Чжао Ицзун неожиданно появился из-за угла, держа в руках веер и направляясь к месту выгрузки. Оба невольно уставились ему вслед, испытывая сложные чувства.

Когда Чжао Ицзун обернулся, они одновременно отвели глаза.

Он не заметил, что они смотрели на него, но увидел их в чайной и решительно направился к ним. Подойдя, он без приглашения опустился на свободное место рядом.

— Хозяин, ещё одну чашку! — сказал Ли Дуюнь проходящему мимо слуге.

Чжао Ицзун сложил веер:

— Наступил, наконец, день отъезда.

— Похоже, Чжао-дай-гэ с нетерпением ждал этого путешествия. С какой целью вы едете на север? — спросил Ли Дуюнь.

— Боюсь, вы не поверите, но я еду учиться, — горько усмехнулся Чжао Ицзун, не веря сам себе.

— Почему же нет? В столице множество академий и школ — выбор велик. Если нам не нравится учиться, всегда найдётся другое занятие, другое дело, — ответил Ли Дуюнь, не подозревая, что настоящей причиной поездки Чжао Ицзуна была встреча с Лю Цишао.

— Вы правы. В столице простор и возможности. Судя по вашему тону, вы тоже едете ради учёбы?

— Именно так. Как и вы, ради обучения.

Лю Цишао слушала их беседу, мечтая о том, как будет гулять по Линъани, представляя себе все чудеса столицы и знаменитое озеро Сиху… Какова будет реакция сестры Чжао, когда увидит её? И каково будет настроение у самой Лю Цишао, когда Ли Дуюнь встретится с сестрой Чжао? При этой мысли ей стало кисло на душе.

http://bllate.org/book/9501/862578