Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 9

— Ну, просто в мамином институте, кажется, наметился прогресс по их теме, и они с Чэнь Анем оба завалены работой, — Ся Тун опустила голову и начала теребить пальцы. — Мама предложила мне пока пожить у него, но я не хочу.

Конечно же, Ся Тун этого не хотела. Ей снова пришлось бы делить крышу с Чэнь Анем, и каждый раз, глядя на его резкие черты лица, она ловила себя на мысли, что лучше бы прыгнула из окна ещё раз.

Она сразу отказалась, но мама легко пошла навстречу:

— Ладно-ладно, раз тебе не нравится жить в чужом доме, пусть тогда Чэнь Ань поживёт у нас и присмотрит за тобой.

— Я и правда не ожидала, что Чэнь Ань согласится, — Ся Тун даже перестала есть пельмени, плечи её обмякли. — Теперь я не могу отказаться — подумают, будто я его презираю.

— Если ты его не презираешь, почему не хочешь, чтобы он жил у вас? — Линь Янь усмехнулся, заметив её жалобный взгляд. — Я тебя не ругаю. Это ведь не твоя вина. Тётя переживает, что тебе одному дома никто не поможет. Пусть будет рядом ещё один человек.

Линь Янь искренне считал Чэнь Аня человеком низкого пошиба — злым и недостойным, который обижает детей. В прошлый раз Ся Тун рано утром вылезла в окно, а он ещё и пнул её ногой. Линь Янь тогда так сочувствовал ей, что чуть не заставил немедленно переехать.

Теперь, спустя время, он решил не вмешиваться: это всего лишь глупость собственного ребёнка, проглотившего обиду молча, да и правды в этом деле не сыскать.

— Не смотри на меня так, будто маленький чёрный пёс из бабушкиного двора, — вздохнул Линь Янь. — Тётя пригласила Чэнь Аня жить у вас — я ничего не могу поделать. Просто держись от него подальше и не поддавайся дурному влиянию.

Ся Тун кивнула.

— Вечером обязательно запри дверь на замок, — добавил Сяо Чи.

После ужина все трое купили по крахмальной колбаске и только потом отправились домой.

Сегодня никто не ехал на велосипедах — им предстояло добраться на автобусе, всего пара-тройка остановок.

Выходя из ресторана, они на углу улицы столкнулись с группой молодых людей, сидевших на корточках и куривших. У некоторых волосы были самых разных цветов, а один был совершенно лысый.

— Ты и есть Линь Янь? — спросил главный из них, держа сигарету во рту и неторопливо поднимаясь, накинув куртку на плечи. Его маленькие глазки оценивающе пробежались по Линь Яню, после чего он достал телефон и сверился с фотографией. — Чёрт, мы так долго тебя ждали! Наконец-то дождались.

— Эй, вы… — Ся Тун робко попыталась вмешаться, но Сяо Чи мягко оттащил её назад.

— Да, я Линь Янь. Вам что-то нужно? — стоял Линь Янь в лёгкой куртке напротив лысого парня.

— Ничего?! А зачем тогда столько братьев тебя ждало?! — парень выплюнул сигарету и сплюнул. — Есть дело, надо поговорить. Пойдём с нами.

— Сегодня нет времени, — сказал Сяо Чи. Он был высокого роста и слегка наклонял голову, когда говорил. — Нам домой пора, уроки делать.

— Ой-ой, да Рок-брат, оказывается, хороший ученик! — сзади лысого, придерживая шею, хихикнул парень в туфлях с шипами и обтягивающих брюках. — Нам нельзя мешать образованным людям учиться!

— Да пошёл ты! Сегодня ты обязан пойти со мной! — закричал лысый. — Ты обидел моего человека, так что забудь про спокойную учёбу!

Линь Янь нахмурился и повернулся к Сяо Чи:

— Мы их раньше видели?

Сяо Чи, который почти каждый день был рядом с ним и сейчас спокойно стоял с рюкзаком за спиной, ответил:

— Нет, не видели.

— Может, и не видели, но ты обидел моего человека! — лысый плюнул на землю. — Чжоу Ци говорит, что ты ей нравишься! Какого чёрта эта книжная блоха тебе понравилась?! Она же моя девушка, понял?!

— Чжоу Ци? — повторил Линь Янь. — Я её знаю?

Авторские комментарии:

Это уже завтрашняя глава~

— Ты спрашиваешь… — лысый парень растерялся, его маленькие глаза словно потеряли фокус. — Ты не знаешь Чжоу Ци?!

— Да у неё в телефоне одни твои фото! Все подряд — сняты тайком! — не выдержал парень, и на его лысине вздулись жилы. Голос его резко повысился: — В кошельке лежит твоя фотография на документы! Каждый день она делает огромный крюк после школы, только чтобы хоть мельком тебя увидеть! А ты говоришь, что не знаешь её?! Ты вообще мужик или нет?!

— Не знаю, как вы определяете «мужика» и «подростка», но лично я, — Линь Янь многозначительно взглянул вниз, — скорее всего, пока не дотягиваю до первого.

Лысый парень: «…»

— Почему в кошельке Чжоу Ци лежит твоя фотография на документы? — спросил Сяо Чи.

Лысый парень: «…»

— Вы… вы… — лысый сделал большой шаг назад, и его лицо выражало больше горя и обиды, чем у невинной девицы, попавшей в разбойничье логово.

Он знал! Эти книжные черви выглядят вежливыми и воспитанными, но на самом деле самые коварные и глупые существа на свете! Ни один из них не стоит и ломаного гроша!

— Братан, братан, не горячись! Здесь не место для драки! — подскочили его подручные и, обхватив его с двух сторон, стали удерживать. — На улице полно полиции! Попадёшь — не выберешься! Не надо горячиться!

Парень явно хотел немедленно вступить в бой, но тут Ся Тун робко заметила:

— Брат, разве та Чжоу Ци — не та самая девчонка, которая издевалась над Юэ Цин в школе?

Только тогда Линь Янь и Сяо Чи вдруг связали имя Чжоу Ци с той самой девушкой с короткими волосами, которую они видели под лестницей.

Вот так абсурдная история вроде «я люблю тебя, ты любишь другого, а тот другой даже не знает о моём существовании» разыгрывалась прямо у них под носом.

Линь Янь бросил взгляд на Сяо Чи. Дело становилось сложным. Хотя он сам ни в чём не был виноват, полностью избежать этой ситуации тоже не получалось.

Раз уж из-за него кто-то страдает, Линь Янь искренне предложил решение:

— Вы хотели поговорить со мной? Давайте назначим другое время. Завтра мне в школу, нужно рано ложиться.

— В пятницу в четыре часа у вас есть время? За академией Вэньмо есть переулок, — Линь Янь даже учёл интересы этой группы молодых людей, на которых полиция точно обратила бы внимание. — Там редко кто ходит, совсем пустынно.

— Брат! — воскликнула Ся Тун в ярости и недоумении. Её брат ведь ни в чём не виноват! Всё это — одностороннее увлечение девочки по имени Чжоу Ци. Достаточно было просто объяснить недоразумение! Зачем назначать встречу в безлюдном месте?! Неужели это вызов на драку?!

Линь Янь не шелохнулся, лишь чуть приподнял бровь. Зато Сяо Чи зажал Ся Тун рот ладонью и отвёл её к фонарю на остановке:

— Когда взрослые разговаривают, дети молчат.

«…»

Лысый пристально смотрел на Линь Яня:

— Ты точно придёшь в пятницу?

— Приду, — кивнул Линь Янь. — Если нет — значит, не мужик.

Эти слова окончательно убедили парня. В их кругу главное — мужская честь.

— Хорошо, я буду ждать тебя. Если не придёшь — не страшно, — парень снова сплюнул на землю и зловеще усмехнулся. — Школа всё равно здесь, тебе не скрыться.

Как и пришёл, так и ушёл — с высоко поднятой головой, куртку повесив на один палец, он важно зашагал прочь. За ним следовали остальные, копируя его наглую походку, и даже собак на улице не могли пройти мимо, не швырнув в них пару камней. Когда испуганные псы убегали, вся компания громко смеялась.

— Чья это мотоциклетная банда?! Кто поставил технику прямо посреди дороги?! — раздался громкий голос. — Есть ли совесть?! Мешаете проходу! Если никто не отзовётся, я вызову полицию и велю эвакуировать!

Рядом с группой мотоциклов стояла женщина с короткими кудрявыми волосами, руки на бёдрах, и кричала во весь голос.

— Мои! Мои! Только не звоните в полицию!.. — закричали молодые люди и бросились к своим машинам. Их наглость и дерзость мгновенно рассыпались в прах перед гневом кудрявой тёти. Каждый боялся, что она действительно вызовет полицию, и двигались с несвойственной им проворностью. Один за другим они быстро сели на мотоциклы, завели двигатели и исчезли в клубах выхлопного дыма.

Линь Янь смотрел на чёрный дым в конце улицы и задумчиво опустил голову.

— Брат, что ты делаешь?! — Ся Тун встала перед ним, уперев руки в бока, точь-в-точь как та разъярённая тётя. — Зачем ты сказал, что встретишься с ним в пятницу? Ты же видел, как они себя вели! Они явно хотят с тобой расправиться! Ты что, не понял?!

Линь Янь медленно повернулся, всё ещё погружённый в мысли, и машинально произнёс:

— Хм?

Возможно, это был просто рефлекс, сам того не осознавая, но именно такой протяжный «хм?» сопровождал Ся Тун всю её жизнь с самого детства.

Когда Ся Тун отказывалась есть яйца, Линь Янь смотрел на тарелку и говорил:

— Хм?

Когда Ся Тун лезла на дерево за птичьим гнездом, Линь Янь смотрел на её хрупкие ручки и ножки:

— Хм?

Когда Ся Тун ночью тайком ела чипсы, Линь Янь находил под одеялом целую гору острых палочек:

— Хм?

Эта невозмутимая миниатюрность пугала Ся Тун до смерти. Она никогда не знала, собирается ли брат сейчас продырявить ей лоб или оставить на попе несколько красных отпечатков ладони. Одного этого «хм?» всегда хватало, чтобы она немедленно угомонилась.

— Брат, хватит «хм»! Что ты там «хм»?! От этого «хм» эти типы тебя отпустят?! — сегодня это не сработало. Она схватилась за волосы, и на её красивом личике читалась смесь тревоги и злости. Обежав брата три круга, она резко обернулась к Сяо Чи: — Сяо Чи, почему ты его не остановил?! Раньше, когда брат в детстве брал палку и шёл один на один с собакой, ты точно не был таким спокойным!

Сяо Чи: «…»

Этот ребёнок сегодня кусается направо и налево.

— Хватит кружить, — Линь Янь уже начинало раздражать. Какого чёрта он ворошит старые воспоминания? Он придержал Ся Тун за голову, не давая ей метаться. — Я не искал драки с собакой. Просто хотел вернуть щенков в дом.

— И потом мать-собака гналась за тобой, а ты рыдал, убегая! Но сейчас не об этом! — Ся Тун прикрыла голову руками, но так и не могла понять: — Зачем ты вообще согласился встретиться с этим лысым в пятницу?!

У Линь Яня уже болели уши от её причитаний. Он одной рукой схватил Ся Тун за воротник и отшвырнул назад, направляясь к автобусной остановке. Его ответ прозвучал немного рассеянно:

— Просто не терплю, когда матерятся.

Авторские комментарии:

Всем счастливого Нового года!

Отправив домой всё ещё ворчащую Ся Тун, Линь Янь и Сяо Чи решили пройтись пешком. Недалеко — всего четыре-пять километров, а обычно они пробегали по десять.

К тому же, в пять-шесть вечера закат был особенно красив. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю пятнистые тени. Два подростка с рюкзаками шли по аллее, и казалось, будто время замедлилось, погрузив их в мягкое, уютное облако.

Линь Янь не спешил, Сяо Чи тоже шёл неторопливо, подстраиваясь под него. Один в кроссовках, другой в парусиновых туфлях, они прошли мимо клумбы, свернули в переулок, и их удлинённые тени, окрашенные в золотистый закатный свет, почти соприкасались плечами.

Линь Янь наступал на сухие листья, хрустя под ногами, и вдруг схватил ремешок рюкзака Сяо Чи:

— Тяжело несёшь?

Сяо Чи слегка наклонился в его сторону и продолжил идти:

— Нет.

Парень ростом под метр восемьдесят вряд ли устанет от школьного рюкзака.

— Значит, не устаёшь… — Линь Янь кивнул и отпустил ремешок, слегка склонив голову и глядя на Сяо Чи. — От начала улицы до конца — ни слова. Думал, рюкзак так придавил, что говорить не можешь.

— Так ты заметил… — Сяо Чи повторил его интонацию и посмотрел ему в глаза. — От начала улицы до конца ты листья хрустил. Думал, незаметно веду себя, а ты не поймёшь.

— Я понял, — спокойно ответил Линь Янь. — Ты хочешь шалить. Кто тебя обидел?

Сяо Чи промолчал. Его губы слегка опустились, чёлка безжизненно падала на лоб, а бледные глаза смотрели прямо на Линь Яня, отражая в зрачках только его одного.

— Тот, кто тебя обидел… — Линь Янь сделал паузу и медленно произнёс: — Это я?

— Эм, нет, — Сяо Чи потрогал кончик носа. — Как я могу такое сказать? Ведь ты — тот, кого любит старшая сестра. В её кошельке твоя фотография на документы. Такие вещи я не стану болтать.

Значит, точно шалит!

Линь Янь поднял голову, спокойно засунул руки в карманы куртки и неторопливо развернулся:

— Ты про это?

Сяо Чи ещё не успел ответить, как Линь Янь уже пошёл дальше.

http://bllate.org/book/9496/862199