Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 30

— Что происходит? — прошептала Цяньси, но, казалось, услышала только сама себя. Вокруг царила непроглядная тьма, а сознание оставалось необычайно ясным. Будто её душу заперли в чёрной клетке, полностью отрезав от внешнего мира.

На следующий день.

— Барышня, вы проснулись? — Сяомэй помогала госпоже Цзинь встать с постели, на лице у неё застыло недовольство.

— Ты опять чем-то расстроена? Кто тебя обидел? — улыбнулась Цзинь.

— Барышня, как вы можете быть такой беззаботной? Господин и госпожа Цзинь уже здесь, а принц осмелился отправиться в Павильон Под Дождём! Разве это не возмутительно?

— Сяомэй, — Цзинь повернулась к служанке и предостерегающе заговорила, — в Династии Тан хоть и поощряют брак с одной женой, мужчины испокон веков привыкли иметь трёх жён и четырёх наложниц. А уж тем более принц из императорского рода — если бы он не завёл себе нескольких женщин, это было бы подозрительно. Ты просто ослеплена иллюзией последних трёх лет. Тогда он был глуп и не понимал женских чувств, но теперь стал умён, рассудителен и прекрасен собой. Естественно, захочет взять ещё женщин. А я, будучи его законной супругой, не имею права ему мешать. Даже если наши супружеские чувства глубоки, я не могу препятствовать продолжению рода, не так ли?

Сяомэй слушала, разинув рот от изумления. Барышня всегда была свободолюбивой и не признавала условностей, но теперь оказывается, что всё это время она держала свои мысли в себе? Неужели она такая проницательная?

— Ба... барышня… Вы так сильно изменились...

Цзинь лёгким движением пальца ткнула Сяомэй в лоб:

— Я не изменилась. Просто теперь перед тобой — настоящая я.

Даже если в этой жизни их чувства искренни и крепки, она не может изменить кармы прошлых жизней. Если Хуан Юйянь действительно была возлюбленной Ли Цяньси в прошлом рождении, то именно Цзинь стала третьей в их любви — пусть даже через целое перерождение.

— Госпожа! Госпожа, скорее идите! Надо посмотреть на принца! — внезапно вбежала Сяочжу и упала на колени, умоляя.

Цзинь нахмурилась, но тут же, словно вспомнив что-то, побледнела и встревоженно спросила:

— Где он? Быстро веди меня!

Сяочжу, всхлипывая, повела её прямиком в Павильон Под Дождём. Там царил хаос: слуги толпились у дверей, не решаясь войти.

— Что случилось? — спросила Цзинь у Сяolian, которая чаще других находилась рядом с Цяньси.

— Госпожа, я не знаю. Утром принц ещё был в павильоне Шаосянгэ, но когда я проснулась, его там уже не было. Потом Сяолань прибежала и сказала, что девушка Юйянь простудилась, и принц, волнуясь за неё, остался рядом... но теперь сам подхватил болезнь и до сих пор без сознания!

— И вы всё ещё стоите здесь?! Почему не вызвали лекаря и не зашли помочь? — упрекнула Цзинь.

Все молчали, опустив головы.

Страх перед заразой сковывал их: принц уже заразился, а вдруг внутри чума? К тому же в столице ходили слухи о чуме, симптомы которой напоминали простуду. Раз господин и госпожа Цзинь приехали из столицы, слуги боялись, что это именно чума, и никто не осмеливался войти.

— Госпожа, лекаря уже послали. Может, подождать, пока он придёт? — наконец осмелился один из слуг.

Цзинь поняла их страх, но сердце её сжималось от тревоги за Цяньси. Она ничего не сказала, распустила толпу и сама толкнула дверь.

Едва переступив порог, она почувствовала, как сердце заколотилось. Её охватило странное беспокойство.

Подойдя к постели, она поняла причину своего страха: на кровати лежали двое — совершенно обнажённые!

Цзинь словно окаменела. Кровь отхлынула от лица, и перед глазами поплыли красные пятна. Она стояла, не в силах пошевелиться, не в силах отвести взгляд от этой мучительной картины.

Внезапно за дверью раздался шум — прибыл лекарь. Военачальник У Бэньбин, услышав о происшествии, ворвался внутрь вместе с лекарем и несколькими служанками.

Картина, открывшаяся им, была достойна дворцового скандала: на постели — принц и ещё неоформлённая наложница, а у изголовья — бледная, страдающая законная супруга. В комнате воцарилась зловещая тишина.

— Военачальник У! — окликнула Цзинь, голос её дрожал от гнева и боли.

— Госпожа, — У Бэньбин замер, не осмеливаясь обернуться.

— Помоги лекарю разобраться с этим. Мои родители рано встают, мне нужно приготовить им завтрак, — сказала Цзинь и, тяжело ступая, направилась к выходу.

У Бэньбин с сомнением посмотрел на её спину, но, видя, какое у неё лицо, не осмелился возражать. Он осторожно подошёл к кровати и позвал:

— Принц! Ваше высочество, проснитесь! Произошло нечто серьёзное!

Он повторил несколько раз, но Цяньси не подавал признаков жизни. Не шевелилась и девушка Юйянь.

У Бэньбин почувствовал неладное. Лицо его побледнело. Забыв о приличиях, он резко отдернул занавеску и проверил дыхание обоих.

— Лекарь, скорее! С принцем и девушкой Юйянь что-то не так!

Дыхание у обоих было крайне слабым. Лекарь быстро осмотрел их. Пожилую няню вызвали переодеть больных, а У Бэньбин, будучи воином, чувствовал себя совершенно беспомощным.

Наконец лекарь вышел из комнаты, нахмуренный и обеспокоенный.

— Ну как принц? — спросил У Бэньбин.

— Плохо. Телесных повреждений нет, но он без сознания. Более того, будто бы его душа покинула тело... Как будто её вырвали наружу, — бормотал старик, качая головой.

— Что?! Вырвали душу? Да что вы говорите! Такого не бывает! — воскликнул У Бэньбин, не веря своим ушам.

— А девушка Юйянь?

— У неё обычная простуда. Напишу отвар — пусть пьёт и отдыхает. Но с принцем дело серьёзное. Советую найти кого-нибудь из знахарей или экзорцистов.

У Бэньбин знал: этот лекарь — самый уважаемый в Тайане, его называют «вторым Хуа То». Если он говорит так, значит, обычной медициной не обойтись. Военачальник сразу вспомнил одного человека.

— Внимание! — скомандовал он своим подчинённым. — Принц подхватил простуду, но пока неясно, не чума ли это. Чтобы избежать распространения, никого не пускать в павильон Шаосянгэ! Оцепить здание со всех сторон!

Слуги немедленно выполнили приказ. У Бэньбин лично проверил, чтобы крышу тоже охраняли, а затем поскакал прямиком в «Хунхуа-лоу».

Тем временем госпожа Цзинь, позавтракав, прогуливалась по саду и жаловалась дочери на невнимательность зятя. Затем они направились к павильону Шаосянгэ — и с изумлением обнаружили его под охраной.

— Что это значит? — удивилась госпожа Цзинь.

Цзинь тоже не знала, что происходит, но, вспомнив утреннюю сцену, лишь сжала губы и промолчала.

— Лин-эр, что с тобой? Вчера ты была весела, а сегодня даже со мной не хочешь говорить?

Госпожа Цзинь была недовольна: ведь они с мужем приехали, и зять, хоть и князь, обязан проявлять почтение. А тот лишь вчера их встретил, а потом и вовсе исчез!

— Мама, я так рада вашему приезду, что вчера допоздна не спала... Поэтому...

Цзинь улыбалась, но в глазах читалась глубокая печаль.

— Скажи честно: князь Мин хорошо ли с тобой обращается? Сяомэй вчера плакала и говорила, будто он хотел развестись с тобой. Это правда?

— Мама, не слушайте Сяомэй. Цяньси ко мне добр. Иначе разве я стала бы звать его по имени? Просто после того, как его недуг прошёл, между нами произошло многое... Объяснить сейчас не успею. Но он никогда меня не обижал.

Они подошли ближе к павильону, но стража преградила им путь.

— Госпожа Цзинь, уважаемая госпожа, прошу вас остановиться! Принц заразился простудой, диагноз не подтверждён. Чтобы не подвергать вас опасности, вход запрещён!

— Диагноз не подтверждён? Значит, подозревают чуму? — шагнула вперёд Цзинь.

Но тут же вспомнила: этот человек знал, что Юйянь больна, и всё равно вступил с ней в интимную близость. Если подхватил простуду — сам виноват!

Она отступила и взяла мать под руку, собираясь уйти. Однако госпожа Цзинь не собиралась сдаваться.

— Чуму?! Вы смеете подозревать, что принц заразился чумой? — гордо подняла голову она и подвела дочь к страже. — Я сама обучалась врачеванию! Пропустите, я осмотрю его сама!

Но стража стояла насмерть:

— Простите, госпожа, но военачальник У строго приказал: никого не пускать, даже саму госпожу!

— Даже меня?!

— Даже вас.

— Вы... — госпожа Цзинь никогда не сталкивалась с таким неповиновением.

— Мама, хватит, — мягко сказала Цзинь. — Цяньси знает, что делает. Он не пускает нас ради нашей же безопасности. Не вини стражу — они лишь исполняют приказ.

Госпожа Цзинь хотела возразить, но, взглянув на лицо дочери, промолчала. Она поняла: между ними произошло что-то серьёзное.

Мать и дочь направились к павильону Шугао, где встретили выходящего Цзинь Чжунчжи.

— Лин-эр, собирай вещи! Мы немедленно возвращаемся в столицу. В этом доме князя Мин мы больше не останемся!

— Отец, что случилось? Почему вы так рассердились?

Цзинь была ошеломлена. Неужели это тот самый добрый и спокойный отец, которого она помнила с детства?

— Что случилось?! Ты ещё спрашиваешь? Скажи правду: в этом доме скоро появится новая наложница, и та уже забралась тебе на голову, верно?

http://bllate.org/book/9495/862161