Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 29

Однако господин Цзинь был далеко не в восторге. Он нахмурился ещё сильнее, поочерёдно взглянул на Цзинь Лин и Ли Цяньси и почувствовал внезапную неприязнь — откуда она взялась, сам не знал.

Супруги Цзинь славились крепким здоровьем: даже после долгой и изнурительной дороги они держались бодро и энергично.

Цзинь Лин обнялась с матерью и принялась делиться накопившейся тоской, а Ли Цяньси вежливо отвечал на вопросы господина Цзиня. Тот, однако, явно не питал симпатии к выздоровевшему принцу. Ранее ходили слухи, будто господин Цзинь относился к прежнему Ли Цяньси весьма благосклонно — почему же теперь он выглядел так холодно?

— Слышал, ты хочешь развестись с моей дочерью? — внезапно сурово спросил господин Цзинь.

Пятьдесят седьмая глава. Слышал, ты хочешь развестись с моей дочерью?

Цяньси замер и поспешно ответил:

— Отец, откуда такие слова?

Он не осмеливался говорить много: ведь раньше у него действительно мелькала мысль либо самому развестись, либо позволить Цзинь Лин отвергнуть его, но каждый раз он смягчался и отказывался от этого. Правда, недавно Цзинь Лин сама заговаривала о разводе, но он сразу же отверг эту идею, и она вроде бы не стала жаловаться родителям в столице. Тогда кто же распространил этот слух?

— Хм! Весь город говорит об этом! Вы чуть не довели императора до болезни, а ты ещё спрашиваешь, откуда я знаю?!

Цзинь Чжунчжи был для императора почти как родной брат: государь высоко ценил его за верную службу и честный характер. Во-первых, Цзинь Чжунчжи помогал воспитывать сыновей императора; во-вторых, он никогда не гнался за богатством и не презирал немощных — более того, отдал свою дочь в жёны самому глупому из принцев, Ли Цяньси. За это принц всегда чувствовал к нему благодарность.

Поэтому для всех принцев Цзинь Чжунчжи был почти наставником, и потому он позволял себе говорить с ними, особенно с Ли Цяньси, без особых церемоний.

«Я отдал тебе дочь, — думал он с горечью, — чтобы она терпела твою глупость, делила с тобой все лишения, сопровождала тебя в ссылке… А ты, выздоровев, сразу же забыл обо всём! Ещё и оклеветал её, заточив в темницу, да ещё и собираешься развестись?! Неблагодарный!»

— Возможно, вы ошибаетесь, отец, — поспешил объясниться Цяньси. — Между мной и Цзинь Лин полное взаимопонимание, мы живём в согласии и счастье. О разводе не может быть и речи!

Внутренне он всё же недоумевал: какие же слухи ходят в столице, если даже такой верный приверженец трона, как Цзинь Чжунчжи, позволяет себе подобную грубость?

— Если ты этого не делаешь — отлично. Но если вдруг задумаешь развестись, стоит лишь Цзинь Лин согласиться, и я немедленно увезу её домой и подам в отставку. Мою дочь я сам прокормлю! — Цзинь Чжунчжи наконец выплеснул весь накопившийся гнев.

Цяньси только кивал: «Да-да-да», а в голове уже возник образ жизни без Цзинь Лин — и от этой мысли его пробрало ледяным холодом. Никогда! Этого не случится!

Господин Цзинь продолжал пристально разглядывать Ли Цяньси, и чем дольше смотрел, тем больше хмурился. Наконец он спросил:

— Твоя болезнь действительно прошла?

— Да, отец, полностью, — поклонился Цяньси.

Он намеренно занижал свой статус: ведь будучи принцем, он имел право требовать, чтобы даже высокопоставленные чиновники кланялись первыми. Но, взглянув на суровое лицо Цзинь Чжунчжи, понял: лучше вести себя покорно.

Цзинь Чжунчжи кивнул, ничего не сказав.

Вернувшись во дворец, Цзинь Лин уединилась с родителями, а Сяомэй нервничала, не зная, чего именно опасаться.

— Рабыня Юйянь кланяется господину Цзиню и госпоже Цзинь! — раздался голос у двери.

Цзинь Лин закатила глаза. «Как раз сейчас лезть сюда! Да ты просто самоубийца!»

— Кто это там кланяется? — удивилась госпожа Цзинь.

Только что вся семья собралась вместе, чтобы поговорить по душам, и вдруг кто-то осмеливается мешать?

Госпожа Цзинь была женщиной незаурядного ума — иначе бы не удержала главенствующее положение в гареме мужа и не сумела бы постепенно избавиться от других наложниц.

— Ах, это просто служанка, прикреплённая к Сяомэй, — отмахнулась Цзинь Лин и пошла открывать дверь.

Едва она распахнула её, Хуан Юйянь победно улыбнулась. Цзинь Лин едва сдержала смех: даже если за этой женщиной стоит какой-то «наставник», она всё равно безнадёжно глупа.

Цзинь Лин немного отступила, пропуская Юйянь внутрь. Та вошла и, опустившись на колени перед супругами Цзинь, мило произнесла:

— Рабыня Юйянь кланяется господину Цзиню и госпоже Цзинь.

— Ты… — лицо Цзинь Чжунчжи мгновенно потемнело, едва он услышал имя «Юйянь». Он уже готов был вскочить и ударить по столу, но его остановила жена, незаметно положившая руку на его ладонь.

Госпожа Цзинь многозначительно посмотрела на мужа, а затем обратилась к кланявшейся девушке:

— Девушка Юйянь, скажи, зачем ты пришла кланяться мне и моему мужу? Ты назвала себя «рабыней», значит, ты служанка в этом дворце?

— Госпожа, рабыня…

Юйянь попыталась заговорить, но госпожа Цзинь подняла руку:

— Кто разрешил тебе говорить? Разве не знаешь, что слуге нельзя перебивать господ?

Юйянь снова захотела что-то сказать, но щёки её уже пылали от стыда, а госпожа Цзинь снова прервала её:

— Мы с мужем ценим скромных и послушных служанок. Так что тебе совершенно не нужно приходить ко мне, чтобы привлечь внимание. Поняла? Тогда проваливай и больше не мешай нам общаться с нашей Линь-эр!

Лицо Юйянь побледнело, потом покраснело, потом стало багровым — целая палитра эмоций. Цзинь Лин еле сдерживала смех и мысленно аплодировала своей матери: вот это настоящая женщина-мастер!

Цзинь Лин подошла и взяла мать за руку. Госпожа Цзинь, провожая взглядом уходящую Юйянь, бросила:

— Какая бестолковая девчонка! Откуда в нашем дворце такие служанки?

— Мама, не злись, — успокаивала её Цзинь Лин. — Всего лишь слуга.

Юйянь уже далеко отошла, но всё ещё слышала их разговор и от злости скрипела зубами.

Она действовала по указанию «господина»: в столице уже распространялись слухи, порочащие Ли Цяньси и Цзинь Лин. Ей достаточно было сообщить родителям Цзинь, что её собираются взять в наложницы, чтобы вытеснить Цзинь Лин из дворца.

Она не знала всех деталей интриги, но верила каждому слову «господина» — ведь раньше всё, что он советовал, срабатывало безотказно. Почему же на этот раз всё пошло наперекосяк?

Юйянь так и не поняла, что слишком полагалась на чужие наставления и совершенно не разбиралась в людях. Именно поэтому она уже проиграла.

— Линь-эр, скажи честно, тебе приходилось терпеть обиды? — серьёзно спросила госпожа Цзинь, крепко сжимая руку дочери.

— Да! — добавил Цзинь Чжунчжи. — Когда я выдавал тебя замуж за Ли Цяньси, получил личный указ императора: он может иметь только одну жену — тебя!

Цзинь Лин удивилась: ведь по слухам, её отец был человеком мягким и добрым, а сейчас он казался раздражительным и вспыльчивым.

— Нет, мама, папа, я не страдаю. Правда!

— Но слухи в столице ужасны! Мы специально приехали, чтобы проверить, правда ли это.

— Я не знаю, что говорят в столице, но я…

Цзинь Лин хотела объяснить, но её слова звучали слишком бледно — особенно когда Сяомэй вдруг разрыдалась. Слёзы лились рекой!

— Ууу… Господин, госпожа! Вы наконец-то приехали! Если бы вы опоздали ещё немного, барышня была бы вытеснена этой Хуан Юйянь в канаву! Ууу…

Пятьдесят восьмая глава. Третья сторона, разделившая их на целое перерождение

Сяомэй рыдала без остановки, и Цзинь Лин не могла её остановить. Родители принялись допрашивать служанку, и та, видимо, забыла, что Цзинь Лин уже не та, кем была раньше, и рассказала всё в самых мрачных красках.

Цзинь Лин молча стояла в стороне.

— Развод! Обязательно развод! — вдруг прогремел голос Цзинь Чжунчжи, и Цзинь Лин вздрогнула от неожиданности.

— Папа…

— Линь-эр, прости меня, — вдруг с болью в голосе сказал Цзинь Чжунчжи, беря её за руку. — Это моя вина. Я погнался за властью и насильно выдал тебя за Ли Цяньси, думая, что глупец будет предан тебе одной… А он всё равно предал тебя!

Цзинь Лин не знала, что ответить. Она считала, что прекрасно понимает ситуацию и в Тайане, и в столице, но приезд родителей разрушил её самоуверенность. Похоже, всё гораздо хуже, чем она думала.

— Папа, мама, не корите себя. Не надо чувствовать вины. Да, вы настояли на этом браке, но в конце концов я сама согласилась выйти за него. Это не ваша вина.

— Кроме того, у Цяньси есть причины брать наложницу. Нам следует проявить понимание, — добавила она. Ведь в этом мире обычное дело — иметь нескольких жён и наложниц. Сам император имеет три тысячи наложниц! Но ей было странно, что её родители настаивают на строгой моногамии — это выходило за рамки обычаев.

— Доченька, как же ты наивна! — заплакала госпожа Цзинь, обнимая её.

Цзинь Чжунчжи хотел что-то сказать, но жена остановила его. Весь остаток дня супруги Цзинь не удостаивали Ли Цяньси ни одного доброго взгляда.

Наступила ночь. Цзинь Лин думала, что Цяньси, зная о приезде её родителей, наверняка придёт в сад Жасмина, но прошло полночь, а его всё не было.

— Где принц? — спросила она у Сяочжу, единственной оставшейся рядом служанки. Сяомэй увела к себе родители Цзинь — якобы для помощи, но на самом деле хотели узнать, как живёт их дочь во дворце.

Перед уходом Цзинь Лин долго и настойчиво объясняла Сяомэй, как правильно вести себя, но не была уверена, послушает ли та. А раз служанка до сих пор не вернулась, значит, надежды мало.

— Отвечаю Вашей светлости… принц отправился в Павильон Под Дождём… — робко прошептала Сяочжу.

Цзинь Лин глубоко вздохнула:

— Цяньси… Только не разочаровывай меня снова.

И легла спать.

— Ваша светлость, на самом деле принц не хотел уходить, — добавила Сяочжу. — Он уже пришёл в сад Жасмина, но тут Юйянь из Павильона Под Дождём внезапно простудилась, да так сильно, что начала умолять его прийти. Принц не выдержал её причитаний и пошёл.

Сяочжу очень любила свою госпожу — спокойную, рассудительную, прекрасно подходящую её господину. Поэтому она старалась защищать его.

Цзинь Лин махнула рукой и улеглась.

В саду Жасмина воцарилась тишина, но в Павильоне Под Дождём было неспокойно.

— Что ты сказал?! Ты больше не хочешь брать меня в дом?! — широко раскрыла глаза Хуан Юйянь. От простуды лицо её побледнело, голос стал хриплым, а слёзы делали её ещё жалче.

— Прости. Я люблю Цзинь Лин. А она не потерпит даже песчинки в глазу. Если я возьму тебя, между нами всё кончится.

Цяньси опустил взгляд, голос его прозвучал глухо.

— Но ведь это я — та, кого ты искал? — с болью воскликнула Юйянь.

Цяньси молчал. Он не мог вымолвить ни слова. Эта женщина в прошлой жизни пожертвовала собой ради него, обратившись в прах… А теперь, встретившись вновь, он понял: он её не любит!

Бремя прошлой привязанности было невыносимо, и он хотел сбросить его, но рука не поднималась. Сегодня он наконец решился сказать правду, но Юйянь не отпускала его.

— В прошлой жизни я шла за тобой сквозь огонь и воду, сгорела в пламени… Видимо, это была лишь моя глупая иллюзия, — с горечью сказала она, хотя внутри уже бушевала ярость.

Цяньси развернулся и вышел из Павильона Под Дождём. Вернувшись в павильон Шаосянгэ, он не сомкнул глаз всю ночь.

На рассвете, едва он собрался встать, перед глазами всё потемнело — и он ничего не увидел.

http://bllate.org/book/9495/862160