Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 27

Сяомэй ответила резко и грубо — и тут же толкнула Хуан Юйянь вниз по ступеням. Та бросила на горничную княгини полный ненависти взгляд, и в голове мгновенно созрел план. Не теряя ни секунды, она рухнула прямо под лестницей, громко вскрикнула и завыла:

— Ай-ай-ай!

— Госпожа Юйянь, что с вами? — воскликнула Сяолань, горничная, приставленная к Хуан Юйянь самой госпожой Цзинь. Увидев, как её госпожа пострадала, она немедленно впала в панику: ведь эта девушка — новая фаворитка князя! Если с ней что-то случится, виновной сочтут именно её, Сяолань!

— Мою ногу! Кажется, я не могу пошевелить ногой! — немедленно застонала Хуан Юйянь, искажая лицо от боли и заливаясь слезами.

— Мэй-гугу! Как вы могли?! Мы же уже собирались уходить — разве госпожа Юйянь не понимает приличий? Зачем так жестоко толкать её с лестницы?! — возмутилась Сяолань, тыча пальцем прямо в нос Сяомэй.

Сяомэй тоже была не из робких и сразу дала отпор:

— Я её толкнула? Да мне ли до этого! Моя госпожа сама сказала: «Пусть госпожа Юйянь делает, что хочет — всё равно она новая фаворитка князя, нам только и остаётся, что сторониться её». Кто же станет нарочно трогать такую важную особу? Она сама притворяется хрупкой, строит из себя жертву, а теперь ещё и пытается свалить вину на меня! Просто бесстыдница!

— Ты… — Хуан Юйянь не ожидала, что даже горничная при Цзинь окажется такой язвительной. Если она сейчас позволит этой служанке взять верх, то как сможет потом утвердиться в доме?

В этот самый момент из покоев вышел Цяньси, нахмурившись. Хуан Юйянь мгновенно расплакалась, словно цветок под дождём, и воскликнула:

— Князь, посмотрите на эту Мэй-гугу! Ведь я почти уже член вашей семьи — как она может говорить со мной так жестоко?

— Князь, я…

— Довольно! — перебил Цяньси, не дав Сяомэй договорить. Его голос звучал хрипло и раздражённо. — Сяолань, отведи госпожу Юйянь обратно в её покои. Сяомэй, сама отправляйся за наказанием!

— Князь!.. — Сяомэй не могла поверить своим ушам; в глазах её вспыхнул гнев. А Хуан Юйянь почувствовала, что шанс упущен — нет, скорее, блестяще использован.

— Да, князь… Ах!.. — Хуан Юйянь попыталась встать, но снова рухнула на землю с громким «бум!», будто удар был особенно сильным. После этого она застонала ещё громче.

Сяолань несколько раз пыталась поднять свою госпожу, но та лишь кричала от боли всё настойчивее.

— Князь! — Сяолань бросилась на колени. — Прошу вас, помогите! Похоже, госпожа сильно повредила ногу. У меня не хватает сил её поднять, а звать чужих слуг… это было бы неприлично. Может быть…

Цяньси уже сделал шаг обратно в покои, но слова Сяолань заставили его остановиться. Вспомнив, что перед ним — та самая девушка, которую он обидел в прошлой жизни, лишив Лин-эр счастья, он глубоко вздохнул и, не говоря ни слова, поднял Хуан Юйянь на руки.

Та спрятала лицо у него на груди и незаметно показала Сяолань большой палец.

Сяомэй кусала губы, пока шла в покои своей госпожи. Увидев бледное, измождённое лицо Цзинь, она не смогла сдержать слёз:

— Госпожа, очнитесь же! Если вы не проснётесь, меня погубит эта Хуан Юйянь! Она явно замышляет недоброе — хочет отнять у вас милость князя! Проснитесь, госпожа! Проснитесь и спасите меня! Верните себе князя!

Она долго рыдала у постели, но Цзинь так и не подала признаков жизни.

— Госпожа… — Сяомэй вытерла слёзы, но плакала ещё горше, пока наконец не пришли служанки из канцелярии, чтобы увести её.

Пятьдесят четвёртая глава. Люблю тебя помимо воли, беременна помимо воли

Когда Сяомэй увели, Цяньси как раз возвращался из Павильона Под Дождём. Он остановил последнюю из служанок, сопровождавших Сяомэй:

— Следите за мерой. Не причиняйте ей вреда — всё-таки она горничная княгини.

— Слушаюсь! — кивнула служанка из канцелярии.

Цяньси направился в сад Жасмина и, взглянув на всё ещё бледное лицо Цзинь, тяжело вздохнул.

— Князь! — раздался снаружи голос У Бэньбина. — У меня срочное донесение!

Цяньси вынужден был встать. Полмесяца назад он едва не умер от болезни и передал все дела У Бэньбину. Тот уже больше месяца управлял делами канцелярии и не стал бы беспокоить князя без веской причины. Осторожно поправив одеяло на Цзинь, Цяньси вышел.

— В чём дело? — спросил он, устало массируя переносицу.

— Докладываю, князь: родители княгини, господин Цзинь Чжунчжи с супругой, выехали в Тайань полмесяца назад. Через два дня они будут у нас во дворце.

— Родители Цзинь? — удивился Цяньси.

Он ведь был из другого мира и лишь прикрывался потерей памяти, чтобы скрыть подмену. Но Цзинь Чжунчжи — высокопоставленный чиновник, любимец императора. Раньше он часто читал лекции принцам при дворе и прекрасно знал Ли Цяньси. Говорили даже, что Цзинь Чжунчжи питал особую симпатию к четвёртому сыну императора — иначе зачем было выдавать за него единственную дочь?

А если Цзинь Чжунчжи приедет… не раскроет ли он, что перед ним вовсе не Ли Цяньси?

— Господин Цзинь сообщил, что княгиня три года не навещала родных и они очень скучают. Поэтому попросили у императора отпуск и приехали в Тайань, чтобы провести несколько дней с дочерью.

— Тогда… — Цяньси запаниковал. — Скажи-ка, какие у тестя и тёщи предпочтения?

Но тут же в голове мелькнула другая мысль: Цзинь всё ещё без сознания! Что он скажет её родителям? Как объяснит, почему их дочь так измождена?

— Нет, подожди! Срочно позови ещё врачей! Если родители увидят Цзинь в таком состоянии, сердце у них разорвётся от горя! Бегом!

У Бэньбин умчался. Цяньси вновь бросился в сад Жасмина, прикоснулся ко лбу Цзинь — жар спал. Обрадованный, он взял её руку и прошептал:

— Цзинь, очнись… Через два дня приедут твои родители…

Но Цзинь лишь слабо дышала, не подавая признаков пробуждения.

— Цзинь, не мучай меня так… Мне больно. Я всегда хотел прожить жизнь с одной-единственной женщиной до старости. Я не лгал тебе и не хочу предавать… Но… Цзинь, я просто не властен над обстоятельствами.

Подобные слова он никогда не осмеливался произносить вслух. Ему было стыдно смотреть в её горячие, полные любви глаза — он чувствовал, что не достоин такой чистой и искренней души.

Пока он предавался скорби, вдруг по его щеке прошлась тёплая ладонь — нежная, полная утешения и любви.

— Ты не властен над обстоятельствами… А я не властна над тем, что люблю тебя, — тихо прозвучало рядом.

Цяньси вздрогнул. За двадцать восемь лет сдерживаемые слёзы хлынули рекой.

— Цзинь…

— Князь! — раздался голос У Бэньбина за дверью. — Врачи прибыли. Можно войти?

Цяньси быстро вытер слёзы рукавом, осторожно опустил руку Цзинь и сказал:

— Ты наконец очнулась. Давай проверим, всё ли в порядке?

Цзинь слабо кивнула.

У Бэньбин привёл целую толпу — человек пятнадцать! Похоже, он собрал всех известных врачей города Тайань.

Старики сами распределили роли: один, самый почтенный, сел за ширмой в три слоя и начал пульсацию. Затем к нему присоединился другой, и они долго шептались, кивая друг другу.

— Ну как? Состояние княгини серьёзное? — не выдержал Цяньси.

— Не волнуйтесь, князь. С княгиней всё в порядке. Но нам нужно задать ей пару вопросов для уточнения диагноза, — сказал первый врач.

— Спрашивайте, спрашивайте! — нетерпеливо махнул Цяньси.

Он злился: раньше, когда Цзинь была без сознания, врачи ничего не могли сказать. Теперь она очнулась — и всё равно тянут время! Да у неё же едва сил хватает…

— Госпожа, были ли у вас последние два месяца месячные? — спросил старший врач.

— Уже два месяца… нет, — еле слышно ответила Цзинь.

— А во время обморока вы хоть раз приходили в себя?

— Нет…

После этих ответов старик подошёл к Цяньси и поклонился:

— Поздравляю, князь! Ваша супруга беременна!

— Беременна? — Цяньси остолбенел.

— Да. Срок — чуть больше месяца. Недавно княгиня простудилась под дождём, истощила силы, и организм впал в состояние покоя. К счастью, вы заботились о ней день и ночь — благодаря этому она так быстро пошла на поправку!

— Я стану отцом?.. Я буду отцом?! — Цяньси схватил У Бэньбина за плечи и повторил вопрос несколько раз подряд.

Лишь когда Цзинь тихо окликнула его по имени, он пришёл в себя и бросился к её постели, сжимая её руку и не в силах вымолвить ни слова от счастья.

— Ты чего? Остолбенел? — улыбнулась Цзинь.

Цяньси лишь покачал головой, продолжая смотреть на неё.

Цзинь положила руки на живот. Сама она не верила: вот она, действительно носит ребёнка Цяньси… Только вот боится, что этому ребёнку не суждено остаться с ними.

Цяньси заметил её жест и тоже прикоснулся к её животу. Сердце сжалось от боли: она стала такой худой, кожа да кости.

— Эй, вы там! — крикнул он служанкам у двери. — Срочно приготовьте княгине что-нибудь поесть!

Врачи по очереди поздравили князя и княгиню и стали расходиться. Лишь старший остался, чтобы объяснить У Бэньбину правила ухода за беременной:

— Во-первых, никаких лекарств! Все прежние рецепты нужно немедленно отменить. Во-вторых, княгиня должна соблюдать диету. В её покоях нельзя держать…

— Погодите, доктор! Дайте мне записать!

Пятьдесят пятая глава. Ты осмелилась тайком завести ребёнка с человеком!

Весть о беременности княгини разлетелась по резиденции князя Мин быстрее ветра. Все были взволнованы и рады, но, конечно же, не обошлось без сплетен.

Говорили, что раз княгиня беременна, а её родители скоро приедут, то, вероятно, надолго задержатся в Тайане. Князь, желая утешить супругу, решил отложить свадьбу с госпожой Юйянь. Некоторые даже смело предполагали, что князь может вовсе выслать Юйянь из резиденции.

Хуан Юйянь с самого утра была вне себя от ярости, услышав о беременности Цзинь. А когда Сяолань доложила ей последние слухи — особенно про возможное изгнание — она в бешенстве опрокинула весь стол.

— Ну и ну, Хун Лин-эр! Оказывается, ты успела тайком завести ребёнка с человеком! Да у тебя храбрости хоть отбавляй!

Хуан Юйянь сжала платок так, что костяшки побелели. Голос её звучал низко и полон ненависти. Сяолань почувствовала холод по спине, но не расслышала, что именно сказала госпожа.

— А давно она беременна? — спросила Хуан Юйянь, собравшись с духом и скрывая злобу за маской спокойствия.

http://bllate.org/book/9495/862158