Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 26

— Князь, — сказала Сяомэй, дословно повторяя наставления госпожи Цзинь и стараясь говорить как можно искреннее, — вся внутренняя жизнь резиденции целиком лежит на плечах княгини. Каждый день она тратит столько сил! А в следующем месяце ещё и большое торжество предстоит готовить. Княгиня сказала, что всё это слишком утомительно и изнурительно, и она не в силах больше заботиться о князе. Просит вас вернуться в павильон Шаосянгэ и хорошенько отдохнуть.

Ли Цяньси потемнел лицом. Он взглянул на тёмное, безмолвное здание и тяжело вздохнул:

— Я поступил непростительно по отношению к Цзиньлин: обманул её и предал. Впредь я заставлю девушку Юйянь держаться подальше от сада Жасмина.

Сяомэй, наблюдая его раскаяние, хитро прищурилась и, следуя дальнейшим указаниям госпожи Цзинь, произнесла ещё более жуткую фразу:

— Благодарим князя за понимание. Простите за дерзость, но возвращение девушки Хуан выглядит крайне странно. Она пропала на несколько дней, а потом внезапно появилась прямо у ворот павильона Цзиньюань. Княгиня расспросила слуг — кто видел, как она вошла через главные ворота? Но никто ничего не заметил. Будто бы спустилась с небес или возникла из ниоткуда…

— Сяомэй! — перебил её Ли Цяньси, нахмурившись. — Неужели на свете существуют демоны? Как она может возникнуть из пустоты? Ведь в тот день я сам видел, как девушка Хуан входила с улицы!

С этими словами он, словно почувствовав вину, махнул длинным рукавом и ушёл.

Сяомэй, убедившись, что князь скрылся из виду, бросилась обратно в комнату госпожи Цзинь и недовольно воскликнула:

— В тот день князь явно вернулся из ямыня, так откуда же ему было увидеть её возвращение? Просто прикрывает!

— Но зачем Ли Цяньси прикрывает Хуан Юйянь? — недоумевала госпожа Цзинь, нахмурив брови. Ей было совершенно непонятно.

Несколько дней подряд атмосфера в резиденции князя Мин была напряжённой и тревожной. И князь, и княгиня целыми днями не выходили из своих покоев, зато девушка Юйянь то и дело наведывалась то к одному, то к другому. В павильоне Шаосянгэ она задерживалась ненадолго, зато в саду Жасмина проводила по целым вечерам.

Госпожа Цзинь прекрасно понимала, зачем Хуан Юйянь каждую ночь засиживается у неё во дворе: чтобы помешать ей отправиться к Фэн Чэнмэню и выяснить правду. Вначале она даже не думала обращаться к даосскому мастеру, но теперь, благодаря столь откровенному поведению Юйянь, у неё появилась чёткая подсказка.

«Демон может найти охотника на демонов не только ночью, но и днём!»

Так, ранним утром госпожа Цзинь переоделась в простую служанку, взяла корзину с овощами и вышла из резиденции прямиком в «Хунхуа-лоу».

Когда госпожа Цзинь ворвалась в комнату Фэн Чэнмэня, тот как раз занимался весьма интимными делами. Она остолбенела, покраснела до корней волос и поспешно выскочила наружу.

«Проклятый даос! У него совсем нет совести!»

— Фэн Чэнмэнь! — закричала она, немного придя в себя у двери. — Немедленно надень свою рваную рясу и выходи ко мне, мерзавец!

Едва она договорила, как за спиной скрипнула дверь. Ледяной ветерок обдал её лицо, и перед ней возник бледный, как мел, Фэн Чэнмэнь.

— Не смей называть меня полным именем! — процедил он сквозь зубы.

Госпожа Цзинь внимательно посмотрела на этого благообразного, но бесстыдного даоса и нахмурилась:

— Почему Ли Цяньси вдруг решил взять наложницу?

Фэн Чэнмэнь внутренне сжался. С одной стороны, его раздражало, что Цзиньлин осмелилась произнести его полное имя — но с другой, это вызывало странный отклик в душе. С другой стороны, весь тот образ порядочного человека, который он так упорно создавал перед ней, рухнул в одно мгновение этим утром.

Он знал, что Цзиньлин ценит мужчин, способных быть верными одной женщине. И ведь сам Ли Цяньси тоже был таким человеком! Так почему же всё пошло наперекосяк?

— Он берёт наложницу, потому что Юйянь — его возлюбленная из прошлой жизни. В прошлом он причинил ей боль и теперь хочет загладить вину в этой жизни, — холодно ответил Фэн Чэнмэнь, закрыв за собой дверь в свой растрёпанный покой, и направился к чердачным палатам.

Эти палаты предназначались для богатых молодых господ, желавших уединиться с наложницами, и были полностью изолированы от внешнего мира.

— Возлюбленная из прошлой жизни? Он помнит прошлое? — удивилась госпожа Цзинь.

Какой же абсурд! Разве Ли Цяньси, некогда бывший простодушным глупцом, вдруг стал мудрецом и вспомнил свои прошлые связи? Это звучало как насмешка. Даже она, демоница, не верила в подобные чудеса, не говоря уже о простых людях.

— Ты сошёл с ума? — не удержалась она, насмешливо глядя на Фэн Чэнмэня. — Или считаешь меня идиоткой?

— Я не сошёл с ума, и ты не идиотка. Просто Ли Цяньси… на самом деле не Ли Цяньси. Он…

Фэн Чэнмэнь был почти в отчаянии. Он слишком хорошо знал обоих и понимал, что они скрывают друг от друга свои тайны, но при этом уверены, будто он поможет им сохранить секреты. В итоге один приходил к нему за советом, а другой — требовал объяснений, что он такого натворил. Теперь же он сам выглядел сумасшедшим!

— …Он не Ли Цяньси? — переспросила госпожа Цзинь, растерянная.

— Да, — тихо ответил Фэн Чэнмэнь, опустив голову.

— Подобно тому, как я на самом деле не Цзиньлин? — догадалась она.

Фэн Чэнмэнь поднял глаза и уставился на неё, широко раскрыв рот:

— Это ты сама сказала! Я ничего подобного не утверждал!

Госпожа Цзинь была потрясена. Она и подумать не могла, что перемены в Ли Цяньси имеют столь глубокие причины, но никогда не допускала мысли, что настоящий Ли Цяньси был заменён другим человеком. Это была не судьба, а подмена!

В комнате воцарилась тишина.

Фэн Чэнмэнь колебался: стоит ли раскрывать Цзиньлин ещё более шокирующую правду о происхождении Цяньси? Но, вспомнив многочисленные предостережения самого князя, он снова замялся.

— Значит, его «прошлая жизнь» — это не совсем прошлое, а просто человек, которого он всегда носил в сердце? — спросила госпожа Цзинь, глядя в пустоту.

— Э-э… да, можно и так сказать, — ответил Фэн Чэнмэнь, беспокоясь за её состояние. Ему стало жаль её, и он добавил: — Но между ними почти нет чувств! Да и к тебе он относится гораздо теплее, чем к ней. Иначе разве стал бы он держать тебя в качестве жены вместо того, чтобы сразу развестись и жениться на Юйянь?

В этот самый момент за окном сверкнула ослепительная молния. Фэн Чэнмэнь вдруг почувствовал, что сказал лишнее, и замолчал, но было уже поздно.

Госпожа Цзинь горько усмехнулась. Конечно, он хотел развестись с ней и жениться на другой — просто она сама была слишком упрямой и не замечала очевидного, мешая ему осуществить задуманное.

— Я всё поняла. Теперь всё ясно, — сказала она, сдерживая слёзы, и поднялась, чтобы уйти.

— Эй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Фэн Чэнмэнь, видя её растерянный вид, и последовал за ней.

Госпожа Цзинь вышла из «Хунхуа-лоу» и медленно двинулась к резиденции князя Мин. Внезапно грянул гром, и хлынул проливной дождь. Но она будто не чувствовала воды, продолжая идти по улице под ливнём.

Фэн Чэнмэнь не знал, какой именно демон скрывался под обличьем Цзиньлин, но весенний дождь, полный янской энергии, был крайне опасен для всех нечистых духов. Если она не сможет удержать свою сущность, то не только раскроется, но и может привлечь кару Небес — грозовой удар!

— Цзиньлин, ты уже прошла своё испытание молнией? Такой дождь тебе противопоказан! Быстро иди под навес! — кричал Фэн Чэнмэнь, следуя за ней.

Но она, казалось, его не слышала. Когда он попытался схватить её за руку, она резко оттолкнула его, и он упал на землю.

Фэн Чэнмэнь, хоть и был слабее её, всё равно не мог бросить её одну. Он продолжал идти следом, пока она не остановилась у ворот резиденции. Она подняла взгляд на золотую табличку над входом, на которой значилось: «Резиденция князя Мин».

Цзиньлин лишь хотела смеяться. Какой смысл в этих трёх иероглифах? Ведь и хозяин, и хозяйка внутри — не те, за кого себя выдают! Всё это похоже на жалкую шутку!

Княгиня — не княгиня, князь — не князь…

— Не надо так отчаиваться, Цзиньлин! Ли Цяньси любит тебя и никогда тебя не бросит! — уговаривал Фэн Чэнмэнь.

Но она обернулась и слабо улыбнулась ему — так, что у него волосы на затылке встали дыбом.

— Он не посмеет меня бросить. У него не будет такой возможности! — сказала она ледяным, медленным голосом.

И тут же рухнула в лужу, потеряв сознание под проливным дождём.

Фэн Чэнмэнь бросился её подхватывать, но чья-то рука опередила его. Он поднял глаза — это был Ли Цяньси.

Князь тоже был промокшим до нитки. Очевидно, он только что вернулся и искал Цзиньлин. С тех пор как он объявил о намерении взять наложницу, он чувствовал, как она всё дальше отдаляется от него. Он предал её, причинил боль — но всё равно не мог смириться с тем, что она уходит.

— Нет, я считаю, что должен был рассказать ей всю правду о тебе. Если ты действительно не собираешься отказываться от неё и хочешь быть с ней одной, — холодно ответил Фэн Чэнмэнь.

Он любил Цзиньлин. Пусть он и лишён всякого достоинства и является её природным врагом, но любовь есть любовь. Его достоинство проявлялось именно в искренности чувств.

Ли Цяньси нахмурился ещё сильнее.

В прошлой жизни он был знатным вельможей в стране Фусан. С ранних лет он участвовал в придворных интригах, помогая родителям добиваться власти. Лишь после того, как сумел сбежать в империю Суй и провёл там десятилетия в уединении, ему удалось очистить душу от скверны. Именно поэтому он и заверил Цзиньлин, что хочет быть с одной-единственной женщиной до конца дней.

Но теперь он сам причинил ей боль. Даже если Цзиньлин проявит великодушие и примет Юйянь, разве не станет ли она тогда похожей на его мать — ту, что всю жизнь боролась за любовь мужа, но так и не получила её? Как жалко… и как ужасно!

— Мою историю рассказывать не твоё дело. Она — моя жена, — сказал Ли Цяньси и, крепко прижав к себе безжизненную Цзиньлин, развернулся и ушёл.

Фэн Чэнмэнь остался стоять под дождём, не двигаясь и не выражая никаких эмоций на лице. Он не знал, о чём думает.

Цзиньлин пролежала без сознания целый день. Весенний дождь, несущий живительную янскую энергию, был смертельно опасен для демонов. Мир явно благоволил людям.

Она промокла слишком долго. Лицо её стало синевато-бледным, её лихорадило, она то вспотевала, то дрожала. Вызванные лекари, осмотрев пульс, лишь качали головами: кроме хаотичного пульса, они не находили иных признаков болезни. Могли лишь прописать жаропонижающие отвары.

Несколько дней подряд Ли Цяньси не отходил от её постели. На лице его больше не было прежней тёплой улыбки, но взгляд, устремлённый на Цзиньлин, был полон тревоги и нежности.

— Князь, — раздался голос у двери, — служанка Юйянь услышала, что княгиня уже несколько дней больна, и пришла проведать её.

Хуан Юйянь, узнав о болезни Цзиньлин, была втайне рада. Раньше князь никого не подпускал и сам ухаживал за женой. Сегодня же Сяомэй уже вошла в покои — значит, можно зайти и ей. «Хун Лин-эр — демоница, как и я. Интересно, как это такие, как мы, могут болеть?» — думала она.

— Не нужно, — негромко, но твёрдо ответил князь.

Юйянь вздрогнула. Такой тон явно показывал, что он не рад её появлению! Как такое возможно? Ведь она сделала ставку именно на его прошлую жизнь! Неужели всё напрасно?

«Вот чудо! Оказывается, князь Мин — вовсе не настоящий князь. Просто обычные люди этого не замечают», — подумала она.

— Но… — начала было Юйянь, надеясь всё же проникнуть внутрь и проверить, не удастся ли ей заодно отправить эту девчонку прямиком в ад. Люди всё равно не поймут, что смерть вызвана магией.

Однако Сяомэй, проворно выскочив из комнаты, решительно преградила ей путь:

— Разве не слышала, что князь сказал «не нужно»? Да и госпожа тебя видеть не желает!

http://bllate.org/book/9495/862157