Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 8

Он велел слугам вновь расставить чернила и кисти и, взяв в руки кисть, написал несколько строк.

Префект Лян нетерпеливо наблюдал, как Цяньси завершает все эти приготовления, затем бросил взгляд на Вэй Вэньцзе, стоявшего рядом, и, немного приободрившись, проговорил:

— Признаёшь ли ты свою вину или нет?

Цяньси взглянул на этих двоих, явно сговорившихся против него, и протянул руку, чтобы взять госпожу Цзинь за ладонь.

— Я и есть подлинный князь Мин. Если вы утверждаете, будто я выдаю себя за него, — не признаю.

Префект Лян на мгновение оцепенел. Он был уверен, что Вэй Вэньцзе так спокоен лишь потому, что всё уже решено, но не ожидал, что молчаливый до сих пор князь Мин одним словом отвергнет первое обвинение — то самое, на котором держались все остальные доказательства.

— Однако… я признаю вину.

Цяньси слегка улыбнулся и загадочно посмотрел на нахмурившегося Вэй Вэньцзе.

— Всё, что вы до этого пытались возложить на мою супругу, — действительно совершено мною.

Вэй Вэньцзе явно не ожидал, что Цяньси возьмёт на себя всю вину. Он резко захлопнул веер — явный признак нервозности.

— Что ты сказал?

Госпожа Цзинь почувствовала, как её тело охватил ледяной холод. Ли Цяньси стоял так близко, что каждое его слово звучало для неё, как раскат грома.

Цяньси чуть повернулся и, взяв госпожу Цзинь за руку, подвёл её к письменному столу.

— Как верно заметил господин Вэй, я хотел вас оправдать, чтобы снизить вашу бдительность и создать нужное общественное мнение; спас вас, потому что убийца не сумел довести дело до конца, а я как раз получил ранение мечом и мог удачно свалить вину на других; и наконец, в последнем шаге добавил в рецепт лекарства вещество, вызывающее противодействие — не смертельное, но достаточное, чтобы создать видимость покушения…

— Плюх!

Особенно громкий звук пощёчины разнёсся по залу.

— Зачем? — дрожащим голосом спросила госпожа Цзинь. Её рука, только что ударившая его, всё ещё дрожала, глаза покраснели, а в груди кололо от боли.

— Потому что… в моём сердце уже есть кто-то другой. Оно может вместить лишь одного человека. И этим человеком… не являетесь вы.

— Не говори больше! Я не хочу слушать!

Брак, назначенный императором, нельзя расторгнуть. От него невозможно избавиться. Если бы её убили, всё бы закончилось раз и навсегда.

Как же это жестоко.

Глядя на эту обычно живую и озорную девушку, внезапно погасшую, Цяньси почувствовал острый укол в сердце.

Хотя это и была лишь часть плана по оправданию, некоторые слова оказались правдой. Ей всё равно предстояло это узнать.

— Это я эгоистичен и безразличен. Нельзя винить никого другого.

Цяньси потянулся, чтобы, как обычно, похлопать госпожу Цзинь по плечу и утешить её.

Но в воздухе его рука замерла и, изменив направление, потянулась за заранее написанным документом.

— Вот письмо о разводе, составленное мною только что. В нём подробно изложена вся правда. Вам не придётся нести никаких последствий. Просто поставьте печать и подпись — и между нами больше не будет никакой связи…

Госпожа Цзинь пробежала глазами по тексту. Там чётко говорилось, что Ли Цяньси тайно причинял вред госпоже Цзинь, испытывает перед ней чувство вины, и поскольку истина теперь раскрыта, он добровольно соглашается на развод по инициативе госпожи Цзинь, чтобы восстановить справедливость и разорвать все узы.

— Подпишите.

Цяньси взял со стола кисть. Его ладонь дрожала. Чтобы успокоиться, он придержал пишущую руку второй.

— Не подпишу!

Госпожа Цзинь резко взмахнула руками, выбив кисть из его пальцев. Затем, в порыве гнева, разорвала письмо о разводе на мелкие клочки.

Ты хочешь, чтобы я тебя развелась? Ни за что!

— Ли Цяньси, зачем ты это делаешь? Сегодня, при всех уважаемых горожанах и при самом префекте, я, Цзинь Лин, клянусь здесь и сейчас…

— Цзинь Лин, не смей говорить глупостей! — Цяньси, зная её импульсивный нрав, немедленно схватил её за руку.

Но госпожа Цзинь была сильна от природы и одним толчком опрокинула его на пол.

— Я, Цзинь Лин, клянусь: в этой жизни и в будущем никогда не разведусь с мужем! Если когда-нибудь Цзинь Лин нарушит супружескую верность, пусть тогда муж разведётся со мной. И в тот день я добровольно сбрей себе волосы…

— Цзинь Лин! Замолчи немедленно!

Гневный крик прозвучал от Цяньси, но госпожа Цзинь была упряма. Её глаза покраснели от слёз, и она готова была продолжать.

Едва она открыла рот, как Цяньси с силой ударил её по щеке.

Все замерли в изумлении. Даже Вэй Вэньцзе растерялся.

С самого начала он положил глаз на красоту госпожи Цзинь, но не ожидал, что эта красавица окажется такой страстной и непокорной.

Впрочем, сам князь действительно был человеком необычайного ума: он прекрасно знал законы Великой Тан. Если бы цзиньфэй приняла развод, то князь Мин, воспользовавшись своим статусом и наказанием в виде развода, избежал бы тюремного заключения. Даже если бы об этом узнал императорский двор, последствий бы не последовало.

— Если госпожа Цзинь отказывается разводиться, тогда мне не остаётся ничего, кроме как отправиться в тюрьму и понести наказание.

— Ваше сиятельство! — хором воскликнули присутствующие.

— Даже сын Небес подчиняется закону, как и простой люд. Законы Великой Тан нельзя нарушать.

Цяньси оказался за решёткой. Госпожу Цзинь Сяомэй силой увела обратно во дворец князя. Та сидела в оцепенении.

Казалось, она совершила ошибку. Все обвинения, ранее возложенные на неё, теперь легли на Ли Цяньси. Даже его статус члена императорской семьи, вероятно, не спасёт его.

К тому же, Ли Цяньси явно жертвовал собой ради неё.

Госпожа Цзинь просидела неподвижно в своей комнате до самого рассвета, прежде чем осознала, что что-то не так.

Ли Цяньси потерял память и не помнил, где спрятал свой опознавательный жетон, подтверждающий его личность. Он также не знал, куда делись его императорские нефритовые подвески.

Возможно, их украли.

Он остался один на один с бедой и, стремясь обеспечить её безопасность любой ценой, вынужден был согласиться с ложными обвинениями Вэй Вэньцзе и взять всю вину на себя…

— Сяомэй, я, наверное, ошиблась? — голос госпожи Цзинь дрожал, её взгляд был рассеян. В тишине глубокой ночи мысли путались, и всё казалось неверным.

Что же на самом деле задумал Ли Цяньси?

— Госпожа, мне тоже кажется, что мы ошиблись… Похоже, именно мы шаг за шагом загнали князя в тюрьму…

Сяомэй тоже тревожилась и провела всю ночь рядом с госпожой Цзинь.

Тюрьма перед рассветом была особенно тихой. Стражники крепко спали и даже не заметили, как кто-то легко и незаметно проник внутрь.

— Цок-цок, гляди-ка, до чего ты докатился! План провалился, верно?

Пришедший был высок, почти на восемь чи, с дерзкой, броской красотой и одет в роскошные, но совершенно неуместные даосские одежды — явно богатый повеса.

— Хватит издеваться надо мной. Лучше скажи, что ты выяснил!

Цяньси с досадой посмотрел на друга и поторопил его.

— Ничего не выяснил, — тот развел руками.

Этот человек был единственным другом Цяньси с тех пор, как тот оказался в этом мире. Его звали господин Фэн. Он был даосом, но в то же время своенравным и вольнолюбивым. Они познакомились благодаря общей страсти к карпам кои. Однажды, в пьяном угаре, Цяньси рассказал ему всю свою историю, и тот поверил каждому слову.

Цяньси считал его необычным человеком.

— Неужели ты специально пришёл, чтобы посмеяться надо мной?

Цяньси закатил глаза, не в силах сдержать раздражение перед такой игривостью друга.

— Хе-хе, только человек из другого мира, как ты, способен понять меня!

— Хватит болтать! Говори скорее. Я не могу вечно торчать в этой тюрьме. Если мы не раскроем правду в ближайшее время, Цзинь Лин снова окажется в опасности. Ты ведь понимаешь, что всё это гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Цяньси волновался. Господин Фэн был хорош во всём, кроме одного — он всегда всё откладывал.

— Чего ты так переживаешь? Разве тебе нравится твоя цзиньфэй? Зачем так заботиться о ней?

— Как бы то ни было, она невиновна. Я не могу ставить под угрозу её жизнь из-за собственных проблем.

— Фу, какая зануда! — фыркнул господин Фэн.

— На самом деле Вэй Вэньцзе просто воспользовался ситуацией.

Оказывается, в начале года Цяньси помогал госпоже Цзинь развесить объявления у ворот дворца и укреплял супружеские узы, как раз когда Вэй Вэньцзе всё это увидел. Тот сразу же влюбился в её красоту и с тех пор искал подходящий момент.

Теперь, когда управляющий Цянь, движимый заботой о госпоже Цзинь, подал жалобу в правительственное здание и ей предъявили обвинение, Вэй Вэньцзе нашёл шанс. Узнав, что Цяньси потерял память и не может подтвердить свою личность, он искусно свалил всё на него.

Хотя Цяньси и не растерялся в критический момент, пытаясь использовать развод, чтобы уладить дело — и тем самым достичь своих целей, и не навредить госпоже Цзинь, — не ожидал, что та…

— Эй, что теперь делать?

— Бежать из тюрьмы.

— Слышал? Князь Мин взял на себя вину жены и попал в тюрьму, а несколько дней назад ещё и сбежал!

— Сбежал? Его управляющий всё кричал о невиновности! В такой момент побег — это же признание вины!

— Кто его знает… Говорят, префект специально скрывает новости, боится, что об этом узнают.

Прошло уже много дней после праздника Весны, и погода становилась теплее, но сердце госпожи Цзинь было ледяным.

Она посылала стражников выяснять обстановку в правительственном здании, но прошло столько времени, а сведений так и не поступило. Выйдя на улицу, она услышала разговоры горожан и сразу же вернулась во дворец.

— Военачальник У, вы ведь посылали людей следить за правительственным зданием все эти дни, но так и не получили никаких известий о князе?

— Да, цзиньфэй.

— А вы знаете, что князь сбежал из тюрьмы?

— А?! Сбежал?!

У Бэньбин был в шоке. Побег князя — это серьёзнейшее дело! Если информация дойдёт до столицы, его жизнь окажется под угрозой.

— Цзиньфэй, поспешите доказать личность князя! Раз мы столько дней наблюдали и не узнали о побеге, значит, правительство скрывает правду. Если мы успеем подтвердить его статус до того, как слухи разрастутся, всё можно будет опровергнуть.

У Бэньбин говорил взволнованно, даже с некоторым неуважением. Он никогда не питал симпатии к этой цзиньфэй — кроме как создавать князю неприятности, она, по его мнению, ничего не умела. Раньше князь был простодушным, но теперь всё изменилось.

Князь наконец-то начал жить нормальной жизнью.

— Но что я могу сделать? — в отчаянии воскликнула госпожа Цзинь и, не сдержав слёз, упала лицом на стол и зарыдала.

— Почему цзиньфэй князя Мин так расстроена? Когда во дворце беда, надо искать помощи у друзей, а не сидеть дома и реветь! От слёз ведь ничего не решится!

Раздался звонкий, но колючий женский голос.

Госпожа Цзинь подняла голову и увидела женщину необычайной красоты. Её макияж был ярким, но изысканным, фигура — стройной и пышной, а кокетливая улыбка, казалось, заставляла светиться всё вокруг.

Однако госпожа Цзинь почувствовала отвращение. Какая вульгарная женщина! Она быстро вытерла слёзы и резко ответила:

— Кто ты такая? На каком основании осуждаешь меня?

— Я — главная красавица «Хунхуа-лоу». Услышав о беде князя Мин, специально пришла проведать его, — женщина не сдавалась и говорила плавно и уверенно.

— «Хунхуа-лоу»? Что это за место?

Женщина подняла бровь, взглянув на госпожу Цзинь, а затем звонко рассмеялась — такой соблазнительный и звонкий смех, что по коже госпожи Цзинь побежали мурашки.

— «Хунхуа-лоу» — это всем известный дом терпимости! Ахахаха!

Она снова залилась злорадным хохотом.

Госпожа Цзинь пошатнулась от этого удара.

Дом терпимости!

С тех пор как он потерял память и стал таким проницательным, он ни разу не приблизился к ней. Она всегда думала, что между ними слишком много недопонимания и обид; считала, что он консервативен, верен принципам и просто хочет всё делать постепенно. Но теперь…

Лицо госпожи Цзинь побледнело, и она долго молчала.

— Ой, неужели цзиньфэй ревнует? Жаль, но князь, хоть и прекрасен, как нефритовое дерево, всё же предпочитает траву мясу. Даже перед такой красавицей, как я, он не удостаивает взгляда!

Женщина игриво повела глазами и принялась жаловаться госпоже Цзинь, будто та слишком строго держит мужа в узде.

— Правда говоришь?

— Конечно, правда! Цветы падают с любовью, а вода течёт безразлично…

http://bllate.org/book/9495/862139