Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 23

— Ты именно такой! — воскликнула Сюй Чаннин. — И эта глупая птица у тебя на плече! Вечно стрекочет без умолку, бесит до чёртиков и не даёт покоя ни на секунду. Твоя птица такая же невыносимая, как и ты сам!

Ли Лун помолчал и тихо спросил:

— …Ты меня ненавидишь?

— Да! — выпалила Сюй Чаннин. — Ненавижу до смерти!

Ненавижу, что ты никогда ничего прямо не говоришь, а всё время заставляешь моё сердце биться чаще! Ненавижу, что то и дело флиртуешь со мной где ни попадя, но так и не даёшь чёткого ответа! Ненавижу, что мне постоянно приходится гадать, из-за чего моё сердце вечно в беспокойстве!

Ты просто невыносим!

Но ещё больше я ненавижу себя за то, что люблю тебя.

Разумеется, последнюю фразу Сюй Чаннин не осмелилась произнести вслух — она была трусихой.

— А… — Ли Лун опустил глаза и тихо сказал: — Прости. Больше так не буду.

— …Не надо выглядеть таким жалким! Я ведь не соврала!

Ли Лун заморгал, его длинные ресницы затрепетали.

— Я не…

Теперь он выглядел ещё жалче!

Очевидно нарочно изображал жертву!

Сюй Чаннин промолчала.

Чёрт, вдруг стало жалко. Может, я зря на него накричала?

Даже Сяояба на плече Ли Луна замер и не издавал ни звука — стал невероятно тихим.

В воздухе повисла неловкая тишина…

Сюй Чаннин чуть не запела: «Боюсь внезапной тишины…»

Через некоторое время Ли Лун осторожно спросил:

— Ты ещё злишься?

— Я не злюсь! — громко заявила Сюй Чаннин.

— А… — Ли Лун ещё осторожнее потянул её за руку и слегка покачал. — Не злись.

Его вид стал особенно растерянным!

— Я никому другому такого не говорил, — добавил Ли Лун, опустив голову ещё ниже и переводя взгляд по сторонам. Он явно сильно смущался. — Я никому не говорил, что чьи-то ножки милые.

— Ты… — Сюй Чаннин уже собиралась снова закричать, но Ли Лун приложил указательный палец к её губам.

— Не кричи.

Палец коснулся чего-то горячего и мягкого… Ощущение было… чертовски приятным!

Ли Лун не хотел убирать руку и продолжал прижимать палец к её губам.

— Я не вру.

— М-м… — Сюй Чаннин уставилась на его палец. Под уличным фонарём он будто окружён был лёгким ореолом света — такой длинный, красивый!

Хочется лизнуть… — подумала Сюй Чаннин, страдающая манией рук. Но надо сдержаться!

— Я вообще не хвалил Цзяхэ, — сказал Ли Лун. — Она мне совершенно не нравится.

— О… — Сюй Чаннин почувствовала, как кожа на том месте, куда касался его палец, вот-вот вспыхнет, а лицо начало гореть. Это было странно!

Она резко отбила его руку и, стараясь сохранить видимость силы, выпалила:

— Мне-то какое дело!

Звучало очень уверенно!

— Девушкам не пристало грубить, — недовольно нахмурился Ли Лун.

— Мне какое дело! — повторила Сюй Чаннин.

Но в голосе уже не было прежней уверенности!

Ли Лун долго смотрел на неё, потом вздохнул.

Выглядел точно как отец, не знающий, что делать с дочерью-подростком!

Через некоторое время Сюй Чаннин сказала:

— Я не хотела на тебя кричать.

— Я знаю, — радостно подумал Ли Лун. Ты просто расстроилась, потому что решила, будто я флиртую с другими девушками и упомянул Цзяхэ. Ты ревнуешь! Теперь всё понятно!

— Ты знаешь? — подумала Сюй Чаннин. Да ты вообще ничего не знаешь! Я сама не понимаю, почему вдруг разозлилась!

— Да, знаю, — довольно сказал Ли Лун. — Ты ревнуешь, верно?

Сюй Чаннин: «???»

Ревную? К кому? Зачем? И почему ты такой довольный?! Ты что, псих?!

— Ты любишь меня, — заявил Ли Лун. — Я это чувствую.

Он пристально смотрел на Сюй Чаннин, и в его глазах горел такой жаркий свет!

Сюй Чаннин: «…»

Невозможно! Этого не может быть!

— Ты каждый день на работе тайком смотришь на меня: в лицо, на руки, на спину!

— Когда ты смотришь на меня, в твоих глазах светится особый блеск — именно такой, какой бывает у человека, когда он влюблён.

— Ты постоянно хвалишь меня: говоришь, что я красивый, что у меня прекрасные руки, приятный голос, длинные ноги. Тебе очень нравится, когда я пою, и ты всегда ищешь повод со мной заговорить.

— Во время учений по пожарной тревоге ты позволила обнять себя только мне, и я видел, как ты отказалась от Пань Гао!

— У тебя в телефоне сотни моих фотографий! Ты даже Тан Сяомэнь пересылаешь их и пишешь: «Аааа, мой маленький наставник сегодня такой красавчик! Я его обожаю!»

…

Ли Лун перечислял все её маленькие секреты одно за другим, как будто знал их наизусть. От каждой его фразы лицо Сюй Чаннин становилось всё краснее. Да… Это было ужасно стыдно!

— Ну вот, ты любишь меня, я всё понял!

Его тон был невероятно гордым и довольным! И… чертовски раздражающим!

— Я тебя обожаю?! — возмутилась Сюй Чаннин. — Да я просто фанатка красивых лиц, рук и голосов! Каждого, у кого есть хоть что-то из этого, я готова обожать!

— Правда? — Ли Лун заморгал.

Сяояба на его плече автоматически запустил повтор: «Правда? Правда? Правда?»

Сюй Чаннин: «…»

Хочется вырвать ему перья!

— Нет! — закричала Сюй Чаннин. — Я тебя совершенно не люблю!

— А, хорошо, — улыбнулся Ли Лун, и его глаза весело прищурились. Выглядел он чертовски привлекательно!

Он постучал пальцем по голове Сяоябы:

— Значит, она меня совсем не любит…

Голос звучал невероятно нежно, а сам он источал отчётливый аромат мерзавца!

— Да, совершенно не люблю! — ещё раз подчеркнула Сюй Чаннин.

— Какая упрямица, — сказал он ещё нежнее.

Сюй Чаннин: «…»

А-а-а, с ума сойти! Зачем я вообще вышла гулять ночью? Зачем пригласила его прогуляться вместе? Я что, сумасшедшая?!

— Я ведь не упрямая! Я тебя действительно не люблю! Ты ужасно скучный и противный! Ещё и водить не умеешь — только на этом старом велосипеде с высокой рамой кататься! И заставляешь меня сидеть на руле! Совсем не романтик!

Сюй Чаннин лихорадочно болтала, не замечая, как говорит совсем не то, что думает:

— Да и одеваешься ужасно! Кто вообще сочетает Armani с цветочным принтом? Только ты! У тебя отвратительный вкус и ужасный стиль! При этом ещё и невыносимо самовлюблённый!

Ли Лун: «…»

— И эти твои трусы! Даже трусы заказываешь за границей! В то время как на Taobao таких полно, а ты ходишь, как девчонка, и при этом называешь себя «боссом»! Я просто плачу со смеху!

Ли Лун: «…»

— Мои фото? Ха-ха-ха! Да я их собираю только для того, чтобы сделать набор стикеров! Весь наш чат в WeChat и QQ ждёт, когда я наконец запущу эпическую войну стикерами с твоим участием!

Ли Лун: «…»

— Тебе нравится, что я слушаю твои песни? Так знай — я просто не хочу тебя обижать! На самом деле ты поёшь ужасно! По сравнению с моим любимым идолом ты даже до его мизинца не дотягиваешь!

Ли Лун уже сильно злился, но последние слова его совсем не рассердили. Напротив, он понял: Сюй Чаннин сейчас стесняется. Все эти нелепые выпады — просто её способ скрыть робость. Как же она мила в этой неловкости!

«Я и есть твой любимый идол», — подумал он. — «Ты даже не представляешь, как сильно меня любишь!»

Но сказать этого нельзя — она всё равно не поверит…

— Понял, — сказал Ли Лун. — Я мерзавец.

— Именно! — кивнула Сюй Чаннин.

Ли Лун был так очарован её выражением лица, что… быстро чмокнул её в лоб.

Сюй Чаннин: «!!!»

Её глаза распахнулись так широко, будто вот-вот станут косоглазыми!

— Ты… ты…

— Мерзавцы же не спрашивают разрешения! — сказал Ли Лун и тут же чмокнул её ещё раз.

На этот раз в щёчку, и даже издал громкое «блямс!». Было ужасно стыдно!

Сюй Чаннин: «…»

Блин, блин, блин! Что только что сделал мой маленький наставник? Поцеловал меня дважды?!

А-а-а! Он что, любит меня? Если нет, зачем целует?! Но он же даже не признался! И не ухаживает за мной! Хотя… я так счастлива, что хочется запустить фейерверк…

Сюй Чаннин будто окаменела на месте.

Ли Луну её оцепеневший вид показался забавным, и он… поцеловал её в третий раз!

Да, он явно пристрастился!

Кожа была такой нежной, гладкой и сладкой — как желе! Просто объедение!

Сюй Чаннин: «…»

Наконец она пришла в себя и уставилась на Ли Луна:

— Ты что, три раза меня поцеловал?!

— Ага, — ответил Ли Лун. — И что?

Сяояба: «Что? Что? Что?»

— Три раза!

— Зато не в губы…

В его голосе явно слышалось сожаление!

— Ты ещё и в губы хочешь?!

Ли Лун не ответил, лишь опустил глаза и покраснел. Внезапно стал стеснительным!

Сюй Чаннин: «…»

Чёрт, чего ты вдруг стесняешься? Только что же целовался так уверенно и с удовольствием?!

— Тебе нечего сказать? — спросила Сюй Чаннин.

— Что сказать? — Ли Лун смотрел на неё с полным недоумением, выглядя совершенно искренне.

— …Ты что, хочешь от меня отвертеться? — разозлилась Сюй Чаннин.

— Ответить? — ещё больше удивился Ли Лун.

— Ты трижды меня поцеловал! — Сюй Чаннин подняла три пальца и подчеркнула: — Три раза!

— А… — Ли Лун помахал ресницами и приблизил лицо к ней. — Хочешь отплатить тем же?

Был невероятно наглым!

Сюй Чаннин больше не выдержала и со всей силы пнула его по голени.

Удар получился такой сильный, что даже шлёпанец слетел с ноги!

Она явно очень злилась!

Ли Лун не рассердился от удара, а просто смотрел на неё.

Смотрел на надутые от злости щёчки, на круглые, сердито сверкающие глаза, на аккуратный носик и… на эти надутые губки.

«Какая же она крошечная и вспыльчивая, — подумал он. — Но когда злится — становится ещё милее».

Хочется поцеловать. Хочется поцеловать с языком.

Хочется прижать её голову и поцеловать с языком.

Подумав так, он сделал несколько шагов вперёд.

В его глазах почти загорелся дикий, хищный огонь!

Сюй Чаннин: «…»

Что ты задумал? Зачем так на меня смотришь? Не подходи!

— Ты любишь меня, — сказал Ли Лун. — Я это чувствую.

Он смотрел на Сюй Чаннин прямо и открыто, и в его глазах пылал такой жаркий свет!

Сюй Чаннин: «…»

Этого не может быть! Такого не существует!

— Ты каждый день на работе тайком смотришь на меня: в лицо, на руки, на спину!

— Когда ты смотришь на меня, в твоих глазах светится особый блеск — именно такой, какой бывает у человека, когда он влюблён.

— Ты постоянно хвалишь меня: говоришь, что я красивый, что у меня прекрасные руки, приятный голос, длинные ноги. Тебе очень нравится, когда я пою, и ты всегда ищешь повод со мной заговорить.

— Во время учений по пожарной тревоге ты позволила обнять себя только мне, и я видел, как ты отказалась от Пань Гао!

— У тебя в телефоне сотни моих фотографий! Ты даже Тан Сяомэнь пересылаешь их и пишешь: «Аааа, мой маленький наставник сегодня такой красавчик! Я его обожаю!»

…

Ли Лун перечислял все её маленькие секреты одно за другим, как будто знал их наизусть. От каждой его фразы лицо Сюй Чаннин становилось всё краснее. Да… Это было ужасно стыдно!

— Ну вот, ты любишь меня, я всё понял!

Его тон был невероятно гордым и довольным! И… чертовски раздражающим!

— Я тебя обожаю?! — возмутилась Сюй Чаннин. — Да я просто фанатка красивых лиц, рук и голосов! Каждого, у кого есть хоть что-то из этого, я готова обожать!

— Правда? — Ли Лун заморгал.

Сяояба на его плече автоматически запустил повтор: «Правда? Правда? Правда?»

Сюй Чаннин: «…»

Хочется вырвать ему перья!

— Нет! — закричала Сюй Чаннин. — Я тебя совершенно не люблю!

— А, хорошо, — улыбнулся Ли Лун, и его глаза весело прищурились. Выглядел он чертовски привлекательно!

Он постучал пальцем по голове Сяоябы:

— Значит, она меня совсем не любит…

Голос звучал невероятно нежно, а сам он источал отчётливый аромат мерзавца!

— Да, совершенно не люблю! — ещё раз подчеркнула Сюй Чаннин.

— Какая упрямица, — сказал он ещё нежнее.

Сюй Чаннин: «…»

А-а-а, с ума сойти! Зачем я вообще вышла гулять ночью? Зачем пригласила его прогуляться вместе? Я что, сумасшедшая?!

— Я ведь не упрямая! Я тебя действительно не люблю! Ты ужасно скучный и противный! Ещё и водить не умеешь — только на этом старом велосипеде с высокой рамой кататься! И заставляешь меня сидеть на руле! Совсем не романтик!

Сюй Чаннин лихорадочно болтала, не замечая, как говорит совсем не то, что думает:

— Да и одеваешься ужасно! Кто вообще сочетает Armani с цветочным принтом? Только ты! У тебя отвратительный вкус и ужасный стиль! При этом ещё и невыносимо самовлюблённый!

Ли Лун: «…»

— И эти твои трусы! Даже трусы заказываешь за границей! В то время как на Taobao таких полно, а ты ходишь, как девчонка, и при этом называешь себя «боссом»! Я просто плачу со смеху!

Ли Лун: «…»

— Мои фото? Ха-ха-ха! Да я их собираю только для того, чтобы сделать набор стикеров! Весь наш чат в WeChat и QQ ждёт, когда я наконец запущу эпическую войну стикерами с твоим участием!

Ли Лун: «…»

— Тебе нравится, что я слушаю твои песни? Так знай — я просто не хочу тебя обижать! На самом деле ты поёшь ужасно! По сравнению с моим любимым идолом ты даже до его мизинца не дотягиваешь!

Ли Лун уже сильно злился, но последние слова его совсем не рассердили. Напротив, он понял: Сюй Чаннин сейчас стесняется. Все эти нелепые выпады — просто её способ скрыть робость. Как же она мила в этой неловкости!

«Я и есть твой любимый идол», — подумал он. — «Ты даже не представляешь, как сильно меня любишь!»

Но сказать этого нельзя — она всё равно не поверит…

— Понял, — сказал Ли Лун. — Я мерзавец.

— Именно! — кивнула Сюй Чаннин.

Ли Лун был так очарован её выражением лица, что… быстро чмокнул её в лоб.

Сюй Чаннин: «!!!»

Её глаза распахнулись так широко, будто вот-вот станут косоглазыми!

— Ты… ты…

— Мерзавцы же не спрашивают разрешения! — сказал Ли Лун и тут же чмокнул её ещё раз.

На этот раз в щёчку, и даже издал громкое «блямс!». Было ужасно стыдно!

Сюй Чаннин: «…»

Блин, блин, блин! Что только что сделал мой маленький наставник? Поцеловал меня дважды?!

А-а-а! Он что, любит меня? Если нет, зачем целует?! Но он же даже не признался! И не ухаживает за мной! Хотя… я так счастлива, что хочется запустить фейерверк…

Сюй Чаннин будто окаменела на месте.

Ли Луну её оцепеневший вид показался забавным, и он… поцеловал её в третий раз!

Да, он явно пристрастился!

Кожа была такой нежной, гладкой и сладкой — как желе! Просто объедение!

Сюй Чаннин: «…»

Наконец она пришла в себя и уставилась на Ли Луна:

— Ты что, три раза меня поцеловал?!

— Ага, — ответил Ли Лун. — И что?

Сяояба: «Что? Что? Что?»

— Три раза!

— Зато не в губы…

В его голосе явно слышалось сожаление!

— Ты ещё и в губы хочешь?!

Ли Лун не ответил, лишь опустил глаза и покраснел. Внезапно стал стеснительным!

Сюй Чаннин: «…»

Чёрт, чего ты вдруг стесняешься? Только что же целовался так уверенно и с удовольствием?!

— Тебе нечего сказать? — спросила Сюй Чаннин.

— Что сказать? — Ли Лун смотрел на неё с полным недоумением, выглядя совершенно искренне.

— …Ты что, хочешь от меня отвертеться? — разозлилась Сюй Чаннин.

— Ответить? — ещё больше удивился Ли Лун.

— Ты трижды меня поцеловал! — Сюй Чаннин подняла три пальца и подчеркнула: — Три раза!

— А… — Ли Лун помахал ресницами и приблизил лицо к ней. — Хочешь отплатить тем же?

Был невероятно наглым!

Сюй Чаннин больше не выдержала и со всей силы пнула его по голени.

Удар получился такой сильный, что даже шлёпанец слетел с ноги!

Она явно очень злилась!

Ли Лун не рассердился от удара, а просто смотрел на неё.

Смотрел на надутые от злости щёчки, на круглые, сердито сверкающие глаза, на аккуратный носик и… на эти надутые губки.

«Какая же она крошечная и вспыльчивая, — подумал он. — Но когда злится — становится ещё милее».

Хочется поцеловать. Хочется поцеловать с языком.

Хочется прижать её голову и поцеловать с языком.

Подумав так, он сделал несколько шагов вперёд.

В его глазах почти загорелся дикий, хищный огонь!

Сюй Чаннин: «…»

Что ты задумал? Зачем так на меня смотришь? Не подходи!

1.

В ту ночь Ли Лун ничего не сказал, потому что после неудачной попытки поцеловать Сюй Чаннин в четвёртый раз он смутился и сбежал!

Да, сбежал со скоростью восьмисот ли!

Прямо как дикая собака, причём исключительно синьцзянской породы!

Ли Лун добежал до корпуса А12, до квартиры 204 и прислонился к двери, тяжело дыша. Он даже не заметил, когда Сяояба улетел с его плеча. Его рука дрожала, когда он доставал ключи, и несколько раз он не мог попасть в замочную скважину!

«Всё кончено, всё кончено, — думал он, прислонившись к двери. — Ещё чуть-чуть — и я бы поцеловал её в губы. Совсем чуть-чуть… Но не получилось… И ещё и рассердил Сюй Чаннин!»

«Что теперь делать?..»

Он закрыл лицо ладонями, чувствуя, что лучше бы провалиться сквозь землю.

Лицо горело так сильно, что, не глядя в зеркало, он знал — оно пылало ярко-красным.

Он слегка похлопывал себя по щекам, пытаясь успокоиться…

Через десять минут Ли Лун наконец пришёл в себя.

— Где моя птица? — Он трижды обернулся на месте и вспомнил, что, вероятно, потерял Сяоябу, слишком быстро убегая…

— Ах… — Он досадливо потянул себя за короткие волосы. — Как же я не удержался?!

Ли Лун полил водой суккуленты на балконе, открыл птичью клетку и положил внутрь немного мясного фарша. Скорее всего, Сяояба сам найдёт дорогу домой…

Если только…

Он вздрогнул. Неужели Сюй Чаннин правда вырвет ему перья?!

Нет, невозможно… — успокаивал он себя.

http://bllate.org/book/9490/861812