Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 13

Она понятия не имела, кто такой «Dragon», не знала ни его возраста, ни внешности — ей нравился лишь тот, прежний образ, смутный и далёкий, существовавший несколько лет назад.

Или, если говорить проще, для неё он был всего лишь интернет-знакомым.

Совершенно чужим человеком.

С какого права он пытается за ней ухаживать, имея такой статус?

Эти мысли крутились в голове Ли Луна, и он мрачно подумал: «Неужели я совсем в тупике?»

«Ли Лун, перед Сюй Чаннинь ты действительно бессилен».

Он смя газету «Чутиань жибао» в плотный комок. Внутри всё было разбито, но лицо оставалось бесстрастным — настоящая маска холодного аскета.

Сюй Чаннинь почувствовала, как эти пять слов пронзили всё её тело, и наконец опомнилась:

— Маленький наставник, ты что, только что дразнил меня?

Ли Лун:

— …Нет.

Сюй Чаннинь с подозрением:

— Точно будешь читать?

Ли Лун:

— Ага.

Сюй Чаннинь:

— …Тогда почему ты измял газету до такого состояния?!

Ли Лун:

— А?

Он опустил взгляд и увидел, что незаметно скатал газету в плотный шарик.

Ли Лун:

— …

Он снова повесил Сяоябу на ветку, после чего они с Сюй Чаннинь уселись на деревянную скамью.

На скамье ещё лежала утренняя роса, и от прикосновения ягодицы ощутили прохладу.

Сюй Чаннинь почувствовала холод и вдруг вспомнила, зачем так рано встала — ведь она собиралась показать попку врачу…

Она взглянула на Ли Луна и подумала: «Ладно, потерплю ещё немного».

Ли Лун начал читать.

Первая заметка гласила: «Чудо, которого не видели тридцать лет! Обязательно к прочтению!»

Да, типичная фраза из WeChat Moments!

Он сдерживал свой естественный, благородный тембр и нарочито повысил тон на восемь ступеней, так что новость из соцсети зазвучала как репортаж из научно-популярной программы.

Сюй Чаннинь вздрогнула от внезапного повышения тона и чуть не ушибла копчик об край скамьи.

Голос у Ли Луна действительно был прекрасен, но сама история — полнейшая чушь!

Всё дело в том, что петух каждую ночь тайком проникал в курятник к одной крестьянке и спаривался с её курицами, после чего те несли яйца…

В чём же здесь чудо?! Она просто не замечала петуха! Разве это достойно публикации?!

Сюй Чаннинь слушала в полном недоумении, и от абсурда её попка заболела ещё сильнее!

Ли Лун закончил чтение и посмотрел на Сюй Чаннинь. Увидев её каменное лицо, он немного расстроился… «Разве эта история не смешная? — подумал он. — Я же специально выбрал такие рассказы».

Тогда он переключился на другую рубрику — начал читать серию, которую особенно любил: «Девятиголовая птица».

Он играл сразу несколько ролей: сухим голосом читал за лягушачьего человека, пронзительно — за девятиголовую птицу, а благородным, мелодичным тембром — за Фэнъэр…

По мере появления новых персонажей Сюй Чаннинь окончательно запуталась и уже ничего не понимала.

— Постой! Ты только что сказал, что девятиголовая птица отравилась, а теперь вдруг у лягушачьего человека гниёт рана?

— Они все отравились.

— Девятиголовая птица и Девятицветный Олень — это один и тот же персонаж?

— …Нет.

— Цзинь Баобао влюблён в лягушачьего человека?

— ???

— Может, перечитаешь ещё разочек~

— …

Ли Лун, сохраняя своё бесстрастное выражение лица, перечитал трижды, прежде чем Сюй Чаннинь наконец разобралась в связях между героями. Как только это случилось, её внутренний критик проснулся во всей красе.

— Автору явно не хватает мозгов! Зачем столько персонажей, сам-то помнит их всех? И этот Девятицветный Олень — цвета ярче радуги! А девятиголовая птица… ну серьёзно, с девятью головами она вообще может летать? Её бы сразу тяжёлыми головами вниз потянуло, ха-ха, смешно до слёз!

— …

— Однорукий лягушачий человек? Да лягушки и так уродливы, а тут ещё и без руки! У автора явно комплекс героя ушу. Наверное, считает себя великим мастером боевых искусств. Небось дома у него есть красавица-тётушка?

— …

— И вот ещё: «Мой сон ещё не окончен, Янь-ван не даст мне визу». Ну и наивность! Этот придурок реально верит в такое?

…

Ли Лун не выдержал:

— Заткнись!

Сюй Чаннинь тоже разозлилась:

— Это же глупая история глупого автора! Почему я не могу её критиковать?

Ли Лун помолчал несколько секунд и вдруг спросил:

— Ты часто так обсуждаешь меня с Тан Сяомэнем?

— …Нет.

Конечно нет! У тебя и так полно недостатков, а теперь ещё и эти! Газеты читает, птиц кормит, тайцзицюань практикует… ха-ха, да ещё и детские сказки обожает!

— Правда?

Ли Лун опустил глаза, и на лице появилось жалобное выражение.

— Правда!

Да ни за что!

— Но я всё видел! — уверенно заявил Ли Лун.

— Ты… что именно видел? — в панике спросила Сюй Чаннинь, думая: «Только не говори про ту фразу „Ветерок освежает мои яички“!»

— Ты сказала ему, что я псих, и что мой Armani с цветастыми штанами — просто уханьская девчонка.

Сюй Чаннинь:

— …

— Во-первых, я не из Уханя, я из Синьцзяна.

Сюй Чаннинь:

— …………

Да не в этом же дело, Маленький Наставник!

Ли Лун:

— Я совсем не девчонка. Иногда после работы хожу в спортзал, и у меня шесть кубиков пресса.

Сюй Чаннинь:

— ………………

Это… не обязательно так подробно объяснять. А то мне захочется посмотреть!

— Я видел все твои фотошопы за вчера и позавчера, и как ты «ха-ха-ха» над ними смеялась, — добавил Ли Лун, поджав губы. — Но я совсем не злюсь.

— Правда… не злишься? — робко спросила Сюй Чаннинь.

— Ага, не злюсь, — улыбнулся Ли Лун. — Только не называй меня девчонкой.

— Ладно, — подумала Сюй Чаннинь. — Но и ты не называй меня коротышкой!

— Но ты и правда низкая. Ниже ста шестидесяти.

Сюй Чаннинь:

— …

Ли Лун подумал и добавил:

— И расти тебе больше не положено.

Сюй Чаннинь:

— …

— К тому же…

— Не надо! — рассердилась Сюй Чаннинь. — Ты, синьцзянская девчонка!

Сяояба, напуганный внезапным криком, затрепыхался в клетке и закаркал:

— Коротышка! Коротышка!

Сюй Чаннинь:

— …

Глупец заводит глупую птицу!

Ли Лун чуть не лопнул от злости. Он с добрым намерением читал Сюй Чаннинь сказки, а она опять назвала его девчонкой — причём синьцзянской!

«Женщины так переменчивы, — думал он. — Ведь сама писала в Weibo, что мой голос прекрасен, называла меня своим „главным“, клялась, что безумно любит меня… Всё враньё!»

Злился так сильно, что даже петь ED расхотелось!

Поэтому очень злой Ли Лун написал пост в Weibo.

Dragon: «Мне грустно. Некоторое время не хочу петь. Когда начну — не знаю».

Сюй Чаннинь, только что вышедшая из кабинета врача и листавшая Weibo, аж подпрыгнула:

«!!!»

Как же так?! Почему, великий дракон?! Как можно перестать петь?! В такие моменты как раз нужно исполнять грустную песню!

Ах, нет! Вчера он спрашивал в Weibo, как завоевать девушку, а сегодня пишет, что расстроен… Очевидно, получил отказ!

От этой мысли Сюй Чаннинь одновременно и обрадовалась, и расстроилась.

«Мой главный всё ещё свободен — это радует!

Но он не будет петь… Блин, хочется плакать!»

Она открыла Weibo и увидела, что фанаты пишут всё, что думают:

«Дракон, что случилось? Кто тебя обидел!»

«@Невероятное, скорее сюда! Дракон говорит, что не будет петь, а как же ED к „Тьме“?!»

«Спасибо тому, кто обидел нашего Дракона — благодаря этому он написал второй пост!»

«Когда грустно — пой песню! Одной мало — спой две! Гарантируем, станет легче!»

«Ой, наш Дракон, наверное, получил отказ? Девушка не ответила взаимностью?»

Dragon быстро ответил на последний комментарий:

«Да, очень больно».

Фанаты:

«…»

«Наш Дракон такой несчастный!»

Ли Лун тут же добавил ещё один комментарий:

«Я читал ей сказки, а она меня обругала. Вчера всё было хорошо…»

Какой жалобный и обиженный тон! Прямо сердце разрывается!

Сюй Чаннинь, стоя на улице с телефоном в руках, чуть не расплакалась.

«Как можно ругать моего главного, когда он читает тебе сказки?! Эта девушка вообще понимает, с кем имеет дело?!»

Она тут же написала утешительный комментарий:

Чаннин неспокойна: «Таких девушек нельзя баловать, Дракон! Раз читал сказки — значит, слишком мягок! По-моему, нужно её игнорировать!»

Dragon: «Как игнорировать?»

Чаннин неспокойна: «Не разговаривай с ней, не смотри в её сторону, не обращай внимания!»

Ли Лун:

«…»

Dragon: «Но мы же коллеги. Всё время сталкиваемся на работе. Разве это нормально?»

Чаннин неспокойна: «Почему нет? Разве она думала о тебе, когда ругала? Нет! Уважала ли она тебя? Нет! Она ведь обожает твой голос и хвалит твоё пение? Так не давай ей этого слышать! Ходи мимо и напевай мелодии — но без слов!»

Ли Лун не успел ответить, как комментарий Сюй Чаннинь уже подняли в топ.

Фанаты:

«Ха-ха, логично! Таких точно нельзя баловать!»

«Почему наш Дракон должен унижаться?!»

«Ха-ха, выше комментарий — просто шедевр! Выразил все наши мысли!»

…

Ли Лун:

«…»

«Выходит, Сюй Чаннинь — душевнобольная мазохистка?»

Он достал блокнот и аккуратно записал:

«XX.XX.2017: Сюй Чаннинь назвала меня синьцзянской девчонкой. Очень зол. Помнить: не разговаривать с ней, не обращать внимания, напевать при ней — но без слов».

***

После того как Ли Лун назвал её коротышкой, Сюй Чаннинь несколько дней подряд ходила на работу в восьмисантиметровых каблуках. Щёлканье каблуков эхом разносилось по всему четвёртому этажу.

«Вот теперь никто не посмеет сказать, что я коротышка!» — гордо подумала она и похлопала себя по плечу.

Однако странное поведение проявляли не только она…

Состояние Ли Луна казалось куда более странным.

Например, стоило ей подойти, как он тут же замолкал, хотя до этого разговаривал с другими. Если она задавала вопрос, он просто бросал ей документы с пометкой «смотри сама», а если в документах не было нужной информации — писал ответ ручкой!

Писал! Как в школе, когда передают записки! Прямо извращенец! Хотя… немного мило. «Хи-хи… — подумала Сюй Чаннинь. — Что за чушь! Как я могу находить Маленького Наставника милым?!»

Но главное!

Во время тестирования оборудования он постоянно напевал — и напевал именно те древнекитайские песни, которые она любила! Иногда начинал петь вслух — так красиво, как её любимый Dragon! Но стоило ей прислушаться — он сразу замолкал.

Ощущение было крайне неприятное.

Сюй Чаннинь задумалась: «Это, наверное, месть».

Да, жестокая и беспощадная месть для заядлой фанатки голоса! Просто ужас!

Она попыталась вспомнить, чем могла его обидеть…

«А, точно! Я назвала его синьцзянской девчонкой. Ну и что? Он ведь тоже называл меня коротышкой! И его глупая птица — тоже!»

«Фу, злюсь всё больше!»

Дошло до того, что ей расхотелось называть его «Дракон»!

«Эй! Подожди-ка… Почему я должна звать его „Дракон“, только потому что он так велел?»

В сердце она послала Ли Луна: «Ты ведь не мой главный!»

Так в лаборатории установилась крайне странная атмосфера.

Эта неловкость длилась вплоть до пожарной тревоги в четверг.

http://bllate.org/book/9490/861802