Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 12

Да, он был страстным поклонником фильма «Влюблённые из Цзянху».

Испытывал почти мистическое пристрастие к бамбуковым рощам!

Ли Лун повесил клетку с Сяоябой на ветку, взял персиковое деревянное даосское лезвие и начал выполнять упражнения тайцзицюань.

Сюй Чаннин появилась внезапно — как раз в тот момент, когда он переходил к седьмой форме: «Левый захват хвоста птицы».

Из старого радиоприёмника всё ещё доносилась характерная музыкальная тема. Ли Лун едва не подвихнул поясницу, завершая движение «захват хвоста птицы».

Сюй Чаннин смотрела так, будто её только что поразила молния, и спросила дрожащим, совершенно несвойственным ей голосом:

— Маленький наставник… вы что, тайцзицюань практикуете?

Ли Лун на миг замер, чуть не сбившись с ритма фоновой музыки, и, несмотря на боль в спине, пригласил её:

— Присоединишься?

Сюй Чаннин поспешно замахала руками:

— Нет-нет, ха-ха.

А внутри бушевала: «Да что за чёрт! Сначала Armani с цветастыми шароварами, теперь ещё и тайцзи? Да он вообще скрывает, что умеет исполнять древние гуфэн-баллады! Боже мой, это же полный коллапс стиля!»

Она продолжала стоять с лицом, будто её обжарило разрядом, пока Ли Лун завершал весь комплекс из двадцати четырёх форм.

Но внутри у неё было удивительно спокойно — даже приятно. Этот маленький наставник показался ей немного милым.

«Всё пропало, — подумала она. — Похоже, я больна…»

Ли Лун закончил упражнения, глубоко выдохнул и почувствовал, что стал невесомым — будто парит над землёй!

Он стоял, держа персиковое деревянное даосское лезвие остриём вверх за спиной, а правую руку скромно сжал в кулачок у живота. Белая даосская ряса развевалась на ветру — перед глазами предстал истинный красавец, полный достоинства и благородства.

Конечно, если бы он не подошёл к каменной скамье и не взял лежавшую там газету «Чутиань жибао».

Сюй Чаннин: «…»

Она с изумлением уставилась на Ли Луна.

Тот моргнул чёрными, как смоль, глазами и, встряхнув газету, спросил:

— Хочешь тоже почитать?

Сюй Чаннин снова замахала руками:

— О нет, совсем нет!

Ли Лун:

— А.

Он сел на скамью, аккуратно положил персиковое деревянное даосское лезвие рядом, плотно сдвинул ноги, выпрямил спину и… расстелил «Чутиань жибао» на коленях, углубившись в чтение с невероятной сосредоточенностью!

Сюй Чаннин: «…»

Ей хотелось дать себе пощёчину: «Зачем я вообще вылезла из постели ранним утром? Теперь и уйти неловко, и остаться — ещё хуже!»

Вдруг Ли Лун фыркнул от смеха, но тут же сделал серьёзное лицо. Через три секунды снова фыркнул.

Стоявшая рядом Сюй Чаннин: «…»

«С каких это пор „Чутиань жибао“ стала такой смешной? — подумала она. — Мне прямо захотелось взглянуть! Но ведь я только что отказалась… Если сейчас попрошу — будет выглядеть как полное безумие!»

«Да ладно, — успокаивала она себя, — всего лишь газета… Я потом куплю и потихоньку прочитаю дома… Хотя стоп! Зачем мне вообще интересоваться „Чутиань жибао“?!»

Едва она уняла своё любопытство, как Ли Лун хлопнул себя по бедру и громко рассмеялся: «Ха-ха-ха!»

Сюй Чаннин: «…»

Она вытянула шею, чтобы разглядеть газету, но слегка близорука, да и шрифт был мелкий — ничего не разобрать.

Пришлось сделать шаг ближе и ещё больше вытянуть шею.

Внезапно…

— Коротышка!

Сюй Чаннин: «!!!»

Ли Лун поднял голову и с искренним недоумением сказал:

— …Это не я!

И тут же указал пальцем:

— Это он!

Сюй Чаннин повернулась в указанном направлении и столкнулась взглядом с чёрным, уродливым до невозможности существом.

— Коротышка! Коротышка! Коротышка! — закричало оно трижды подряд.

Сюй Чаннин: «…»

Попугай? Какой послушный! Пусть и уродлив, зато чётко произносит слова! Ужасно уродливый, но милый!

«Стоп! — мысленно одёрнула она себя. — Разве в этом суть? Меня только что оскорбила птица! Этот урод называет меня коротышкой!»

Сюй Чаннин вспыхнула от ярости и готова была сорвать клетку с дерева, растоптать эту тварь своими восьмисантиметровыми каблуками, вырвать все перья и после этого ещё и над телом издеваться!

«Ах, как же злит!»

Но стоило ей подойти к этому уродцу на своих восьмисантиметровых шпильках — как она поняла, что не дотянется до клетки.

Сюй Чаннин: «…»

На таких каблуках нельзя прыгать — можно подвернуть ногу…

Ситуация была поистине трагичной!

Она потянулась, коснулась края клетки — чуть-чуть не хватает… «Давай, Сюй Чаннин, ещё чуть-чуть — и достанешь! Встань на цыпочки, упрись в ствол — выше, ещё чуть-чуть!»

«Да я и сама знаю, что чуть-чуть! — внутренне завопила она. — Но именно этого „чуть-чуть“ мне и не хватает!»

Сюй Чаннин уже была готова взорваться!

— Коротышка, хи-хи-хи! Коротышка, йо-йо-йо! — весело напевал мерзавец в клетке.

Сюй Чаннин: «…»

«Эта тварь, наверное, одержима!»

Тем временем Ли Лун дочитал «Чутиань жибао», поднял глаза и увидел, как Сюй Чаннин переругивается с его Сяоябой.

Сяояба кричал:

— Дура коротышка!

А Сюй Чаннин отвечала:

— Тварь, ты у меня погоди! Я вырву все твои перья!

Оба прыгали — да, Сюй Чаннин уже сбросила свои восьмисантиметровые шпильки и, забыв обо всём, прыгала, как рыночная торговка, пытаясь дотянуться до клетки.

Ли Лун подумал: «Ну и упрямая же коротышка. Характер ещё тот. Но упорство… довольно мило».

Он свернул газету в трубочку и подошёл:

— Помочь?

— Нет! — упрямо ответила Сюй Чаннин. — Я сама!

— А, хорошо, — улыбнулся Ли Лун и прислонился к другому дереву, наблюдая за представлением.

Через минуту:

Сюй Чаннин:

— Тварь, ты у меня погоди! Я сейчас вырву все твои перья!

Сяояба:

— Дура коротышка!

Через три минуты:

Сюй Чаннин:

— Тварь, ты у меня погоди! Я сейчас вырву все твои перья!

Сяояба:

— Дура коротышка!

Через пять минут:

Сюй Чаннин:

— …Я… я залью тебе рот «Моментом», а потом… потом опущу в кипяток и вырву все перья!

Сяояба:

— Дура коротышка!

Ли Лун:

— Фырк…

Сюй Чаннин бросила на него убийственный взгляд.

Ли Лун тут же вытянулся и принял вид ледяного аскета.

— Чья это птица? — запыхавшись, спросила Сюй Чаннин.

Ли Лун:

— …Моя.

Сюй Чаннин:

— Твоя птица???

Ли Лун:

— …

Неизвестно, о чём он подумал, но лицо его мгновенно покраснело до корней волос, и он даже не осмеливался взглянуть на Сюй Чаннин.

Сюй Чаннин: «…»

«Ну и что, что твоя птица? Почему ты краснеешь, как школьник?»

Э-э-э…

Твоя… птица…

Внезапно лицо Сюй Чаннин тоже вспыхнуло.

Воцарилось странное, неловкое молчание.

Чтобы разрядить обстановку, Сюй Чаннин, не думая, громко и властно заявила:

— Я вырву все перья с твоей птицы! У тебя есть возражения?

Как только она это произнесла…

Ли Лун покраснел ещё сильнее — даже шея стала багровой. И в этот момент…

Атмосфера стала ещё более неловкой.

Разумеется, Сюй Чаннин так и не вырвала перья с птицы Ли Луна.

На самом деле, хоть Сюй Чаннин и была властной и упрямой, она оставалась настоящей девушкой. Произнеся ту фразу, она вся вспыхнула от стыда и уже не думала ни о каких перьях.

Но это не главное.

Главное — после её слов Ли Лун тихо, почти шёпотом спросил:

— Ты правда хочешь вырвать все перья с моей птицы?

Да, именно так он и сказал:

Вырвать! Все! Перья! С! Моей! Птицы!

Сюй Чаннин тут же струсила!

Эти слова в сочетании с зарумянившимся лицом её наставника и его бархатистым, аристократическим голосом… Как тут не вообразить себе всякое? Конечно, она струсила! До невозможности!

Из-за слабости в ногах она еле выдавила:

— Я не буду… Я просто хотела напугать твою птицу.

Ах, чёрт!

Что значит «напугать твою птицу»? От страха разве перья выпадают?

Ах, чёрт!

Сюй Чаннин захотелось дать себе двадцать пощёчин!

— Я пошутила! — сказала она. — Не мог бы ты заставить её перестать звать меня коротышкой? Я не короткая! Правда!

— А, — легко снял Ли Лун клетку с ветки.

Просто стоял прямо — даже руку не пришлось вытягивать! Слишком просто!

Сюй Чаннин: «…»

«Не понимаю вашего мира, где рост 185 см считается нормой!»

Ли Лун взглянул на Сюй Чаннин, затем строго посмотрел на Сяоябу и сказал:

— Её зовут Сюй Чаннин. Хотя она и маленького роста, называть её коротышкой — невежливо.

Сюй Чаннин: «…»

«Маленького роста» — это как? Я не маленькая! Я — лоли! Лоли, понимаешь?! Ты, псих в Armani и цветастых шароварах!

Ах, как же бесит!

Сюй Чаннин широко раскрыла глаза, будто из них вот-вот вырвутся два пламенных шара, чтобы сжечь этого 185-сантиметрового сумасшедшего и его птицу!

Сяояба в его руках задёргал задницей и пронзительно крикнул:

— Привет~ Сюй Чаннин!

Этот противный, высокомерный голосок был просто невыносим!

«Привет… да пошла ты!» — мысленно послала она.

Сюй Чаннин внутренне показала средний палец и Ли Луну, и его птице, но внешне сохранила улыбку скромной благовоспитанной девушки и мягко, сквозь зубы, похвалила:

— Какая умная птичка.

Умная, конечно… Умная тварь!

Ли Лун едва заметно приподнял уголки губ, сдерживая смех.

Он протянул ей свёрнутую «Чутиань жибао»:

— Почитаешь?

Сюй Чаннин: «…»

«Наставник, ты слишком резко и неестественно сменил тему!»

Ли Лун, глядя на её растерянное лицо, вдруг вспомнил утреннюю цитату из соцсетей:

«Если собеседница — фанатка голоса, то твой голос — лучшее оружие для покорения её сердца».

Он намеренно понизил тон на полтона:

— Или… прочитать тебе вслух?

Его бархатистый, аристократический голос прозвучал среди шелеста бамбука на ветру, создавая настоящее музыкальное наслаждение для слуха.

«Прочитать тебе вслух» — всего пять слов, но они прозвучали, будто древний колокол в храме: глухой, мощный удар, эхо которого долго отзывалось в сердце Сюй Чаннин.

«Передо мной стоит человек, с которым невозможно справиться!» — подумала она.

Ли Лун, видя её оцепенение, начал сомневаться в правильности той «мудрости» из соцсетей.

«Неужели даже такие проверенные советы иногда ошибаются? — тревожно размышлял он. — Ведь она же так любит мой голос… Или… время стирает всё?»

Без всяких причин он почувствовал лёгкую дрожь в сердце и спросил себя: «Как долго может длиться любовь, рождённая лишь из воспоминаний о голосе, нескольких песен и пары второстепенных ролей?»

Между ними — лишь юношеские воспоминания, разделённые экранами, программами и тысячами километров…

http://bllate.org/book/9490/861801