Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 31

Возможно, в её голосе прозвучала излишняя решимость — Му Синцин мрачно уставился на неё и вдруг начал медленно приближаться.

Именно в такие моменты яснее всего проявлялась разница между милой робкой девочкой и настоящей боевой подругой: первая покраснела бы до корней волос, стесняясь отвела взгляд или зажмурилась, а вторая просто растерянно смотрела бы прямо вперёд.

Ань Шэньлань не подходила ни под один из этих типов, но инстинктивно выбрала второй вариант. Если он действительно поцелует её — ну и что? Потерь никаких. А вот если уклониться — это будет не в духе её характера.

И тогда Ань Шэньлань поняла, что значит «никаких потерь».

На щеке чётко отпечатался след от зубов.

Ань Шэньлань чувствовала себя странно:

— …

Зеркала под рукой не было, и она взглянула на экран телефона. Он, по крайней мере, проявил хоть какую-то сдержанность: кожа покраснела и немного лопнула, отметина, скорее всего, не исчезнет два дня, но крови нет — шрама не останется.

— У тебя отличные зубы, — сказала она. — Какой ровный след получился.

Му Синцин гордо вскинул подбородок:

— Так иди же! Иди встречайся со своим бывшим! Восстанавливайте старые чувства! Собираешься изменить мне? Давай, иди! Ну же, иди!

— …

Она давно заметила: когда он волнуется или торжествует, начинает говорить без удержу. В таких случаях она обычно предпочитала не отвечать — чтобы случайно не опуститься до его уровня интеллекта.

Но Му Синцин всё понял превратно:

— Так укуси меня в ответ, если осмелишься!

Она ведь не собака.

Му Синцин так и не сумел отправить Ань Шэньлань на свидание с её бывшим — она просто не дала ему этого сделать.

Поэтому несколько дней спустя, уже без её ведома, он от её имени договорился о встрече с тем мужчиной.

Честно говоря, ему очень не хотелось признавать, что этот человек — бывший парень его девушки. Единственное объяснение, которое он мог себе позволить: раньше она была слепа, а теперь вылечилась.

Ань Шэньлань узнала об этом лишь через час. Доносчицей оказалась Е Банься, которая в последнее время постоянно маячила где-то рядом, но так и не сыграла значительной роли.

Е Банься отлично рассчитала: чем мутнее вода, тем легче ей будет рыбачить в мутной воде.

Причина, которую она привела, звучала вполне логично: она работала в том самом кафе и случайно увидела, как Му Синцин беседует с каким-то мужчиной. Атмосфера была настолько напряжённой, будто они собирались разнести заведение в щепки.

Поэтому она немедленно позвонила Ань Шэньлань.

Та кратко ответила «ага» и поспешила туда, не желая задумываться над тем, почему Му Синцин, который якобы её ненавидит, выбрал именно то кафе, где она работает.

Когда Ань Шэньлань подъехала, Е Банься уже ждала её у входа, вся в тревоге. Увидев её, глаза девушки вспыхнули, и выражение лица сразу стало спокойнее — словно она нашла свою опору.

Она быстро подошла:

— Старшая сестра Ань, твой парень и тот мужчина внутри.

Ань Шэньлань кивнула и спросила:

— Ты знаешь, чем они сейчас занимаются?

Е Банься замерла, машинально ответив:

— Сейчас? Я сразу после звонка тебя ждала, что там происходит — не знаю.

Сначала она незаметно показала, насколько важна для неё Ань Шэньлань, а потом тут же стала проявлять преданность:

— Ничего страшного, старшая сестра Ань, я сейчас загляну внутрь и проверю.

Перед тем как войти, она подмигнула Ань Шэньлань и с лукавым видом произнесла:

— Кстати, в моём представлении ты всегда была такой холодной и недоступной… А оказывается…

Она нарочно не договорила, оставив интригу в воздухе.

Но сейчас Ань Шэньлань были не до таких намёков, поэтому она лишь слегка улыбнулась — просто чтобы показать, что услышала.

Вскоре Е Банься вернулась с лицом, будто её только что поразила молния:

— Э-э… Старшая сестра Ань, твой парень, кажется, в ярости. Я зашла и увидела, как он вылил на того мужчину бокал красного вина — даже свечу посреди стола погасил.

Ань Шэньлань:

— В полдень два мужчины устраивают ужин при свечах?

Е Банься на секунду опешила, не понимая, злится ли Ань Шэньлань на бывшего и нынешнего парней, которые тайком встречаются за её спиной, или просто удивлена, или и то, и другое сразу. Поэтому она лишь растерянно кивнула:

— А? Да… А когда они вообще…

Она заморгала, и на лице появилось выражение полного недоумения. Похоже, она… проговорилась вслух.

— Ах! Старшая сестра Ань, давай скорее зайдём, а то вдруг они подерутся!

После краткого замешательства она поспешила перевести разговор с темы своей оплошности и потянула Ань Шэньлань за руку, чтобы втащить внутрь.

Ань Шэньлань послушно пошла за ней, мельком взглянув на её лицо — смущение и неловкость выглядели совершенно искренне, совсем не наигранно.

«Такой актрисе не быть в Отделе построения отношений — настоящий провал всех систем», — подумала она.

Ань Шэньлань сразу заметила Му Синцина — не потому что их связывала некая мистическая связь, а потому что все взгляды в кафе были устремлены именно на них.

Два мужчины стояли у стола в абсолютной оппозиции друг другу, чётко разделяя пространство.

Ань Шэньлань подошла, но ещё не успела ничего сказать, как Му Синцин повернулся к ней, сбросил со своего лица холодную маску и улыбнулся.

Его взгляд скользнул вниз — он увидел, как её руку держит Е Банься, — и тут же снова стал ледяным. Он отвёл глаза и больше не смотрел на неё.

Ань Шэньлань проследила за его взглядом, с лёгким раздражением отпустила руку Е Банься. Му Синцин заметил её жест, но всё равно упрямо отворачивался, не желая с ней разговаривать.

Ань Шэньлань подошла и встала напротив него. Он упорно сохранял недовольное выражение лица, стараясь выглядеть так, будто злится именно из-за Е Банься, а не потому что чувствует вину.

Он трусил и не смотрел ей в глаза, поэтому она так и не получила от него ни одного взгляда.

Она достала из сумочки платок и протянула его Су Цзэю, который весь был в брызгах вина. В ответ Му Синцин метнул в неё ещё один убийственный взгляд и фыркнул.

— Что случилось?

Су Цзэй замер в движении, пальцы на платке побелели, но почти сразу вернулся в обычное состояние и, не глядя на неё, начал аккуратно вытираться.

Му Синцин бросил на неё сердитый взгляд:

— Он сказал, что хочет стать дешёвым папашей твоему ребёнку. Ты согласилась?

— …

Эта фраза содержала слишком много информации. Ань Шэньлань помолчала, выбирая наиболее безопасный угол для ответа и заодно корректируя своё поведение:

— Дёшево — значит плохо.

Су Цзэй резко поднял голову и посмотрел на неё. Заметив, что её взгляд не устремлён на него, он быстро скрыл пробежавшую по лицу тень одиночества и с горечью спросил:

— Ты правда так думаешь?

Ань Шэньлань внимательно изучила выражение лица Му Синцина, а затем повернулась к Су Цзэю и слегка кивнула. Её голос звучал спокойно, совсем не как у участницы происходящего:

— Давно не виделись.

— И всё? Только «давно не виделись» после стольких лет разлуки? — в его голосе звучали боль и обида.

— А что ещё? Обнять, поцеловаться, взяться за руки и плакать от радости? — Му Синцин резко обернулся и вызывающе бросил эти слова.

Ань Шэньлань бросила на него предупреждающий взгляд, давая понять, чтобы он заткнулся.

Му Синцин фыркнул и, надувшись, сел, начав яростно тыкать ножом и вилкой в стейк. Выглядело так, будто он собирался превратить мясо в фарш.

Хотя он и сохранял вид убийцы, больше ни слова не сказал.

Ань Шэньлань обменялась ещё несколькими фразами с Су Цзэем, и тот, побледнев, ушёл. Перед уходом он всё же не удержался и спросил:

— Я знаю, что тогда поступил неправильно, но у меня не было выбора… Ты правда…

Он замолчал, закрыл глаза, будто не хотел видеть её холодного взгляда, и через некоторое время горько произнёс:

— Ты правда… так безжалостна?

— Су Цзэй, — вздохнула Ань Шэньлань, повернулась к нему и мягко окликнула по имени.

Это был первый раз за сегодня, когда она смотрела ему прямо в глаза. Он подумал, что на мгновение вернулся в студенческие годы — её взгляд был таким же сосредоточенным и искренним.

Только место было не то, да и слова — совсем другие. Та искренность давно исчезла.

— Су Цзэй, — сказала она, — мне нравился прежний ты: дерзкий, безрассудный, будто тебе ничего не страшно. Возможно, у тебя было множество недостатков, но по крайней мере тогда ты не строил козни другим, не делал это так легко и естественно, как дышать.

Он саморазрушительно усмехнулся. Значит, она всё видела.

Му Синцин молча наблюдал за ними, переводя взгляд с одного на другого, и хмурился всё больше — он ничего не понимал.

«Козни? Кому он строил козни? С его-то интеллектом? Да любой нормальный человек не попался бы на его уловки, не то что я!»

Надо признать, в очернении соперников президент Му был талантлив, но явно переоценивал собственные способности.

Е Банься, однако, всё поняла:

— Ага! Так Су Цзэй — бывшая девушка главного героя? Какой примитивный метод подстроить ситуацию! Либо специально провоцирует его ударить её, либо сама лезет под удар!

Система: [Я полностью согласен с тобой.]

— Так ты и с ним вместе? — Су Цзэй горько усмехнулся. — Потому что он такой же, каким был я раньше?

Е Банься мысленно воскликнула:

— О боже! Сюжетная линия «заменитель»!!

Хотя она и была в шоке, вслух ничего не сказала.

После краткого замешательства она успокоилась и даже успела сравнить внешность обоих мужчин. Она долго их разглядывала и пришла к выводу: действительно, между ними есть сходство.

Оба высокие и стройные, с густыми бровями и чуть раскосыми глазами, даже подбородки одинаково выступают вперёд.

Если это не сюжет «заменителя», значит, Ань Шэньлань просто предпочитает такой типаж. Впрочем, выглядят они действительно отлично — возможно, всё дело в этом.

Ань Шэньлань первой посмотрела на реакцию Му Синцина. Он был удивительно спокоен — будто не замечал ни её взгляда, ни взгляда Е Банься.

Лишь бросил на Су Цзэя взгляд, полный презрения, будто на идиота, а потом снова опустил голову и продолжил своё «творчество».

Его слова его совершенно не задели! Ведь очевидно, кто из них двоих выглядит лучше! Просто она наконец вылечила глаза!

«Заменитель? Да ещё и такой, как я?»

«Ха! Впервые слышу столь злобную клевету!»

Увидев, что он не придал значения словам Су Цзэя, Ань Шэньлань успокоилась и сказала:

— Ты слишком много думаешь.

Су Цзэй пристально посмотрел на неё, медленно растянул губы в улыбке:

— Правда? А ты уверена, что он не станет таким же, каким был я раньше?

Ань Шэньлань нахмурилась. Она думала, что он говорит о внешности, но, похоже, дело не в этом.

Ей не хотелось ворошить прошлое, тем более при Му Синцине — президент слишком ревнив, и ей не хотелось потом полдня его уговаривать.

— Я уверена, — твёрдо сказала Ань Шэньлань, спокойно, будто констатировала факт. — Я верю, что он не станет таким. Так же, как раньше верила в тебя.

Тело Су Цзэя напряглось. Он бросил на неё сложный взгляд и ушёл, не оборачиваясь.

Е Банься подскочила к ней, вся в любопытстве:

— Старшая сестра Ань, что всё это значит?

— Обычная сказка о Золушке. Просто королева предложила слишком соблазнительное обещание, и Золушка решила уйти.

Ань Шэньлань легко отделалась этим объяснением. Всё было именно так — банально и реально.

— А? — Е Банься выглядела потрясённой, её личико сморщилось от возмущения. — Как это?! И из-за этого он предал вашу любовь? Ради чека?! У такого человека ещё хватает наглости приходить к тебе?!

Му Синцин скосил на неё глаза, презрительно фыркнул и снова опустил голову… Он ведь помнил, что Ань Шэньлань запретила ему вмешиваться.

«Да пошла она! Любви между ними и не было!» — возмущался он про себя. — «Просто моя Шэньлань тогда была ещё молода и глупа… Говорит, будто это правда!»

Ань Шэньлань улыбнулась. У неё возникло желание записать её слова, чтобы потом посмотреть, как Е Банься будет выкручиваться.

Ведь после жестокого отказа Ань Шэньлань Су Цзэй очень быстро нашёл утешение в Е Банься. Насколько ей известно, слова, которыми Е Банься утешала пьяного Су Цзэя, были почти идентичны тем, что она сказала сегодня.

Но сейчас ей было не до этого. Гораздо больше её беспокоило то, что Му Синцин вдруг стал совсем другим человеком.

Она по-настоящему заметила перемены в нём, когда их прежний партнёр по сотрудничеству снова обратился к ним.

Менеджер компании пришёл с доброжелательной улыбкой, высоко оценил результаты совместного проекта, выразил уверенность в перспективах корпорации Му и выразил надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество во благо гармоничного общества…

Звучало всё это крайне неестественно.

http://bllate.org/book/9488/861680