Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 30

Он молчал, и Ань Шэньлань решила, что он умирает от стыда. Она сказала:

— Твоё нынешнее выражение лица — именно такое, какое бывает у меня, когда перед клиентами включаю компьютер, подключаю его к проектору и вижу на экране нечто подобное.

Му Синцин смотрел в зеркало и совершенно не мог вообразить, как она краснеет. Вдруг ему стало по-настоящему жаль, что он не пошёл вместе с ней.

— Не читай романы на моём компьютере. Кажется, я повторял это ещё позавчера.

Он слышал раздражение в её голосе, хотя она и не старалась его выразить.

Изначально эта сделка должна была заключиться без труда, но теперь всё стало не так очевидно. Клиенты вряд ли подумают, что кто-то осмелился читать подобные романы на компьютере президента корпорации. Они скорее решат, что Ань Шэньлань сама безответственна.

Не подготовиться к встрече с клиентами, а вместо этого погрузиться в вымышленный мир и потерять над собой контроль — этого достаточно, чтобы приклеить ей ярлык «неуважение к партнёрам» и «непригодность для серьёзных задач».

Да ещё и такие романы...

Он долго колебался и наконец произнёс:

— Эти клиенты...

— У них возникли дела, они уже ушли, — ответила она, не собираясь скрывать правду.

Вот оно.

Му Синцин замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он выдавил один-единственный звук:

— Я...

Для него не составило бы труда восстановить эту сделку — не в этом дело. На самом деле его волновало лишь одно: не разочаруется ли она в нём из-за случившегося.

Но следующие её слова заставили его забыть обо всём:

— По дороге в кофейню ты ведь говорил, что хочешь нормального свидания? Сегодня как раз свободна — заеду за тобой.

Значит, она запомнила его слова. Он думал, что она так занята работой, что даже не услышала.

Хотя сейчас это было не главное.

— Нет, не приезжай! — взволнованно воскликнул Му Синцин. — То есть... я уже ушёл.

— Я тебя вижу. Ты сидишь у окна, верно?

Их голоса прозвучали почти одновременно, и у него даже не осталось шанса придумать новую ложь.

Он невольно сжал телефон... Она имела в виду место напротив его прежнего.

На том конце линии наступила пауза. Она решила, что он не хочет, чтобы она приезжала, потому что скрывает что-то, и добавила:

— Наверное, ошиблась. Одежда не та. Буду ждать тебя в «Четырнадцатом».

Му Синцин облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Ему действительно не хотелось, чтобы она приезжала.

Ведь подглядывать за её телефоном, находить непрочитанные сообщения от бывшего парня, удалять их, а потом приезжать сюда и устраивать сцену... Такое поведение сразу выдало бы его за ревнивца и мелочного человека!

Му Синцин взял телефон и вышел. Подойдя к указанному оконному столику, он даже не стал садиться и с вызовом бросил мужчине напротив:

— Извини, но со мной сейчас назначено свидание — мне некогда задерживаться.

— Конечно, — мужчина сделал приглашающий жест. Его взгляд был холодноват, но вдруг он словно вспомнил что-то, и уголки губ слегка приподнялись, смягчив изначальную отстранённость.

Му Синцину это не понравилось: в этом человеке он увидел черты своей девушки — ту же отстранённость во взгляде и ту же удивительную мягкость, когда тот улыбался.

Он был уверен: всё это делалось нарочно.

Мужчина продолжил:

— После того как я уехал за границу, Шэньлань больше не выходила со мной на связь.

Он покачал головой с лёгкой улыбкой, полной снисходительной нежности:

— Ну и что с неё взять? Всё ещё большая девочка, продолжает дуться на меня.

Му Синцин сохранил невозмутимое выражение лица, будто наблюдал за чужой комедией:

— Если больше ничего нет, я пойду. Моя Шэньлань ждёт меня.

Он намеренно подчеркнул четыре слова «моя Шэньлань».

Мужчина спокойно кивнул:

— Прошу.

Му Синцин развернулся и пошёл прочь. Уже у двери он услышал, как тот почти шёпотом пробормотал:

— И правда поверил, что ты — настоящая любовь...

Он понял, что это было сказано ему вслед, но не обернулся. Однако, проходя мимо двери, невольно бросил взгляд назад. Мужчина всё ещё сидел на месте, выпрямив спину, с невозмутимым выражением лица.

Му Синцин презрительно фыркнул.

Он думал, что всё прошло незаметно: Ань Шэньлань не заметит, что он удалил сообщения, и не узнает, что он занёс того человека в чёрный список.

Но она всё равно узнала.

— Почему? — спросила она, массируя виски. В её голосе слышалась усталость.

Му Синцин посмотрел на неё с несвойственной ему серьёзностью, но слова его звучали совсем иначе:

— Недавно я читал роман, где главный герой после возвращения бывшей девушки бросает текущую возлюбленную. Неважно, как сильно второстепенная героиня клевещет, обвиняет или унижает главную героиню — герой всегда выбирает бывшую.

Ань Шэньлань посмотрела на него:

— ...Ты хочешь что-то этим сказать?

— ...

— Ой, подожди. Может, ты хочешь прямо сказать?

— Разве такое поведение героя не глупо до безобразия? — Му Синцин с деланной серьёзностью начал убеждать её. — Когда перед тобой стоит выбор между бывшим партнёром, с которым ты уже вроде как чужие, и нынешней девушкой, а ты веришь незнакомцу, а не своей девушке... Такого человека надо отправить в кипящее масло! Согласна?

Ань Шэньлань:

— ...Ты имеешь в виду, что меня надо отправить в кипящее масло?

Му Синцин возмутился:

— Ты что, хочешь сказать, что в споре между мной и им ты выберешь его?!

— ...Я так не говорила.

— Но именно так ты думаешь! — Му Синцин был вне себя. — Ты даже приехала, чтобы допрашивать меня!

— Я просто хотела знать, почему ты занёс его в чёрный список.

— Вот! Ты снова защищаешь его! Если бы ты сама не хотела сохранить связь, ты бы сама занесла его в чёрный список! Ты против того, чтобы я это сделал, потому что хочешь вернуть старые чувства! Ты хочешь бросить новое ради старого! Ты меня больше не любишь! — начал он капризничать.

— Я...

Ань Шэньлань чувствовала себя так, будто сто устей не хватит, чтобы оправдаться. Она наконец поняла, какие чувства испытывают мужчины, когда их девушки злятся без причины.

Увидев её растерянность и отчаяние, Му Синцин смягчился:

— Просто скажи, откуда ты узнала, что он вернулся? И зачем тебе вообще с ним встречаться?

Если бы она не собиралась искать его, как бы она узнала, что он тайком занёс того в чёрный список?

Ань Шэньлань:

— ...

Разве не она должна была его допрашивать? Когда успело всё перевернуться?

Хотя в душе она облегчённо вздохнула и ответила:

— Мне сказала Е Банься. Она увидела человека, очень похожего на тебя, подошла поговорить и, убедившись в его личности, сразу мне позвонила.

Конечно, Е Банься опустила некоторые детали. На самом деле она заранее рассчитала, что пора появиться бывшему парню, и специально устроила «случайную» встречу.

Это одновременно позволяло ей проявить внимание к Ань Шэньлань и в то же время внести раздор в их отношения.

— Е Банься? — нахмурился Му Синцин. Это имя давно не всплывало в его жизни — он чуть не забыл о существовании этой женщины.

— Эта особа — просто заноза в заднице.

Почему всякий раз, когда с ним происходит что-то плохое, рядом оказывается она?

Ань Шэньлань предпочла промолчать, сделав вид, что ничего не услышала, и продолжила:

— Когда он уезжал за границу, мы ещё официально не расстались. Сейчас хочу окончательно всё завершить.

— Не расстались?! — Му Синцин повысил голос как минимум на восемь тонов.

— Да, — подтвердила Ань Шэньлань. Она внезапно почувствовала себя школьницей, которую вызвали к директору за проступок.

— Получается, ты сейчас на двух стульях сидишь? — Му Синцин сверлил её взглядом.

— Формально мы уже расстались, — пояснила она. — Поссорились, удалили переписку, вернули подарки, он уехал... Осталось только сказать это вслух.

— Вы ещё и ссорились?! — возмутился Му Синцин. — А со мной ты ни разу не поссорилась! При любой проблеме ты всегда отправляешь меня на работу, чтобы я «остыл»!

Ань Шэньлань:

— ...

— Разве мы сейчас не спорим?

— Спорим? — Му Синцин рассмеялся, но в смехе не было радости. — Ты считаешь, что то, как я с тобой разговариваю, — это спор?

А разве нет? Разве кричать на неё — это нормальный способ общения?

Ань Шэньлань машинально отшатнулась от его искажённого лица. Любое другое выражение у него не пугало, но сейчас он выглядел особенно жутко.

— Ты даже от меня прячешься! — Му Синцин похолодел и сердито уставился на неё.

Ань Шэньлань отвела взгляд влево, чтобы не встречаться с ним глазами, но он тут же переместился влево, пытаясь поймать её взгляд и заставить осознать свою вину.

После нескольких таких попыток Ань Шэньлань не выдержала и рассмеялась.

Она сидела за столом, а он стоял напротив. Чтобы она хорошо видела его «грозный» взгляд, ему приходилось наклоняться и упираться руками в стол.

Из-за этого вся его «серьёзность» превратилась в фарс, хотя он искренне считал своё поведение строгим и достойным.

Му Синцин бросил на неё ещё один гневный взгляд, но едва начал закатывать глаза, как почувствовал сухость и боль.

— Ты даже от меня прячешься, — пробурчал он, потирая глаза и отказавшись от затеи «страшно смотреть». Голос всё ещё звучал сердито, но после этого жеста вся угроза исчезла.

Прошло ещё немного времени, и он добавил:

— И ещё смеёшься надо мной.

Ей было забавно. Она слегка приподняла уголки губ, но тут же их опустила. Перед человеком, который уже видел её глупости, она совершенно не заботилась о своём образе. Это было похоже либо на полное безразличие, либо на уверенность, что скрывать нечего.

Ань Шэньлань с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Надоело?

Му Синцин на мгновение замер, инстинктивно захотел возразить, но, открыв рот, так ничего и не сказал.

Она всё поняла: он действительно капризничал без причины.

Гнев Му Синцина мгновенно угас, и он отвёл глаза, не желая смотреть на неё.

Ань Шэньлань:

— Успокоился?

— ...Да.

Он действительно хотел вести себя спокойно. У него даже слова для извинений были готовы, и он собирался предоставить ей право выбора.

Независимо от того, узнает она или нет, он не станет возражать. Даже если после встречи с тем мужчиной она вдруг ослепнёт и захочет вернуться к нему, он уважит её решение.

Он был абсолютно искренен.

Так он думал... в тот момент. Тогда он чувствовал себя святым — над головой будто сиял нимб, за спиной мерцали крылья. Он был велик, как Маркс, Энгельс и Ленин вместе взятые, и трагичен, как Ду Ши-нян.

Жертвовать собой ради любви...

Но даже Ду Ши-нян перед тем, как броситься в реку, пыталась хоть как-то бороться. Так он и боролся... пока не дошёл до такого состояния.

— В любом случае, я должна пойти, — чтобы избежать недоразумений, Ань Шэньлань терпеливо объяснила. — Просто хочу окончательно всё закончить. Не хочу, чтобы между нами осталось хоть что-то, что будет портить настроение. Если не разобраться с этим сейчас, никому не будет хорошо.

Конфликт между бывшим и нынешним партнёрами на самом деле несложен — просто запутан. Особенно когда бывший намеренно вмешивается. Если не разобраться вовремя, начнётся настоящая драма, а дальше — и вовсе катастрофа.

Скрывать правду или пытаться угодить обоим — глупо. Она ведь не главный герой романа про богатых наследников, чтобы метаться между двумя людьми и устраивать себе мучения.

Му Синцин помолчал. Конечно, он понимал, что она права. Очень права. Но ему всё равно не хотелось, чтобы она шла. Именно поэтому он и начал вести себя как ребёнок.

Это было противоречиво. Он знал, что она не вернётся к прошлому — она не такой человек. Он понимал, что лучше всего открыто поговорить. Но терпеть мысль, что его девушка пойдёт на встречу с бывшим, он просто не мог.

— Значит, ты согласен? — Ань Шэньлань, заметив, что он немного смягчился, осторожно спросила. — Если хочешь, можем пойти вместе.

— А? — глаза Му Синцина загорелись. — Тогда я сам пойду!

— Нет...

Ань Шэньлань не знала, что они уже встретились. Она представила себе картину и искренне посчитала, что если пойдёт он, то никакого мирного разговора не получится — лишь бы не подрались.

По воспоминаниям первоначальной хозяйки тела, тот мужчина не был мягким характером, а Му Синцин и вовсе... В такой ситуации драка вполне возможна.

Му Синцин, словно прочитав её мысли, пообещал:

— Я гарантирую, что не начну первым.

Выглядел он при этом весьма воодушевлённо.

То есть ты уже приготовился дать сдачи, если он хоть пальцем пошевелит?

Ань Шэньлань безмолвно вздохнула:

— Не шути.

В студенческие годы её бывший часто участвовал в драках — если они подерутся, Му Синцин просто подарит ему бесплатный опыт.

Но ради его самооценки лучше об этом не упоминать.

http://bllate.org/book/9488/861679