Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 28

И тут она своими глазами увидела, как он медленно, сантиметр за сантиметром, перебирался к двери со стороны водителя и выскользнул из машины с противоположной стороны.

Он резко распахнул дверь, одним ловким движением длинной ноги ступил на землю и холодно фыркнул, даже не взглянув в её сторону.

Ань Шэньлань всё ещё застыла в прежней позе:

— …

Да, он явно злился.

Хотя Му Синцин и был раздражён, разум его не покинул. Учитывая их нынешние отношения, мелкие недоразумения — дело обычное, но устраивать сцену перед лицом десятков журналистов было бы просто глупо.

Поэтому он естественно подошёл к ней, взял её протянутую руку и аккуратно просунул себе под локоть.

Затем он слегка улыбнулся стоявшему рядом официанту. В улыбке читалась лёгкая досада, но при этом она была удивительно мягкой — словно терпеливое снисхождение к капризной девушке.

Эффект этой улыбки оказался немедленным: щёки официантки тут же залились румянцем.

Ань Шэньлань прищурилась и повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Му Синцин склонился к ней и тоже улыбнулся. Со стороны это выглядело как безмерная нежность — улыбка, способная сразить наповал даже после таких приёмов, как «прижать к стене», «взять на руки» или «погладить по голове». Но Ань Шэньлань видела лишь неприкрытую досаду в его глазах.

Ну да, он всё ещё зол.

Несмотря на это, Ань Шэньлань почувствовала лёгкое смущение. Она не ожидала, что он, с его-то уровнем эмоционального интеллекта, обратит внимание на такие детали.

Поэтому она не испытывала особого раздражения, а лишь ответила ему улыбкой и ещё крепче обвила рукой его локоть.

В ответ Му Синцин бросил на неё ещё более мрачный взгляд и даже слегка нахмурился.

Они ведь только что поссорились! А она даже не осознала серьёзности своей ошибки. Он же продолжает холодную войну! Пусть он и начал первым, но она не должна так легко воспользоваться его жестом! Да ещё и без малейших объяснений или извинений за случившееся — будто для неё это вообще ничего не значило, хотя для него имело огромное значение.

Его лицо сразу потемнело. Он опустил на неё взгляд, стараясь, чтобы никто не заметил его плохого настроения, и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Я дал тебе разрешение меня трогать?

Ань Шэньлань ответила мягко:

— Нет. Просто мне самой захотелось тебя обнять.

Она сказала: «мне самой… захотелось… тебя… обнять!»

Настроение Му Синцина мгновенно переменилось — теперь он чувствовал себя на седьмом небе.

Различные банкеты, проводимые под всевозможными предлогами, настойчиво заявляли о своём присутствии, вызывая завистливые взгляды и одновременно недовольные комментарии.

Особенно на юбилее столетнего университета: вместо торжественной атмосферы, волнующих речей и слёз умиления царили лишь звон бокалов и весёлые беседы. Это не могло не вызывать тревоги.

Но Ань Шэньлань это совершенно не волновало. На самом деле, она прекрасно понимала позицию администрации: ведь это же бизнес-школа. Выпускникам нужно расширять круг знакомств и строить карьеру, а компаниям — находить свежие таланты и привлекать новые силы.

Выгодно для всех.

Правда, у Ань Шэньлань не было времени заниматься поиском талантов. Как новоиспечённому руководителю, ей необходимо было лично встретиться со старыми клиентами корпорации Му, обсудить перспективы дальнейшего сотрудничества и постараться запомниться среди них.

Корпорация Му была, пожалуй, крупнейшей компанией в городе, но даже так ей приходилось сохранять дружелюбную улыбку, лавировать между комплиментами и скрытыми насмешками, отвечать на каждую двусмысленность и ловушку, прячущуюся за вежливыми улыбками.

Именно поэтому в романах о президентах корпораций тот типаж «неприступного красавца», который стоит в углу, лениво покручивая бокал вина с презрительной усмешкой, — чистая выдумка.

Сколько бы ни было активов, без деловых связей не обойтись, если, конечно, ты не монополист, которому не нужны ни конкуренты, ни партнёры.

Ань Шэньлань отлично понимала: если бы этим занимался Му Синцин, сцена из романа вполне могла бы повториться. Поэтому она не могла ему доверить эту задачу.

Хотя ему и не нравилось, что она всё берёт на себя и не доверяет ему, в целом настроение у Му Синцина было отличным — в основном потому, что почти каждый гость не скупился на комплименты в их адрес.

Как говорится, хвалить мать — не то же самое, что хвалить её ребёнка; точно так же похвалить женщину — не то же самое, что похвалить её мужа.

От такого количества лести Му Синцин стал принимать все тосты без отказа. Ань Шэньлань, выпившая даже больше него, ещё сохраняла ясность ума, тогда как он уже весь покраснел, будто под действием какого-то препарата.

Ань Шэньлань мысленно подвела итоги: всё необходимое сделано, пора уходить.

Она незаметно поддерживала его, чтобы он не шатался, и в то же время извинялась перед собеседником. Тот кивнул с пониманием, и только тогда она развернулась и направилась к выходу.

На улице было прохладно. Сначала Ань Шэньлань хотела позвонить водителю, чтобы тот подъехал, но потом передумала.

Пусть немного проветрится — это поможет ему протрезветь.

Прошло минут десять, и ей показалось, что стало слишком холодно.

— Тебе не холодно? — спросила она, глядя на свой женский пиджак.

— Нет, — ответил Му Синцин, на миг растерявшись. Он подумал, что сейчас она, как героиня из любовного сериала, снимет с себя пиджак и накинет ему на плечи. Забыв о том, что они всё ещё в состоянии холодной войны, он поспешно добавил:

«Этого нельзя допускать! А вдруг она простудится?»

— А…

Му Синцин ещё не успел опомниться, как она уже стянула с него пиджак и накинула его себе на плечи.

Заметив его ошеломлённый взгляд, Ань Шэньлань аккуратно разгладила складки на ткани, подняла глаза и спокойно посмотрела ему прямо в лицо:

— Ты же сказал, что тебе не холодно? А мне — холодно.

Хотя видеть её в своей одежде было чертовски приятно, он всё равно чувствовал, что сценарий пошёл не так!

Он категорически отказывался принимать такой расклад!

Му Синцин был крайне обижен: ведь он ждал, что она накинет на него пиджак, а он вежливо откажет, снимет свой и укутает её, проявив всю свою заботу и мужественность, и тогда температура вокруг взлетит до небес… Но почему она сама сняла с него пиджак?! В этот момент такая инициатива совершенно неуместна!

Ань Шэньлань: «Когда ты наконец выйдешь из своих фантазий, я, пожалуй, уже замёрзну насмерть».

Му Синцин выпил немало.

Ань Шэньлань недооценила, насколько опасен он в состоянии алкогольного опьянения, и переоценила его самоконтроль.

В результате Му Синцин сидел, прислонившись к стене, и уныло чертил пальцем круги на асфальте, бормоча себе под нос.

Она подошла ближе и услышала:

— Все плохие… Все надо мной издеваются!

— …Поднимайся, — сказала она, протягивая руку.

Му Синцин поднял голову и растерянно уставился на неё. Посмотрел на её пальцы, снова на лицо и неуверенно спросил:

— Ты… Ань Шэньлань?

— Да.

Лицо его сразу скривилось, будто он никак не мог принять эту реальность. После долгих колебаний он всё же осторожно положил свою ладонь на её руку — так, словно перед ним было опасное животное.

Она уже собиралась подтянуть его вверх, как вдруг раздался резкий хлопок. Ань Шэньлань опустила взгляд: он отшвырнул её руку, и теперь та безжизненно висела у неё по боку.

Удовлетворённый местью, Му Синцин победно ухмыльнулся, но тут же обиженно заявил:

— Кто тебе позволил на меня кричать!

Он явно не собирался сдаваться. Только вот она никак не могла вспомнить, когда именно она на него кричала.

Ань Шэньлань посмотрела на покрасневшую ладонь, встряхнула руку и напомнила себе, что нет смысла спорить с пьяным. Спокойно она произнесла:

— Не кричала.

— Кричала! Ты только что сказала: «Поднимайся!» — значит, кричала!

Ань Шэньлань:

— …

— …Ладно, кричала. Вставать будешь?

Брови Му Синцина сошлись, лицо исказилось от обиды:

— Видишь?! Ты не только кричишь, но и угрожаешь! Я не встану! Что ты мне сделаешь?!

— Ничего, — ответила Ань Шэньлань, опустилась на корточки и посмотрела ему прямо в глаза. — Просто твоя игра на моём компьютере попрощается с тобой навсегда.

Му Синцин возмутился:

— Ты злая! Больше я с тобой играть не буду!

Ань Шэньлань закрыла лицо ладонью. Если бы это сказал ребёнок или мальчик с детским голосом, это было бы очень мило.

Но Му Синцин…

Тоже обладал мощным эффектом… если, конечно, считать за такой эффект желание стать глухим.

Его голос был идеален для образа президента корпорации — низкий, звучный, магнетический, способный заставить любого фаната-звукомана истечь кровью из носа. Но когда он пытался изобразить детский, милый тон, это становилось совершенно невыносимым.

Ань Шэньлань с трудом сдерживала желание зажать уши. Эта контрастность была вовсе не милая!

Он заметил её отвращение и сердито спросил:

— Что это за выражение лица?!

Ань Шэньлань приподняла бровь. Он что, на неё рычит?

— Му Синцин, — на этот раз она действительно угрожала, медленно и чётко проговаривая каждое слово, — ты встаёшь или нет?

Му Синцин, будучи президентом корпорации, умеющим читать ситуацию и вовремя отступать, хоть и неохотно, всё же послушно поднялся.

Когда он вставал, его пошатнуло.

Ань Шэньлань вздохнула, поднялась вместе с ним и, заметив его неустойчивость, спросила:

— Ноги затекли?

Му Синцин слегка прикусил губу, но под давлением её угрозы послушно ответил:

— Нет.

— Значит, просто много выпил, оттого и шатаешься, — сказала она и потянулась, чтобы поддержать его, но он уклонился. Она не обиделась и спокойно убрала руку. — Не нужна помощь?

— Нужна.

— Тогда чего уворачивался?

— Сначала извинись передо мной.

— Что?

— Сначала извинись. Когда я тебя прощу, тогда и помогай.

Как будто она так рвалась его поддерживать. Ань Шэньлань решила не спорить с ним, чувствуя лёгкую вину за недавнюю угрозу.

В обычной ситуации она бы не испытывала никаких угрызений совести, но сейчас всё было иначе — ей казалось, будто она обижает представителя уязвимой группы населения.

Посмотрев на его лицо, она помолчала немного и решила пойти ему навстречу:

— Подскажи, в чём я ошиблась? Чтобы я могла исправиться.

Му Синцин кивнул, довольный и чертовски самоуверенный, и решил воспользоваться моментом:

— Ты обязательно должна всё исправить, иначе я перестану тебя любить.

— …Хорошо.

— Во-первых, ты не уважаешь меня и отказываешься устраивать помолвку!

Он до сих пор помнит об этом, даже будучи пьяным?

— Мне кажется, это не обязательно…

Он нахмурился и перебил её:

— Кто сказал, что не обязательно? Я сказал — обязательно, значит, обязательно!

И тут же добавил тихо, почти шёпотом:

— Разве мне нельзя похвастаться своей невестой?!

Ань Шэньлань не расслышала последнюю фразу и не придала ей значения, ожидая продолжения.

— Во-вторых, кто тебе разрешил тянуться за вещами? Я же президент корпорации! Это моя работа! Кто дал тебе право забирать мои обязанности?! Этот порок нужно искоренить — обязательно!

— Хорошо, исправлюсь.

— Молодец. Кто признаёт ошибки — тот хороший ребёнок, — одобрительно кивнул Му Синцин, но тут же снова нахмурился. — Четвёртое: не думай, будто я не заметил твоего презрения! Ну и что, что я пьян? Я ведь не нарушил закон! Да и вообще, это твоя вина — ты должна была следить за мной! Ты же моя невеста, разве ты выполняешь свои обязанности?

Ань Шэньлань:

— …

Это должно быть третьим пунктом.

— Хорошо, исправлюсь, — сказала она, хотела что-то добавить, но передумала и покорно согласилась.

— Пятое: когда мне было грустно, ты меня не утешила!

— Хорошо, исправлюсь.

— Шестое… — Му Синцин замялся, взгляд метался, будто он хотел сорвать цветок и гадать по лепесткам. Он резко зажмурился и выпалил: — Пятое: ты меня не любишь!

— Хорошо, исправлюсь… а?

В её голосе прозвучало недоумение и лёгкая холодность, от которой он побоялся взглянуть на неё.

Му Синцин по-прежнему держал глаза закрытыми и решительно заявил:

— Ты поняла свои ошибки? Исправишь всё!

— И последний пункт тоже?

— Да!

Он ожидал насмешек, но их не последовало. Он подумал, что она просто молча отвергла его слова и сейчас откроет глаза, чтобы увидеть собственную «кровавую» неудачу. Но вдруг услышал лёгкий смех Ань Шэньлань.

— Мне кажется, последний пункт исправлять не нужно, — сказала она.

Вот и всё…

— Потому что я вовсе не совершала этой ошибки, — она смотрела на него серьёзно и искренне. — Я люблю тебя.

Вот видишь, он же говорил…

Му Синцин растерянно моргал, глядя на неё пустым, бездумным взглядом, будто школьник, сдавший контрольную на сплошные нули.

http://bllate.org/book/9488/861677