Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 4

Но Ань Шэньлань была не как все: у неё имелся отец, прошедшего сквозь бури и штормы и совершенно не воспринимавшего подобные мелочи всерьёз, а также мать, для которой в любой неприятности всегда найдётся муж, готовый подставить плечо.

Тётя Шэнь:

— Ланьлань, всё ли ты взяла с собой? В Цюе холодно… А, всё на месте? Тогда кладу трубку. Скучай по маме, а если что — обращайся к папе.

Папа:

— Хорошо, раз у тебя такое решение, мы полностью поддерживаем. Усердно тренируйся в Цюе, не скучай сильно по нам. У меня ещё работа — до связи.

Ань Шэньлань:

Σ( ° △°|||)︴ Подождите! Кто-нибудь может прислать мне немного денег?

Из-за аренды квартиры и подарка для тёти Шэнь её сбережения почти полностью иссякли. Если она не найдёт работу в ближайшее время, голодная смерть ей обеспечена.

Впрочем, тётя Шэнь, конечно, не даст ей умереть с голоду. По крайней мере, до тех пор, пока не примерит всю эту кучу милых нарядов.

Ань Шэньлань старалась не осуждать старших, но от усталости уже не осталось сил. Ей даже в голову пришла безумная мысль: если бы она подала заявку стать личной моделью тёти Шэнь, наверняка заработала бы неплохие деньги.

После неудачной попытки найти жильё тётя Шэнь отправила обратно двух сыновей и грузчиков из компании по переездам и тут же потянула Ань Шэньлань за собой на шопинг.

Разумеется, Ань Шэньлань решительно отказалась, сославшись на вполне уважительную причину: из-за сильного смога сегодня вредно выходить на улицу — это ради здоровья тёти Шэнь.

Но она забыла об одном — о «Таобао». Даже если бы вспомнила, всё равно не смогла бы помешать: вряд ли она стала бы врываться в комнату тёти Шэнь и выдёргивать сетевой кабель.

Хотя Ань Шэньлань и изображала несогласие, она всё же позволяла тёте Шэнь делать с ней что угодно — и причина была проста.

Тёте Шэнь нужен был кто-то, кто оценил бы её «достижения». Муж был поглощён работой, Шэнь Фэйянь — учёбой, а единственный подходящий кандидат — Шэнь Иянь, который целыми днями сидел запершись в комнате и, по её мнению, попросту бездельничал.

Хотя Ань Шэньлань знала, что он работает, тётя Шэнь этого не знала.

В итоге Шэнь Ияня буквально спустили по лестнице, и первое, что он увидел, — Ань Шэньлань, стоящую у перил и изящно позирующую.

Очевидно, её безмолвный протест возымел действие: тётя Шэнь не стала наряжать её в кошачьи ушки или лисьи хвосты, а выбрала пышное лолитское платье, усыпанное бантиками и кружевами.

Наряд, конечно, был роскошным и красивым, но явно не подходил для её возраста.

Ань Шэньлань приподняла длинный подол и, глубоко вдохнув, сделала средневековый реверанс — так её научила тётя Шэнь.

Подняв глаза и увидев Шэнь Ияня, её лицо мгновенно окрасилось всеми оттенками эмоций.

— Тётя, может, я сначала переоденусь?.. Такие наряды носят разве что тринадцати–четырнадцатилетние девочки.

Если бы Шэнь Иянь действительно был обычным отшельником-анимешником, возможно, ему и понравился бы такой стиль. Но считать это само собой разумеющимся и навязывать ему подобные предположения было бы крайне неуместно.

Ань Шэньлань сама не знала, чего ожидать: ведь в тот вечер его выражение лица вовсе не выглядело одобрительно.

Сейчас оно тоже не выражало восторга.

Лучше всё-таки переодеться.

— Что ты! Тебе очень идёт! Правда, сын?

Шэнь Иянь невозмутимо кивнул:

— Да, очень идёт.

Голос был ровным, лицо — таким же серьёзным, будто он выступал с докладом в Большом зале народных собраний. Слишком торжественно, чтобы звучать искренне.

Тётя Шэнь осталась довольна.

Ань Шэньлань бросила на него взгляд. Их глаза встретились на мгновение, и в них ясно читалась взаимная безысходность.

Когда тёти Шэнь не было рядом, Ань Шэньлань тихо потянула Шэнь Ияня за рукав и спросила:

— Тётя Шэнь… она всегда такая?

Шэнь Иянь посмотрел на её пальцы, сжимающие его рукав, и незаметно нахмурился.

Она это заметила, но упорно делала вид, будто у неё не просто плохое зрение, а полная слепота.

Поняв, что намёки бесполезны, он проигнорировал её жест:

— Не уверен. Но, говорят, Фэйянь в детстве носил такие наряды.

Ань Шэньлань нахмурилась:

— Странно… Почему тебе не пришлось?

Выражение лица Шэнь Ияня чуть смягчилось:

— Ты помнишь?

Она кивнула. Он продолжил:

— …Тогда, даже если бы такие платья были, она, скорее всего, не стала бы их покупать.

— Понятно, — кивнула Ань Шэньлань.

В те времена отец Шэнь ещё не начинал свой бизнес, семья была обычной — не бедной, но и не богатой. Естественно, тётя Шэнь не могла позволить себе подобную роскошь.

Внезапно ей что-то пришло в голову, и она оживлённо потянула Шэнь Ияня за рукав:

— Интересно, во что превратилась та квартира сейчас! Давай завтра сходим туда! Возьмём с собой тётью и дядю Шэнь!

— Ты уже нашла работу? — спросил Шэнь Иянь, и его спокойный тон легко прервал её порыв.

— А… — Ань Шэньлань явно расстроилась.

Увидев, как её глаза, только что сиявшие энтузиазмом, снова потускнели, он на мгновение задумался и добавил:

— В Цюе и правда нелегко найти работу. Ты здесь всего несколько дней, не стоит так торопиться.

— Хм.

Помедлив, он продолжил:

— Если совсем не получится… можно сказать об этом отцу.

Было видно, что он не особенно хотел этого говорить. Возможно, это была просто попытка утешить её или разрядить неловкую тишину, возникшую в отсутствие матери. Как бы то ни было, брови его всё это время были нахмурены, и его и без того суровое лицо стало ещё строже.

Всё это выглядело крайне неуклюже и неловко.

— Я знаю, конечно, знаю, что можно, — перебила его Ань Шэньлань и подняла на него глаза, глядя очень серьёзно. — Но тогда в чём разница с тем, чтобы остаться в столице?

Оригинальная хозяйка тела не хотела зависеть от связей и влияния родителей — и она тоже не собиралась.

Словно её слова ударили его прямо в сердце, Шэнь Иянь на мгновение растерялся и не нашёлся, что ответить.

На секунду его мысли вернулись в прошлое: он ведь сам когда-то уезжал от родителей с такими же словами, полный слепой уверенности и наивных идеалов.

Машинально он опустил взгляд и встретился с её глазами. В них отражалось его собственное изображение, слегка искажённое. Он молча смотрел на это отражение, хотел что-то сказать, но в итоге лишь тихо кивнул.

Между ними снова воцарилось молчание.

— Атмосфера… — пробормотала Ань Шэньлань.

— Что? — не расслышал он.

— Я сказала, что между нами сейчас очень странная атмосфера, — подбирая слова, объяснила она. — Как будто мы — старые друзья, которые давно не виделись. Хотим поговорить, но не знаем, с чего начать. А молчать — ещё неловче, поэтому вынуждены говорить о чём попало.

По сути, это были пустые слова.

Она прямо и честно обнажила правду.

Ань Шэньлань смотрела на него, ожидая ответа. В её глазах явно читалась надежда: она хотела, чтобы он опроверг её вывод.

Но Шэнь Иянь промолчал. Он не знал, что сказать, чтобы объяснить или возразить.

Она натянуто улыбнулась, и её лицо потемнело. Не дав ему шанса ответить, она разочарованно развернулась и ушла.

Он даже не шелохнулся.

Только вечером, когда Ань Шэньлань, как обычно, подключилась к Wi-Fi, она заметила нечто странное. Она пристально смотрела на экран почти полминуты, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

На экране последовательно отображались названия сетей: «Извини.», «Сходим в выходные.», «Завтра помогу тебе с переездом, хорошо?»

Между этими фразами мелькали несколько комбинаций букв и цифр — это был Wi-Fi из комнаты тёти Шэнь.

Кроме того, ещё три сети.

Ань Шэньлань подумала, что, скорее всего, он взял телефон Шэнь Фэйяня, чтобы дополнить список.

Она ясно видела, как сеть под названием «Сходим в выходные.» быстро исчезла, а через несколько секунд появилась снова — уже с точкой в конце, будто подчёркивая своё присутствие.

Действительно, как в романах: почти идеальный перфекционист, который не терпит даже такой мелкой ошибки.

Ань Шэньлань снова улыбнулась и сделала скриншот экрана.

Ведь это же его добровольное примирение!

Хотя она не обязана его принимать.

Как и её слова ранее, это было не просто случайное замечание или жалоба. Она не хотела больше оставаться гостьей, с которой обходятся вежливо, но отстранённо — иначе задание никогда не будет выполнено.

Она разрушила хрупкую иллюзию спокойствия и гармонии, намеренно внушив ему мысль: они — старые друзья, когда-то очень близкие.

Шэнь Иянь, едва набрав это сообщение, уже пожалел об этом: выходить из дома ему не хотелось. Но слова, сказанные ею днём, всё ещё звучали в ушах. Поколебавшись, он всё же не удалил надпись.

Кем для него была Ань Шэньлань?

Девичьей подружкой из детства? Или просто чужой, временно поселившейся в его доме?

Возможно, он всё же хотел считать её другом — ведь её слова попали прямо в больное место его бесполезных, отчаянных попыток сохранить независимость.

Но он и правда не знал, как общаться с друзьями. С Цинъя он говорил только о работе, а с ней… о работе, похоже, не получится.

Хотя в сюжете об этом прямо не говорилось, по отдельным фразам было ясно: Шэнь Иянь не особенно хорошо ладил с людьми.

Даже несмотря на то, что его работа во многом требовала общения, даже несмотря на то, что именно он отвечал за продвижение игры «Слово Бога», даже несмотря на его выдающиеся способности в этой сфере и безупречное выполнение всех задач.

Но всё это было лишь вынужденной маской. По своей сути он избегал контактов с другими.

Не из-за детских травм, не из гордости и уж точно не из-за неуверенности в себе. Просто ему было неинтересно.

Одни люди упорно стараются вписаться в общество, другие же не испытывают к нему интереса; одни считают одиночество позором, другие — наслаждаются жизнью на обочине толпы.

Как однажды сказала главная героиня оригинала: «От природы — домосед».

Ань Шэньлань сидела на диване и составляла резюме, удаляя и переписывая его снова и снова. Рядом Шэнь Фэйянь решал задачи из сборника «Пять три», стирая и переписывая их вновь и вновь.

Шэнь Фэйянь сказал Ань Шэньлань:

— Ты не могла бы печатать потише? Уже целую вечность стучишь по клавиатуре, и этот шум мешает мне думать!

Ань Шэньлань ответила Шэнь Фэйяню:

— А ты не мог бы занимать поменьше места? Твой локоть уже упирается в мою клавиатуру! Неудивительно, что я постоянно ошибаюсь!

Тётя Шэнь сидела рядом с планшетом, смотрела корейскую дораму и, хотя глаза её были устремлены на экран, уши явно ловили каждое слово спора между гостьей и сыном. По её довольному выражению лица было ясно: ей очень нравилось это зрелище.

Когда Шэнь Иянь спустился по лестнице, он увидел именно эту картину. С болью в глазах он посмотрел на свою мать и получил в ответ нарочито растерянный взгляд.

Шэнь Иянь вздохнул с досадой, повернулся к спорщикам и сказал:

— Фэйянь, иди решай в своей комнате.

— Почему именно я? — проворчал Шэнь Фэйянь, но спорить не посмел. Хотя брат выглядел вовсе не страшно и точно не причинил бы ему вреда — ведь это же его родной старший брат, — он всё равно струсил.

Собрав свои тетради, он с недовольным видом начал собираться уходить.

— Потому что твой голос звучит громче всех, — спокойно пояснил Шэнь Иянь. Сказав это, он не ушёл, а спустился по лестнице и остановился всего в пяти шагах от неё.

Это было довольно близко — она могла разглядеть лёгкие тени под его глазами.

Ань Шэньлань подумала, что, возможно, ошиблась. Но когда он сел рядом с ней, она снова внимательно посмотрела — да, это действительно тёмные круги… Хотя совсем недавно, после бессонной ночи, они уже почти сошли.

И тут она осознала: он сел рядом с ней.

Ань Шэньлань прижала руку Шэнь Фэйяня к его тетрадям и улыбнулась:

— Думаю, это моя вина. Я пойду наверх — мне нужно кое-что уточнить в резюме.

Шэнь Фэйянь растерялся:

— …Всё равно где искать. И почему ты не пошла раньше?! Ты же полдня сидела здесь, только чтобы занять мой стол?!

Ань Шэньлань улыбнулась:

— Конечно, не по этой причине.

Она просто ждала, когда он выйдет.

Ань Шэньлань взяла ноутбук и направилась наверх. Шэнь Иянь проводил её взглядом до самого поворота лестницы.

Он инстинктивно почувствовал, что должен что-то объяснить, но не нашёл повода даже подойти, не говоря уже об оправдании.

Отведя глаза, он заметил брата, усердно пишущего в тетради. Длинный палец Шэнь Ияня указал на черновик, и он наклонился, тихо сказав:

— Здесь ошибка.

http://bllate.org/book/9488/861653