Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 3

Если бы у него возникли трудности при открытии студии, тот ещё мог бы помочь — в городе Q он знался неплохо. Однако Цинъя столкнулся с проблемами на работе, то есть в комиксах.

Говорят, что люди с замкнутой психикой делятся на два типа: либо их внутренний мир слишком прост и они считают окружающий мир чрезмерно сложным, либо, напротив, их душа так богата, что им кажется — мир слишком однообразен. Именно второй тип чаще всего рождает гениев.

Цинъя, скорее всего, принадлежал ко второму. Но чтобы стать безусловным авторитетом в мире манги, недостаточно быть «любимцем автора» с максимальным талантом — решающее значение имели его трудолюбие и ответственность.

К тому же Шэнь Иянь тоже числился соавтором. Он считал свою роль чисто формальной, но его коллега явно думал иначе.

В итоге его заставили провести целый вечер за обсуждением концепции нового персонажа.

Когда Шэнь Иянь проснулся, уже почти стемнело. Едва открыв глаза, он увидел прямо перед собой улыбающееся лицо, пристально смотрящее на него с близкого расстояния.

Шэнь Иянь не любил, когда к нему слишком приближались, и инстинктивно нахмурился.

Увидев, что он проснулся, Ань Шэньлань выпрямилась и сама отступила на несколько шагов, моргнув и невинно улыбнувшись:

— Ужин готов. Тётя велела разбудить тебя.

— Понял. Сколько времени? — спросил Шэнь Иянь, немного смягчив выражение лица и понизив голос.

Только что проснувшись, он всё ещё выглядел сонным: во взгляде ещё витал лёгкий туман, а голос звучал чуть хрипловато и лениво, будто ему не хватило сна.

Это совершенно не вязалось с его всё ещё нахмуренными бровями.

Однако интонация оставалась исключительно спокойной, без малейших эмоциональных колебаний.

Ань Шэньлань на мгновение задержала взгляд, но не ответила сразу. Вместо этого она подошла к кулеру, налила стакан тёплой воды и, повернувшись, спросила:

— Не хочешь освежить горло? Сейчас семь пятнадцать.

— Спасибо, — сказал Шэнь Иянь, принимая стакан. Вода была в самый раз — ни холодная, ни горячая. Тепло разлилось по горлу, и морщинки на лбу постепенно разгладились.

Ань Шэньлань улыбнулась, но ничего не сказала.

Детали не всегда способны тронуть сердце, но хотя бы сближают людей.

Правда, соблюсти меру непросто: если проявляешь заботу слишком естественно, её воспринимают как должное; если же слишком явно или неуклюже — начинают подозревать скрытые мотивы.

Не нужно много раз демонстрировать доброжелательность — достаточно, чтобы тебя просто заметили.

Поэтому Ань Шэньлань заговорила:

— Меня зовут Ань Шэньлань. Ты меня помнишь? Раньше мы жили в одном жилом комплексе. Просто потом наша семья целиком переехала. Прошло уже больше десяти лет.

Глаза Шэнь Ияня, только что ставшие снова холодными и отстранёнными, на миг затуманились, будто он пытался вспомнить.

Воспоминания были слишком далёкими. Он почти ничего не помнил, разве что огромное баньяновое дерево у серого жилого корпуса — его ярко-зелёные листья были единственным ярким пятном среди серости.

Раньше он играл под этим деревом со сверстниками, пока родители не вытаскивали его за руку и не вели домой в тусклом вечернем свете, весь в грязи.

Это было словно кадр из старого фильма, и последний кадр застыл на группе детей — среди них, кажется, был кто-то по имени Ань Шэньлань.

Потом она переехала, а вскоре после этого компания отца Шэнь Ияня вышла из экономического кризиса, постепенно набрала обороты и процветала. Вскоре и он сам покинул тот небольшой жилой комплекс.

Шэнь Иянь всё же помнил, что рядом кто-то был. Но задумчиво смотреть на человека, стоящего перед тобой, — не очень вежливо.

Он пришёл в себя и сказал Ань Шэньлань:

— Помню. Ты любила играть в грязи под тем баньяном.

Ведь там было единственное место для игр.

И грязь, и то дерево были почти единственными игрушками для детей. Теперь, вспоминая, он удивлялся, как дерево вообще выжило.

Взгляд Шэнь Ияня стал мягче, и в голосе появилась непривычная тёплость.

— О… Правда? — Ань Шэньлань некоторое время пристально смотрела на него, убедилась, что он действительно так думает, а не просто вежливо поддерживает разговор, и на мгновение замолчала, заставив себя улыбнуться: — Значит, раньше я любила играть в грязи.

За ужином тётя Шэнь, с выражением ностальгии на лице, сказала:

— Иянь в детстве был очень шаловливым! То чужие окна разобьёт, то подерётся с другими детьми, то весь в земле прибежит домой… Каждый раз именно Шэньлань прибегала ко мне с жалобой.

Говоря это, она с грустью посмотрела на сына, который теперь сидел перед ней совершенно бесстрастный.

«Такого невозмутимого сына у меня точно не было… Не подменили ли его?» — подумала она.

Шэнь Иянь на мгновение замер с палочками в руке:

— …

Ань Шэньлань вдруг решила, что играть в грязи — это, на самом деле, весьма мило и по-детски. Гораздо лучше, чем доносить взрослым.

Она виновато взглянула на Шэнь Ияня. Тот сохранял полное безразличие, но в его взгляде, брошенном на неё, мелькнул странный холодок.

«Это мне показалось», — упрямо решила она и уткнулась в тарелку, молча молясь, чтобы он не вспомнил ничего обидного.

…

Неизвестно, что задумала тётя Шэнь, но гостевую комнату для Ань Шэньлань она устроила на втором этаже, на восточной стороне — очень далеко от комнаты Шэнь Ияня, зато совсем рядом со своей.

Ань Шэньлань пришлось пройти почти через весь коридор, чтобы добраться до комнаты Шэнь Ияня… и спросить пароль от Wi-Fi.

Действительно, только спросить пароль.

Под пристальным, почти осязаемым взглядом Шэнь Ияня Ань Шэньлань мило улыбнулась, стараясь выглядеть максимально безобидно:

— Я правда пришла только за паролем… Компьютер в моей комнате сломался и не включается… Иначе зачем бы мне бегать по дому в таком наряде? Я же не сумасшедшая.

К концу фразы она едва сдерживала улыбку.

— Пароль — восемь восьмёрок, — Шэнь Иянь слегка кашлянул, выглядел неловко и нахмурился, будто с трудом заставлял себя соврать ради её утешения: — …На самом деле, наряд неплохой.

Ань Шэньлань натянуто улыбнулась, совершенно не чувствуя себя утешённой:

— Ха-ха… Действительно неплохой. Особенно если мне не двадцать три, а три года.

Шэнь Иянь на мгновение замолчал, не найдя больше слов, чтобы её подбодрить.

Тогда он просто закрыл дверь:

— Спокойной ночи.

Ань Шэньлань, всё ещё стоявшая в коридоре:

— …

Неужели её наряд выглядел настолько ужасно?

Вернувшись в комнату, Ань Шэньлань долго смотрела в зеркало. Да, выглядело немного нелепо, но ведь всё ещё сносно? Ведь Шэнь Иянь — помощник главного героя в манге, его восприятие должно быть шире.

Она подперла подбородок рукой, размышляя, и потрогала ушки на своём капюшоне. Они были мягкими, пушистыми… Может, не стоило их надевать?

Выглядело бы как попытка казаться моложе.

Но раз уж они идут в комплекте с пижамой, без них будет ещё хуже.

«Как у тёти Шэнь вообще оказалась такая одежда?» — недоумевала она.

Ань Шэньлань пару раз перекатилась по кровати. В конце концов, сейчас она «Кругляш», и может кататься, сколько душе угодно.

Она быстро открыла телефон и набрала сообщение:

[Значит, «Кругляши» совсем не милые, а эти точки на ушках выглядят глупо.]

Отправила!

[Нет-нет-нет! Как ты можешь так думать? И уж точно не говори этого вслух! Ты разве не знаешь, что это фан-клуб Цинъя? А вдруг он сам иногда заглядывает сюда, просто молчит… Может, мы фанатеем не того человека?]

[Продолжение: но в этот раз он точно ответит! Ведь он же обожает «Кругляшей»! Я давно это заметила! Смотри главу 36 «Слово Бога»…]

На самом деле, панду любил не Цинъя, а Шэнь Иянь.

Как «соавтор» «Слово Бога», Цинъя часто спрашивал его мнение по мелочам, чтобы вовлечь его в процесс.

[Изображение] Неужели речь идёт о такой же пижаме? Точки на ушках… ну, в общем… но, по-моему, всё зависит от лица. Следующие комментарии, пожалуйста, по теме и с прогрессией в n-ой системе счисления.

[Поискал в интернете — одежда милая. Согласен с предыдущим, всё зависит от лица. 1. [Смешинка]]

[Зависит от лица. 2. [Смешинка]]

[Склоняюсь перед силой «Кругляшей»… Зависит от лица. 3. [Смешинка]]

[Зависит от лица. Паспортные данные. [Смешинка]]

[Зависит от лица. 3,141592653589793238462… [Смешинка]]

[Зависит от лица. 1008611 — горячая линия по проверке баланса… [Смешинка]]

[Автор, не слушай их. Это просто тролли. Лучше скинь фотку! Без фото не верим!]

[…]

Ань Шэньлань, смеясь, пролистывала комментарии, пока одно сообщение не привлекло её внимание: [На самом деле довольно мило.]

Этот комментарий легко можно было пропустить — без смайликов, без эмодзи, сухой и нейтральный. Но так как это был IP-адрес Шэнь Ияня, Ань Шэньлань сразу его заметила.

Шэнь Иянь зарегистрировал аккаунт два года назад под Новый год, чтобы выбрать персонажа для специального выпуска. Ни он, ни Цинъя не могли определиться, кого нарисовать, и решили собрать мнения пользователей.

Поэтому он зарегистрировался почти на всех соцсетях и форумах, опубликовал один и тот же пост, серьёзно обсудил предложения, проанализировал десятки персонажей и в итоге оставил меньше десяти.

Тогда он ещё не знал, что Цинъя подпишет мангу и его именем.

Он просто думал, что его друг не справится с такой рутинной и сложной задачей, да и не очень общителен. При этом он забыл, что сам тоже не особо умеет ладить с людьми.

Иногда, читая сюжет, Ань Шэньлань думала, что ей не стоило опасаться героиню — опасаться нужно главного героя.

Хотя, возможно, ещё слишком рано об этом задумываться.

Она подумала немного и открыла Taobao. Там действительно продавалась пижама «Слово Бога» с пандой. Тогда она ответила в том же треде:

[Да, она действительно милая — на модели с Taobao.]

Ответа долго не было. Ань Шэньлань бросила телефон и легла спать.

На следующее утро, когда она проснулась, в уведомлениях появилась красная точка. Открыв, она увидела ответ Шэнь Ияня — простой и прямой, от которого на душе стало тоскливо.

Он написал: [Да, верно.]

Но затем добавил: [Хотя и не только модели с Taobao удаётся хорошо выглядеть в ней…]

Ань Шэньлань вспомнила вчерашнее и с радостью кликнула — наверняка имел в виду её. Но следующая строка разрушила все надежды:

[…на манга-фестивале тоже неплохо смотрится.]

Разочарование было велико. Настроение упало.

За этим последовало изображение: девочка лет десяти в пандовой пижаме, с большими блестящими глазами, держащая в руке шашлычок из фруктов и с любопытством смотрящая в камеру.

Действительно мило.

Ань Шэньлань улыбнулась, немного подумала и написала длинный ответ. Весь следующий день у неё было прекрасное настроение.

Когда она спустилась в столовую завтракать, тётя Шэнь сказала ей:

— Шэньлань, я вчера поговорила с твоей мамой. На улице небезопасно, поэтому ты теперь будешь жить у тёти. Так и твоей маме спокойнее будет.

Она сделала паузу и добавила:

— Она согласилась.

Ань Шэньлань вздохнула с уважением: «Да уж, родная мама… Какая оперативность!»

Её настроение стало ещё лучше.

В столице, сразу после звонка, мать Ань пожаловалась мужу:

— Если Шэньлань хотела жить у Фан Тун, почему не сказала мне дома? Я бы сразу предупредила Фан Тун, чтобы подготовилась. Зачем снимать квартиру, а потом менять планы? Сколько хлопот!

В отличие от жены, отец Ань, занимавший пост начальника полиции, прекрасно понимал свою дочь. Он немного подумал и спокойно продолжил смотреть телевизор:

— Твоя дочь скоро перестанет носить твою фамилию.

Мать Ань удивилась ещё больше:

— Но Шэньлань никогда и не носила мою фамилию!

Отец Ань:

— …

Оставим столицу и вернёмся в город Q.

Город Q, хоть и уступал столице в масштабах, всё равно считался одним из самых развитых мегаполисов первой линии. Его туристическая индустрия была знаменита по всей стране, и поток туристов соперничал со столичным. Уровень смога тоже.

Ань Шэньлань молча свалила вину за своё блуждание на невинное управление по охране окружающей среды.

Но тётя Шэнь, идущая за ней, уже не могла сохранять спокойствие: как можно заблудиться даже в собственном доме? Она никак не могла понять, как родители вообще отпустили дочь одну.

На самом деле, винить Ань Шэньлань было несправедливо. Она попала в этот мир всего несколько дней назад. Оригинальная хозяйка тела решила полностью полагаться на себя, взяла несколько тысяч юаней и отправилась в город Q на своей машине — билет на поезд ей был не по карману.

Она просто не могла позволить себе жильё в центре.

А окраины = трудно найти.

Если бы другая девушка так внезапно уехала, родители уже давно мчались бы за ней в панике.

http://bllate.org/book/9488/861652