Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 65

Нань Ци и Линь-гэ выбрали «Кулинарные грёзы» потому, что высоко оценили сценарий. Несмотря на то что автор был новичком, в его тексте органично переплелись тёплые братские узы, чистая преданность мечте и сложные, порой даже трагические мотивы тех, кто охотится за древним кулинарным свитком. При этом комедийные моменты следовали один за другим, а трогательные сцены не давали зрителю остаться равнодушным.

Получение «Золотого феникса» за лучшую мужскую роль вовсе не означало, что Нань Ци собирался почивать на лаврах. Наоборот — награда лишь подстегнула его искать новые вызовы и выходить за рамки привычного амплуа. Эта первая попытка сыграть комедийную роль казалась отличной возможностью.

Главный герой — немного безынициативный домосед: сообразительный, но чересчур робкий. Он живёт в маленькой закусочной вместе с младшей сестрой, владеет древним кулинарным свитком, но не использует его, из-за чего становится мишенью для недоброжелателей. Лишь пережив череду событий, он наконец решается изменить свою судьбу и устремляется к званию великого повара.

Когда Бо Чжи приехала на площадку, Нань Ци как раз снимался. Его внешность была невзрачной, движения — неуверенными, а взгляд — робким и чуть растерянным. Всё это создавало обаятельное впечатление «трусливо-мило».

Бо Чжи не спешила уходить. Она просто стояла рядом и наблюдала. Они знали друг друга много лет — она даже видела, как Нань Ци плакал до того, что у него в носу надувались пузыри. Поэтому она отлично понимала, какой он на самом деле.

Однако в актёрском состоянии разница была поразительной. В последний раз они работали вместе на съёмках «Связи Смертных и Бессмертных», где Нань Ци играл красавца-героя с твёрдым характером и благородной внешностью — образ, почти полностью совпадавший с его настоящей натурой.

За последние годы Бо Чжи видела, как Нань Ци берётся за самые разные роли, и знала: его талант вполне заслуживает звания лауреата. Но одно дело — смотреть фильм, и совсем другое — наблюдать за игрой вживую. Здесь воздействие было куда ощутимее.

В начале картины главный герой — хитрый, но трусливый парень, каждый день которого проходит в унынии. У него потрясающее кулинарное мастерство, но дела в закусочной идут вяло.

От него так и веет: «Ещё один день прошёл вяло…». Кожа бледная от малоподвижного образа жизни, волосы торчат во все стороны, как у курицы на насесте. На нём дешёвая футболка и шорты с рынка, а на ногах — вьетнамки. Выходя выносить мусор, он щурится от яркого полуденного солнца, затем оглядывается по сторонам и крадётся вдоль стены, стараясь держаться в тени.

Но стоит появиться соседу — и герой мгновенно выскакивает из тени, преображаясь в жизнерадостного парня, который весело здоровается. После пары таких «выпрыгиваний» он возвращается домой, еле передвигая ноги: общение выматывает, и ему хочется просто прилечь.

Бо Чжи уже читала сценарий и смеялась над ним, но живая игра Нань Ци показалась ей ещё забавнее.

Она ненадолго отлучилась, чтобы разложить вещи и вытащить Суосо из рюкзака. Котёнок мирно спал, свернувшись клубочком.

Каждый раз, когда Бо Чжи уезжает на съёмки, Суосо обязательно едет с ней. И всегда следует одному правилу: «На выезде — только сплю, спать можно где угодно». Пока Бо Чжи не поест, Суосо не проснётся.

— Суосо, ты опять поправился? — Бо Чжи приподняла котёнка на вытянутых руках и нахмурилась. Да, он явно стал тяжелее. Неудивительно: если целыми днями только ешь и спишь, полнеть — первое дело.

Чёрный котёнок даже не удостоил её ответом. Ранее режиссёр Линь пошутил, что Бо Чжи нужно немного округлить лицо, чтобы лучше соответствовать образу сестры главного героя. Сейчас она завидовала своей собственной «пухлости».

Жирок у Суосо — результат упорного труда Линь Я, Тао Ань и Тао Тин.

Правда, слова режиссёра не стоило воспринимать всерьёз: ещё до начала съёмок он связался с Бо Чжи и попросил её немного поправить лицо для большей миловидности. А сейчас, увидев её, лишь поддразнил, что у неё слишком худощавые щёки и набрать вес ей почти невозможно.

Разместив Суосо, Бо Чжи отправилась в гримёрку.

В последние годы уровень грима и стайлинга достиг невероятных высот: на экране макияж порой даёт тот же эффект, что и пластическая операция. Например, в фильме «Грех и Искупление» бледность кожи, синеватые прожилки и гнойные раны под повязками — всё это работа визажистов и стилистов.

Но когда Бо Чжи переоделась и увидела себя в зеркале на съёмках «Кулинарных грёз», она поняла: её представления о гриме были слишком примитивны.

Перед ней в зеркале сидела девушка с огромными влажными глазами, волосами, собранными в два пучка, с нежно-розовыми губами, в белой рубашке и подтяжках — наивная и немного глуповатая. Это была она?

Юбка — понятие, давно ушедшее из жизни Бо Чжи. Последний раз она надевала её ещё в детстве, когда Линь Я покупала всем трём дочерям одинаковые платьица. С тех пор Бо Чжи категорически отказывалась от юбок: ей всегда казалось странным, когда ветер задувает между ног.

Теперь же, ради роли, ей не только пришлось надеть юбку, но и нарастить волосы, обуть туфельки с бантиками… Когда стилист протянул ей белые гольфы, Бо Чжи одним взглядом заставила его отступить.

Лучше голые ноги под юбкой, чем белые гольфы — в этом она была непреклонна.

Её кожа и так идеальна, поэтому плотный слой тонального крема не требовался. Зато брови оказались слишком резкими и мужественными. Несколько визажисток буквально прижали Бо Чжи к креслу и, выщипывая и подкрашивая, превратили их в изящные дуги, подходящие милой девушке.

Глаза у неё красивые, но хвосты слишком колючие. Ей пришлось зажмуриться, пока ей рисовали стрелки и наносили тени, чтобы смягчить форму глаз. Впервые в жизни её красили так тщательно, и от страха, что кисточка вот-вот воткнётся в глаз, Бо Чжи еле сдерживала дрожь.

Что до помады — её цвет создавали, смешивая несколько оттенков. Впервые в жизни Бо Чжи подвергалась столь сложному макияжу. Почти два часа ушло на наращивание волос, укладку и подбор нужного образа. Даже кончики пальцев отполировали и покрыли нежно-розовым градиентным лаком.

Можно сказать, что, войдя в гримёрку, она была закалённой в боях воительницей, а вышла — нежной и хрупкой девочкой.

Раньше Бо Чжи думала, что никогда не сможет сыграть милую девушку: её внешность и рост слишком угловаты. Но теперь она поняла, что сильно недооценивала визажистов и стилистов.

Когда Нань Ци закончил съёмку и услышал от режиссёра Линя, что Бо Чжи уже приехала и примеряет образ, он тут же побежал к ней. Распахнув дверь, он увидел на диване девушку с поджатыми губами, слегка недовольную, но с тонкой талией, длинными ногами и изогнутыми ресницами.

Белая рубашка с воротником-листьями, клетчатая юбка на подтяжках, туфельки на плоской подошве и короткие носочки — всё это создавало лёгкий японский шарм. Причёска «пучок» и наивный макияж идеально соответствовали образу. Глаза Нань Ци загорелись. Он пригладил свои растрёпанные волосы, сделал крутую мину и направился к «девушке», собираясь завести разговор.

Но «девушка» посмотрела на него… улыбнулась… встала… подошла ближе… и внезапно обхватила его шею рукой, чуть не задушив. Такой знакомый захват!

— Бо Чжи!!!

— Привет, Большой Нань Ци! — ответила она.

Из-за юбки ей пришлось сидеть прямо и аккуратно, и она ещё не успела устроиться, как в комнату ввалился Нань Ци. Увидев, как он важно вышагивает, делая вид, что не узнаёт её, Бо Чжи решила: пора нанести удар милой девушки!

Однако никакой «удар» не сравнится с тем потрясением, которое испытал Нань Ци. Он внимательно всмотрелся в девушку: черты лица те же, но одежда и макияж превратили её в совершенно другого человека!

Он прижал ладонь к груди, чувствуя, что теперь у него навсегда останется психологическая травма от милых девчонок.

Визажисты, хорошо знавшие Нань Ци, сразу поняли по его лицу, что новый образ Бо Чжи произвёл впечатление. Они были довольны и даже пошутили, чтобы он напоминал Бо Чжи не шагать широко и следить за юбкой, когда садится.

Ошеломлённый Нань Ци машинально кивнул.

Но это было только начало. Вторая волна шока последовала вскоре.

— Отлично, отлично! Образ получился замечательно, — появился режиссёр Линь, осмотрел Бо Чжи и одобрительно кивнул. — Пойдёмте, обсудим сцену.

Нань Ци уже две недели на площадке, и режиссёр много раз проговаривал с ним сценарий. Сейчас же основное внимание уделялось Бо Чжи. Её героиня появлялась нечасто, но была очень колоритной и забавной.

В отличие от трусливого брата, сестра — красавица с наивным выражением лица, которая постоянно жалуется, как ей страшно. Однако именно она выполняет все «грязные» дела в «Кулинарных грёзах».

Например, брат боится даже убивать кур и рыб. Курицу ещё можно отнести в лавку, но рыба, даже разделанная, иногда дергает хвостом на разделочной доске.

Брат не выносит, когда уже выпотрошенная рыба «машет» ему хвостом. В такие моменты на помощь приходит сестра: она жалобно пищит «боюсь!», но берёт нож и с хладнокровной точностью рубит рыбу на куски.

Когда режиссёр дошёл до этого момента, Бо Чжи и Нань Ци одновременно подняли руки.

— Я правда боюсь рыбы.

— Бо Чжи боится рыбы.

Режиссёр удивлённо переспросил:

— Боится рыбы?

Бо Чжи кивнула:

— Да, мне действительно страшно. Если убрать хвост — тогда нормально.

Нань Ци рядом энергично подтвердил: это чистая правда.

Обычные кулинарные рыбы — карпы и караси — как раз и обладают большими хвостами, которые особенно пугают Бо Чжи.

Режиссёр не ожидал, что актриса на самом деле боится рыбы, как и её героиня. Но ведь в сцене сестра лишь кричит «страшно!», а ножом работает уверенно.

Подумав, он спросил Бо Чжи:

— А можешь не смотреть на рыбу и просто рубить ножом?

— Попробую, — ответила она.

Съёмки требуют максимальной выразительности, и хотя Бо Чжи не может победить страх, она готова изменить способ его проявления.

Например, рубить от страха.

Нань Ци, слушая это, не знал, кому сочувствовать больше — Бо Чжи или рыбе.

Режиссёр решил не откладывать эту сцену и снять её первой. Костюмы Бо Чжи были исключительно в стиле милой девушки — нарядные и очаровательные. Она сидела наверху, в гостиной закусочной, и смотрела телевизор, когда вдруг услышала внизу крик брата.

— Стоп! — крикнул режиссёр, когда Бо Чжи начала спускаться по лестнице, чтобы проверить расположение камеры. — Бо Чжи, ты сейчас — нежная сестрёнка! Нельзя сбегать по две ступеньки за раз! Мягче, милее, женственнее, поняла?!

Это же не боевик!

Бо Чжи пришлось привыкать к юбке и туфлям, пробуя спускаться по лестнице мелкими, изящными шажками. Наконец, найдя нужный стиль, начали съёмку.

Услышав крик брата, Бо Чжи вздрогнула и заторопилась вниз, семеня мелкими шагами. Увидев на кухне брата, сжавшегося у двери с ножом в руках, она тоже испугалась — на разделочной доске лежала рыба, которая судорожно хлопала хвостом.

— Как страшно! Боюсь, боюсь! — запищала сестра (её звали До-До, и она постоянно повторяла: «Братик, До-До боится!»). Она вырвала нож из рук брата, зажмурилась и, не глядя на рыбу, ловко и быстро нарубила её на куски.

Точные, быстрые, уверенные движения — будто у настоящего шеф-повара.

После этого брат и сестра сидели у кухонной двери, дрожа и всхлипывая. Брат утешал сестру:

— Ничего страшного, ничего страшного! Сегодня у нас точно будет тушёная рыба.

А затем, воспользовавшись её испугом, брат осторожно положил на доску целую курицу — словно бросил бомбу — и завизжал от ужаса. До-До тут же дала ему лёгкий удар кулачком (почти до крови!), но снова схватила нож и, не открывая глаз, нарубила курицу на части. Вернувшись к двери, она тихо прошептала:

— Братик, До-До боится.

Брат, прижимая руку к груди, чтобы перевести дух, снова утешил сестру:

— Ничего страшного, ничего страшного! Сегодня у нас точно будет цыплёнок по-деревенски.

Такие сцены повторялись почти ежедневно. Брат редко выходил из дома, у него не хватало сил, и навыки работы с ножом оставляли желать лучшего. Особенно плохо у него получалось рубить рыбу и курицу. Поэтому каждое утро он выпивал стакан воды, прочищал горло и… визжал, чтобы позвать сестру.

К счастью, До-До всегда откликалась: стоило брату закричать на кухне — и она тут же сбегала вниз, пугалась и… демонстрировала своё мастерство.

Вся съёмочная группа чуть не лопнула от смеха, наблюдая за этой парой трусов. Никто не знал, что Бо Чжи действительно боится рыбы. В первый дубль, когда она, зажмурившись, рубила рыбу, она так сильно ударила ножом, что клинок застрял в доске. Вытаскивая его, она случайно подбросила рыбу — и та шлёпнулась прямо в объектив камеры.

http://bllate.org/book/9486/861530