Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 61

Многие наркоторговцы целенаправленно охотятся именно на таких молодых людей: сначала заманивают попробовать наркотик всего один раз, затем начинают поставлять им дозы и в итоге резко повышают цены — так жертва оказывается в безвыходной трясине.

Это чистейшей воды ловушка, расставленная специально для того, чтобы губить обычных людей.

Подростки особенно уязвимы: эмоции нестабильны, соблазн силён, а страх потерять лицо заставляет молчать. Даже осознав ошибку после первой пробы, они редко решаются признаться кому-либо и тем более не думают об обращении в реабилитационный центр. В результате падение становится всё глубже.

Именно тогда сотрудники отдела по профилактике наркомании поняли: их методы требуют изменений.

Помимо традиционного разъяснения ужасов наркотиков, они решили также донести мысль, что даже те, кто однажды сошёл с пути, всё ещё могут вернуться в общество.

Фильм «Грех и Искупление» передаёт этот посыл максимально прямо и жёстко: стоит только втянуться в наркотики — и твои братья по оружию заведут новых друзей; девушка, которая краснела при виде тебя, выйдет замуж за другого. А ты сам будешь вынужден прятаться во тьме, словно крыса. И это вовсе не то, чем можно гордиться.

В картине, помимо главного героя — человека, которому уже не осталось иного выхода, кроме как устроить финал с взаимным уничтожением, — есть ещё два персонажа. Их тоже ввели в заблуждение и заставили попробовать наркотики, но потом они случайно столкнулись с главным героем, который лично отвёз их к дверям реабилитационного центра. Благодаря этому они сумели избавиться от зависимости.

Самое страшное на пути наркомании — это продолжать ошибаться снова и снова, пока уже ничего нельзя будет исправить.

Новый подход вызвал острые споры внутри антинаркотического ведомства. Многие считали, что поднимать такую тему преждевременно и слишком рискованно. Однако совсем недавно произошли два трагических случая: старшеклассники случайно употребили наркотики, в панике рассказали родителям, но вместо своевременной и правильной поддержки получили лишь давление и осуждение. Один из них в отчаянии набросился с ножом на близких, другой покончил с собой.

Наркотики опасны ещё и тем, что зависимые, находясь в состоянии эмоционального коллапса, часто проявляют антисоциальные наклонности и склонность к совершению тяжких преступлений.

Поэтому отдел по профилактике решил, что фильм «Грех и Искупление» должен не только напомнить обществу, сколько жизней было принесено в жертву ради борьбы с этим злом, но и чётко донести: употребление наркотиков — это ошибка, глупость. Если вы случайно вступили на этот путь, не бойтесь — приходите в реабилитационный центр.

Вместе с новой кампанией количество рецензий на «Грех и Искупление» резко возросло.

Однако на этот раз споры велись уже не о качестве актёрской игры или развитии персонажей в финале фильма.

Новые отзывы становились всё более научными и строгими по содержанию.

Обычные люди, конечно, не могут сражаться с преступностью на передовой, как полицейские-наркоконтролёры, но распространять знания и просвещать других — это по силам каждому.

Зло заключается не в самих наркотиках, а в тех, кто их использует в корыстных целях.

Наркомания — это не далёкая и загадочная тема. Как только развеиваются мифы, исчезает и ложное ощущение «крутости». Это глупо и вызывает презрение. Даже трёхлетний ребёнок знает: наркотики — это плохо, и в этом нет ничего почётного. Но если вы стали жертвой этой зависимости, не бойтесь. Главное — не продолжать идти по ложному пути.

В реабилитационном центре вас ждёт здоровое питание, комфортное проживание, чёткий распорядок дня и искреннее желание помочь вам.

Бо Чжи, используя свой аккаунт «Му Бай Ши КОУ», поставила лайк под постом реабилитационного центра. Жаль только, что никто из её подписчиков не поверил, будто это настоящая она.

На самом деле, фанатам трудно было узнать Бо Чжи — аккаунт «Му Бай Ши КОУ» выглядел мёртвее, чем даже типичный «зомби-аккаунт». Зарегистрирован давно, ни единого поста, только один-единственный лайк. При этом без верификации и без платной подписки — кто же мог знать, настоящий ли это владелец?

Бо Чжи даже подумывала купить платную подписку, чтобы повысить доверие к аккаунту, но, увидев годовую стоимость, сразу струсилась: «Ах, ну и ладно! Сетевые связи — дело случая. Видимо, наша карма пока не сошлась. Не буду настаивать».

В общем, деньги на «Вэйбо» она тратить точно не собиралась.

После запуска новой антинаркотической кампании фильм «Грех и Искупление», находившийся в прокате, вновь показал всплеск кассовых сборов. Многие зрители, посмотрев его, возвращались на повторный сеанс вместе с друзьями. А некоторые недавние поклонники Бо Чжи, не найдя других способов поддержать кумира, просто покупали билеты в кино.

Даже несколько школ организовали групповые просмотры. «Грех и Искупление» оказался интереснее официальных антинаркотических роликов, особенно благодаря сценам школьной жизни, которые вызывали у учеников сильное чувство сопричастности. На фоне этого последующее разрушение, вызванное наркотиками, производило особенно тяжёлое впечатление.

Некоторые девочки плакали до самого конца сеанса, не в силах оправиться от шока. В финале главный герой сидел в зале, залитом кровью, в порванном длинном халате, с перевязками, из-под которых проступали раны. Его образ изысканного юноши, будто фарфоровой куклы на светском рауте, полностью исчез. Перед зрителями остался лишь опустошённый, почти прозрачный человек, которого медленно поглощал огонь. В его глазах ещё теплилось сожаление — он так и не успел отправить заявление в университет, и в этом чувствовалась ещё детская, наивная обида.

После бурного обсуждения антинаркотической темы внимание публики сместилось на режиссёра, главного героя и актёров фильма «Грех и Искупление».

Режиссёр Сунь уже имел определённую известность на международной арене, но теперь, впервые заявив о себе на родине, он добился настоящего успеха. Все второстепенные актёры также отлично справились со своими ролями, оставив у зрителей яркое впечатление.

Конечно, главным триумфатором стал фильм «Грех и Искупление» — настоящий прорыв среди всех картин последних двух лет. А Бо Чжи — боевой конь среди этих прорывных лошадей.

Во время рекламной кампании режиссёр Сунь объяснил, почему на главную роль выбрали именно Бо Чжи. Помимо стандартных комплиментов вроде «мы хотели попробовать что-то новое» и «Бо Чжи идеально подходит под образ», он честно признался: многие актёры запросили непомерно высокий гонорар, и команде пришлось искать альтернативу. И тогда они обратились к Бо Чжи в надежде на спасение.

С одной стороны — актёр с нестабильной игрой и завышенным гонораром, с другой — Бо Чжи: актриса с отличной техникой, временами даже поражающая своей глубиной, да ещё и готовая вложить собственные средства в проект. Такой выбор очевиден: не только режиссёр Сунь, но и любой другой режиссёр — Ли или Ван — обязательно выбрал бы второе.

Образ, созданный Бо Чжи в фильме, был контрастным и очень выразительным. Первые зрители, увидевшие картину, невольно задерживали на ней взгляд. А когда узнавали, что эту роль сыграла школьница-девочка, они буквально остолбеневали.

Разница между актрисой и персонажем была просто колоссальной.

В начале фильма — загорелый, слегка наигранно самоуверенный парень на баскетбольной площадке, с напряжёнными мышцами на руках. В финале — бледный, с изъеденной кожей и торчащими костями, похожий на бумажную куклу, созданную для жуткого ритуала. Такая свобода владения актёрской техникой… Неужели это действительно школьница?

По мере того как Бо Чжи всё чаще появлялась на публике, её фанаты наконец нашли, чем заняться: они начали активно собирать информацию и рассказывать новичкам, кто такая Бо Чжи.

— Это та самая маленькая проказница, которая вместе с Нань Ци участвовала в семейном шоу несколько лет назад и постоянно его подкалывала!

— Это второй герой из сериала «Связь Смертных и Бессмертных» — тот самый юный монах с лысиной и благородной осанкой, чья судьба сложилась так трагично!

— Это та самая девочка с хвостиком, которая стояла посреди группы в выпуске «Новостей», представляя Федерацию на международных соревнованиях!

Фанаты, знакомя других с Бо Чжи, сами обнимались от волнения: ведь когда они впервые узнали о ней, та ещё не ходила в школу и всерьёз рекомендовала Нань Ци посмотреть деревенские сериалы. А теперь Бо Чжи уже заканчивает среднюю школу! Говорят, она учится в одной из лучших школ столицы.

— Подождите… Неужели прошло так мало времени?

К счастью, оказалось, что они ничего не пропустили — просто Бо Чжи постоянно прыгала через классы и теперь, закончив экзамены в средней школе, готовится к поступлению в старшую.

Хотя в новостях иногда появляются сообщения о детях, поступающих в университет в тринадцать–четырнадцать лет, таких в Федерации двадцать миллионов человек всего лишь единицы. А Бо Чжи, судя по возрасту и успеваемости, сможет поступить в вуз уже в пятнадцать–шестнадцать лет. Для обычного человека она — воплощение «ребёнка из чужой семьи», о котором рассказывают в новостях.

В результате число поклонников Бо Чжи резко возросло, и различные ток-шоу начали приглашать её на интервью.

Бо Чжи придерживалась простого принципа: «Если идёт Нань Ци — иду и я». Так она продолжала ездить на мероприятия вместе с ним, пользуясь его машиной и ассистентом.

— Может, тебе всё-таки найти персонального менеджера? — предложил Нань Ци, видя, как стремительно растёт популярность Бо Чжи. Без профессионального сопровождения ей явно будет неудобно.

Ассистент в это время чистил каштаны. Нань Ци потянулся за горстью, но получил лёгкий шлепок по руке.

— Только две штуки! Больше — потолстеешь!

Нань Ци, обладатель склонности к полноте, послушно убрал руку.

— Не нужно, — ответила Бо Чжи. — Моя компания как раз расширяется и уже наняла нескольких менеджеров. Пусть они этим и займутся.

Она имела в виду компанию «Сюань Ян Бо Чжи», которая недавно заработала неплохие деньги на фильме «Грех и Искупление» и теперь активно развивала новые направления.

Нань Ци на секунду растерялся — он забыл, что Бо Чжи уже является инвестором в собственную компанию. Раздосадованный, он незаметно для ассистента схватил ещё один каштан и быстро съел.

Остальные каштаны ассистент тут же отдал Бо Чжи. Оставшись без угощения, Нань Ци принялся делиться с ней советами по участию в интервью.

— Ведущие ток-шоу совсем не такие, как в развлекательных передачах. Они мастера ловить на слове и строить логические ловушки. Улыбаются мило и доброжелательно, но за этими улыбками скрывается немало хитрости. У тебя почти нет опыта подобных интервью, так что будь особенно внимательна.

Главное — действовать осторожно и быть готовой к любым поворотам.

Бо Чжи, уже побывавшая на нескольких промо-мероприятиях, поняла, что такие интервью на самом деле довольно скучны: одни и те же вопросы, одинаковые шаблоны. Иногда ей хотелось просто уйти в угол и порешать пару задачек.

Но сейчас участие в подобных мероприятиях стало частью её профессиональных обязанностей, так что приходилось собираться и стараться. Если вдруг ведущая задаст каверзный вопрос, она всегда сможет свериться с сигналом от Нань Ци.

Во время первых промоакций и премьеры «Греха и Искупления» внимание программы было сосредоточено на Нань Ци — около восьмидесяти процентов эфира. Но теперь, после триумфа фильма, популярность Бо Чжи росла, и в новых выпусках интерес к обоим участникам стал примерно равным.

Нань Ци был в более выгодной позиции: его карьера богата событиями. Раньше он был звездой шоу-бизнеса, мастером пения и танцев, а потом уехал за границу, чтобы совершенствовать актёрское мастерство, и вернулся самым молодым международным обладателем «Оскара». У него было множество интересных тем для обсуждения.

А вот Бо Чжи — обычная пятнадцатилетняя девочка. Её участие в семейном шоу с Нань Ци произошло, когда она была ещё слишком мала, чтобы там что-то обсуждать. Роль второго героя в «Связи Смертных и Бессмертных» не имела прямого отношения к текущей промоакции. В лучшем случае ведущая могла спросить, чем эти две роли отличаются друг от друга.

Что до её появления в «Новостях» — часть информации о соревнованиях была засекречена, и ведущая не имела права задавать вопросы на эту тему.

К тому же Бо Чжи категорически отказывалась говорить о своей семье — она не хотела, чтобы её мама и сёстры страдали от внимания публики.

Так возникла проблема: о чём же теперь спрашивать Бо Чжи?

— Бо Чжи, ты кажешься намного более зрелой и рассудительной, чем большинство твоих сверстников. Есть ли у тебя любимые звёзды? Смотришь ли ты развлекательные новости?

Ведущая, сидя на диване, проявила профессионализм и мягко попыталась завязать диалог.

— Новости иногда смотрю по телевизору, но вообще слежу за этим не очень активно, — ответила Бо Чжи. Любимых звёзд она хотела было указать на Нань Ци, но ведущая заранее оговорила условия: речь идёт только о звездах внутри страны, исключая всех участников съёмок «Греха и Искупления».

Предпочтения Бо Чжи — старые фильмы и зарубежные блокбастеры с огромными бюджетами — либо уже давно не снимаются, либо являются иностранцами. Таким образом, диапазон, заданный ведущей, полностью исключал её вкусы.

Однако ведущую, похоже, это и не особенно интересовало. После пары нейтральных вопросов она резко сменила тему:

— Бо Чжи, скажи, пожалуйста, как ты относишься к тем знаменитостям, которые были замечены в употреблении наркотиков?

Этот вопрос явно выходил за рамки интервью. В студии присутствовала публика, и Нань Ци не мог просто так перебить ведущую. Он сделал режиссёру знак рукой, пытаясь остановить её от дальнейших провокаций.

Как бы ни ответила Бо Чжи, это могло лишь создать лишние проблемы. А если её слова вырвут из контекста или найдут в них двусмысленность, репутации девочки может быть нанесён серьёзный урон.

Программа записывалась, так что в случае непредвиденных ситуаций всегда можно было отредактировать эфир. Режиссёр ещё не успел дать ведущей новый сигнал, как Бо Чжи, заметив жест Нань Ци, моргнула пару раз.

Ранее они договорились: если она не знает, как отвечать, — смотреть на его сигнал.

А этот резкий, рубящий жест она прекрасно поняла.

— У меня нет никакого мнения, — спокойно сказала Бо Чжи, пожав плечами. — Я не слежу за этим, не обсуждаю и не считаю, что их можно простить.

Конечно, право прощать или не прощать принадлежит не мне, а всем тем, кто пострадал от наркотиков. Я не имею права говорить от их имени.

http://bllate.org/book/9486/861526