Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 60

Она взяла ручку, подтянула поближе ближайшую камеру и прямо сказала:

— Чтобы доказать уровень современного среднего образования в Федерации и подтвердить подлинность моих результатов по математике на вступительных экзаменах, выведу-ка я пару формул?

Её немного тревожило: если она просто решит задачи, предложенные съёмочной группой, а потом её начнут хвалить за ум и сообразительность, кто-нибудь может заинтересоваться её реальными баллами по математике и заподозрить подлог.

В математике есть немало занимательных уравнений и красивых графиков. Бо Чжи наугад записала два полярных уравнения и нарисовала на координатной плоскости кардиоиду — сердечко. Но даже не успела объяснить формулы, как Нань Ци потащил её прочь с площадки.

Вся эта сцена провалилась.

Ведущие решили насильно пропустить «учёный» этап. Все постоянные участники давно окончили школу, поэтому быстро нашли оправдания себе, чтобы сохранить лицо, и, вытирая пот, перешли к следующему заданию.

Самому сложному — на выносливость и ловкость.

Болото, лазанье по высоте и эстафета с препятствиями — всё, что могло измотать гостей до предела.

Переодевшись, Бо Чжи шла вслед за старшим Нань Ци и наблюдала, как один из постоянных участников прыгнул в грязевую яму и, стоя по пояс в жиже, стал бить себя кулаками в грудь, изображая первобытного человека. Она тихо отступила на шаг назад, уворачиваясь от брызг грязи.

Съёмочная группа хотела, чтобы участники катались в грязи, то мешая друг другу, то сотрудничая, и так выполняли задание.

Поэтому, едва Бо Чжи спустилась в болото и услышала свисток, как её тут же толкнули сбоку — и она рухнула лицом в грязь.

— Бо Чжи, ты в порядке? — Нань Ци не был завсегдатаем шоу, плохо понимал правила таких игр и сам не успел среагировать, как Бо Чжи уже лежала в луже.

— Так вот как играют в эту игру? — В детстве она смело каталась по грязи на животе, скользя, как пингвин, который объелся до отвала. Поэтому грязь на одежде её совершенно не смутила. Вытащив из-под мокрой ткани чистый рукав, она вытерла лицо и решила, что наконец уловила суть игры.

Когда прозвучал следующий свисток, Бо Чжи стала действовать, словно живой кукольный ванька-встанька: одного за другим она опрокидывала стоявших рядом участников в болото, аккуратно выравнивая их в одном направлении, и только потом двигалась дальше.

Во-первых, никто не ожидал такого поворота. Во-вторых, сила у Бо Чжи оказалась настолько велика, что сопротивляться было бесполезно — всех просто прижимали к земле. Удовлетворённая тем, что выполнила задание, она двинулась дальше, успешно передала эстафету Нань Ци и при этом недоумённо бормотала:

— Не понимаю вас… Зачем в начале гонки всех обязательно валять в грязи? Это какой-то таинственный ритуал?

Преимущество Бо Чжи на этом этапе было настолько очевидным, что Нань Ци после передачи эстафеты практически без усилий принёс команде победу.

Отлично. Эта сцена тоже провалилась.

После болота Бо Чжи постепенно начала входить во вкус съёмок. Старший Нань Ци говорил ей, что в шоу нужны «затычки» и «приколы», но она так и не поняла, что это значит. Зато устраивать хаос — это она умела!

По силе с ней никто не мог сравниться. По интеллекту — тоже. Даже по наглости — извините, но перед несовершеннолетней запрещено шутить, капризничать и вести себя по-детски.

Это уже не был ни «чистый поток», ни «грязевой поток» — это был настоящий «поток смещения», крушащий всё на своём пути и физически, и ментально.

Остальные участники, запыхавшись, бегали за Бо Чжи по площадке и скрипели зубами:

— Откуда у этого ребёнка такие способности? Неужели она профессиональная спортсменка?

Когда всё закончилось, Нань Ци, ошеломлённый, держал в руках первую награду и пытался произнести благодарственную речь. На церемонии вручения премии «Лучший актёр» он никогда не запинался, но сейчас впервые не знал, что сказать. Подняв маленькую медальку, он пробормотал:

— Благодарю великую демоницу Бо Чжи, которая всю игру тащила меня за собой!

Если следовать первоначальному сценарию, то шоу провалилось на две трети. Но если искать юмор и мемы — выпуск получился очень удачным.

Раз уж так вышло, съёмочная группа решила не мелочиться и смонтировала выпуск именно в таком виде.

Реакция зрителей оказалась неожиданной.

В первые пять минут комментарии были такие: «Кричу от восторга для Нань Ци!», «Что-то странное в этом выпуске…», «Кто этот парень? Кажется, я его где-то видел!», «Ах, это же наша Бо Чжи!». А после пятой минуты количество отзывов резко возросло, особенно когда Бо Чжи, серьёзная и невозмутимая, была потащена прочь Нань Ци — зрители просто покатывались со смеху.

Знакомых с Бо Чжи было немного, но почти все знали Нань Ци. Как известно, он редко появлялся в развлекательных шоу и почти никогда не продвигал новичков. Так кто же эта девушка, которая явно отлично знает Нань Ци?

Вскоре фанаты Нань Ци всё поняли:

— Это же наша Бо Чжи!

— Та самая Бо Чжи, которую мы наблюдали с самого детства и которая теперь выросла в прекрасного юношу!

Последние несколько лет о Бо Чжи почти ничего не было слышно, но недавний выпуск «Новостей» напомнил о ней. Те, кто не узнал её сразу, благодаря подсказкам в комментариях вскоре вспомнили:

— Тогда, в «Новостях», нам казалось, что оператор специально делает ей красивые кадры… Но теперь, глядя на шоу, мы признаём: дело не в камере, а в том, что у неё просто идеальная внешность!

Зрители заметили, что и Бо Чжи, и Нань Ци явно не привыкли к формату развлекательных программ. В начале они просто стояли в стороне и наблюдали.

Именно так и выглядела живая «картинка в комментариях».

Многие зрители лишь добавляли своё «плюсую»: «Да-да-да!», «Точно!», «Вот именно то, что я всегда думаю!»

Изначально шоу рассчитывалось на широкую аудиторию, но ради создания образа «гения» пришлось искусственно снижать интеллект всех остальных участников. Хотя зрители и понимали, что это часть шоу-эффекта, нельзя забывать и о юных зрителях, которые после просмотра спрашивали родителей:

— Так вот какой сложности математика у взрослых?

— Тогда почему вы требуете от нас хороших оценок по математике?!

Бо Чжи, конечно, активно участвовала в играх, но проблема была в том, что она участвовала слишком хорошо. Из-за этого она превратилась в настоящего маленького демона: пока другие строили живые пирамиды, чтобы достать предмет, она просто разбегалась и прыгала; пока остальные с трудом выбирались из грязи, Бо Чжи ложилась на живот и, задействовав все четыре конечности, стремительно скользила вперёд — шшшш!

Зрители, помнившие совместное участие Бо Чжи и Нань Ци в старом семейном шоу, внезапно растрогались до слёз: ведь это та самая маленькая демоница, которая теперь выросла!

К тому же, между ней и Нань Ци чувствовалась такая близость, что они постоянно подкалывали друг друга — но преимущество всегда оставалось за Бо Чжи. То она надевала Нань Ци заячьи ушки, то, не дотянувшись до предмета на шесте, просто поднимала его на руки, пытаясь доткнуться до цели.

Нань Ци только молчал, не зная, что сказать.

В последние годы развлекательные шоу стали шаблонными, с явными следами сценария и примитивными играми. Поэтому появление персонажа, ломающего все шаблоны, дало даже лучший эффект, чем ожидалось.

Когда фанаты Бо Чжи наконец добрались до съёмочной группы, они чуть не расплакались:

— Ну как так можно?! Мы, её фанаты, даже не знали о её новых проектах и новостях! Пришлось узнавать обо всём от родителей!

Никто не чувствовал себя более несчастным, чем они.

Но тут же, вытирая слёзы, они начали активно делать скриншоты: «Спасибо высокому качеству съёмки! Спасибо оператору за крупные планы! Теперь каждый кадр — обои для рабочего стола!»

Как бы то ни было, промо-кампания фильма «Грех и Искупление» прошла успешно. После этого все шоу, приглашавшие Бо Чжи и её команду, заранее повышали сложность заданий и даже заставляли ведущих дополнительно готовиться.

Они просто не верили, что проиграют ребёнку.

Но после съёмок все единодушно признавали:

— Действительно, это будущее Федерации — молодое поколение!

И с грустной улыбкой уходили в закат.

Можно сказать, что в это время имя Тао Бо Чжи чаще всего мелькало в публичном пространстве.

Хотя Бо Чжи была ещё молода, у неё не было серьёзных недостатков: внешность, рост, манеры, интеллект и актёрское мастерство — всё на высоте. Единственное, что вызывало споры у части интернет-пользователей: почему девушка выглядит мужественнее многих мужчин-звёзд?

На что их тут же одёргивали другие девушки:

— Красота — это и есть справедливость! Уходите в сторону!

Премьера «Греха и Искупления» состоялась вовремя. Кассовые сборы оказались чуть выше ожидаемых, но отзывы критиков были неоднозначными.

Это понятно: жанр фильма — не подростковая драма и не комедия, а серьёзная драма с затрагиванием деликатных тем. Естественно, фильм вызвал обсуждения.

Однако многие зрители задавались вопросом: точно ли этот фильм прошёл проверку в антинаркотическом управлении?

Ведь всем известно, что в антинаркотической пропаганде наркоманов показывают как истощённых, покрытых язвами, похожих на ходячие скелеты. А главный герой?

Да, он сам по себе является «живым наркотиком», но его образ в финале — бледный, хрупкий, с повязками, скрывающими гниющие участки кожи. При этом он остаётся чересчур красивым.

Разве это не вводит в заблуждение? Фильм отличный по сюжету и актёрской игре, но проигрывает именно в финальном образе главного героя.

Наркотики страшны тем, что разрушают человека физически и духовно. Многие начинают употреблять именно потому, что не осознают всей опасности. В фильме же, несмотря на все предупреждения о вреде наркотиков, финальный образ героя наделён сильной эстетикой.

Конечно, нашлись и те, кто защищал такой подход. По их мнению, красота героя в финале — это сочетание отчаяния и гибели, скрытой ненависти к наркобаронам, пронизывающей его взгляд. Бледность, выступающие суставы, почерневшие кончики пальцев, гниющие участки кожи под повязками — все эти детали, полускрытые под шёлковым халатом, в резком контрасте с его прежним, полным жизни студенческим обликом, вызывают у зрителей одновременно ужас и скорбь. Особенно когда герой погибает в огне.

К тому же, благодаря спецэффектам, в финале зрители отчётливо видели, как горящие повязки, пропитанные чёрной кровью, вспыхивают, как кожа обугливается под пламенем, выделяя жир… А затем остаётся лишь дощечка с надписью о его желании поступить в университет — символ, благодаря которому имена героя и его отца наконец получают почести и покоятся в мемориальном парке героев.

Главная спорная точка фильма «Грех и Искупление» — это именно образ наркомана в финале: правдоподобен ли он? Не вводит ли он в заблуждение?

Противники образа Бо Чжи приводили реальные фотографии наркоманов и примеры из жизни, доказывая, что зависимые в конечной стадии теряют человеческий облик.

Сторонники же указывали на художественный замысел: герой — не просто жертва наркотиков, но и сам является новым типом наркотического вещества, обладающего растительными свойствами. Ведь мак — прекрасен. Разве не в этом и заключается соблазн наркотиков? Именно поэтому образ героя должен быть эстетичным.

У каждого своя правда. Но фильм, безусловно, удался. Особенно финальная сцена с дощечкой заставила многих зрителей рыдать в кинозале.

Самое пронзительное — это мечта героя, оборванная на полпути, и то, как в последний момент своей жизни он находит способ остаться верным своей вере в добро и справедливость.

Именно в этот момент официальные органы, которых критиковали за недостаточный контроль, запустили новую антинакотическую кампанию.

Помимо традиционных посланий о том, что наркотики разрушают жизнь и разрушают семьи, появился и новый ракурс.

В Федерации наркотики определяются аналогично международному понятию «злоупотребление психоактивными веществами». Когда общественность, ненавидя наркотики, проклинает даже их изобретателей, она забывает, что изначально эти вещества создавались как лекарства.

Говорить о токсичности без учёта дозировки — значит вводить в заблуждение.

Сотрудники отдела по борьбе с наркотиками прекрасно понимают, что у населения Федерации представление о наркотиках остаётся однобоким: они воспринимаются исключительно как зло, демонизируются и даже окутаны ореолом таинственности.

А невежество часто ведёт к непредсказуемым и ужасающим последствиям.

Фильм «Грех и Искупление», конечно, прошёл тщательную проверку. Изначально режиссёр Сун действительно хотел, чтобы Бо Чжи снималась в образе чахоточного больного.

Однако именно официальные органы выдвинули новые требования.

Антинаркотическая система Федерации входит в число лучших в мире, но из-за огромной численности населения ежегодно выявляется немало новых случаев зависимости. Сотрудники службы отмечают чёткую тенденцию: по мере появления новых видов наркотиков возраст потребителей неуклонно снижается.

Если раньше основными потребителями были состоятельные люди среднего возраста (ведь наркотики стоили дороже золота), то в последние годы появились дешёвые, но крайне опасные вещества с высокой степенью зависимости. В результате возрастная планка потребителей резко упала.

http://bllate.org/book/9486/861525