Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 46

— Везде так, даже прямо рядом с нами, — сказала Бо Чжи, продолжая бороться с чуть горячим сладким супом в миске, и тут же влила подругам целую чашу «токсичного куриного бульона»: — Пока вы, возможно, не замечали, вокруг постоянно происходят отвратительные вещи. Многие подлецы живут припеваючи, и так везде.

Бо Чжи уже собиралась привести пару примеров, но, учтя психологическую устойчивость слушательниц, решила подбросить ещё пару конфет:

— Но ведь хороших людей тоже немало. Не будем даже говорить о тех, кто стоит на передовой тьмы и несёт бремя за обычных людей. Вчера вечером вы, вероятно, не заметили, но перед каждой палаткой лежали пучки травы и веток — местные жители принесли растения, отпугивающие комаров и насекомых.

Запах был такой же, как у любимых веточек Суосо. Бо Чжи сразу узнала его.

— Так что не расстраивайтесь. Главное — чтобы совесть была чиста. В следующий раз просто будьте осторожнее. Сохраняйте спокойствие, будьте стойкими и помните о безопасности.

Бо Чжи допила суп и решила, что это предел её способностей утешать других. Если это не поможет, ей останется только позвать Пань Юньлуна и Сунь Сина, чтобы те устроили мини-спектакль или даже дуэтный танец.

Эмоции Ли Яру немного стабилизировались, и она налила Бо Чжи остатки супа из кастрюльки, тихо прошептав «спасибо».

Мелкая неприятность — и всё. У них ещё впереди соревнования и множество дел. Не стоит из-за одного инцидента полностью терять надежду.

Бо Чжи, довольная второй порцией, продолжала дуть на горячее. Её поблагодарили ещё несколько раз. Возможно, из-за высокого уровня симпатии к ней команда «Суббота» пригласила их присоединиться к сбору проб — им предстояло вернуться на грязевое болотце и завершить начатое.

Ли Яру и другие, конечно, согласились. Их подход во многом совпадал с идеями команды «Суббота», а та начала исследования раньше и теперь готова была поделиться опытом. Отказываться не было никаких причин. Что до Бо Чжи — она была профессиональной «тюленем», и если её товарищи согласны, значит, и она согласна.

Когда Пань Юньлун и Сунь Син вернулись, они увидели Бо Чжи, сидящую у печки с миской в руках, окружённую семью девушками в одинаковой экипировке — это была команда «Суббота».

Они сделали шаг назад и переглянулись: это ведь их палатка!

Как так вышло, что вокруг Бо Чжи снова собрались какие-то девушки?

Увидев возвращение Пань Юньлуна и Сунь Сина, команда «Суббота» договорилась с Ли Яру о времени встречи и ушла мыть руки. Пань Юньлун и Сунь Син налили себе воды из кастрюльки на печке, подули и сделали глоток.

— Это что за вода? Сладковатая какая-то.

Бо Чжи как раз допивала последний глоток сладкого супа и заметила, что уровень воды в кастрюльке, куда она долила горячей воды, чтобы не пригорела посуда после варки, заметно снизился. Она посмотрела на двух приятелей, радостно удивлённых сладковатым вкусом, и не знала, что сказать.

Чжан Ивэй подошла, чтобы забрать кастрюльку для мытья, и, увидев вернувшихся Пань Юньлуна и Сунь Сина, хотела уже поприветствовать их и сообщить, что скоро сварит для них сладкий суп. Но её опередили вопросом: «Откуда эта вода? Почему она сладкая?»

Объяснить это было непросто, и Чжан Ивэй предпочла промолчать.

Пань Юньлун и Сунь Син остались довольны: вернувшись в палатку, они обнаружили там сладкую водичку. Они и не подозревали, что на самом деле это был сладкий суп.

Во время ужина их, ничего не подозревающих, даже угостили дополнительными кусочками мяса, и они радовались, как Пипи.

Все пятеро собрались вместе, чтобы обсудить свои находки. Узнав о происшествии на грязевом болотце, Пань Юньлун и Сунь Син вскочили с криком ярости, но Ли Яру и Чжан Ивэй быстро успокоили их, заверив, что всё уже улажено.

— Я завтра всё равно пойду туда. Ничего страшного, — сказала Бо Чжи, и её слова имели вес. Пань Юньлун и Сунь Син немного успокоились и перешли к обсуждению своих идей по конкурсу.

Высокая температура, обильные осадки и невозможность использовать крупную технику навели их на мысль позаимствовать опыт рисового земледелия, в частности концепцию «базиньского земледелия» — например, системы «садово-рыбных прудов». Это позволило бы справиться с частыми наводнениями: сначала контролировать воду, затем закрепить почву. Иначе голая почва без растительности будет смываться ещё активнее.

Ли Яру и Чжан Ивэй поддержали эту идею и предложили свои улучшения. А Бо Чжи рядом сидела, как морской котик, и хлопала в ладоши.

Пань Юньлун и Сунь Син завтра должны были поговорить с местными жителями и нанять несколько помощников. Бо Чжи в роли «тюленя» была как нельзя кстати: пока она рядом, безопасность Ли Яру и Чжан Ивэй гарантирована, тыл надёжен. К тому же, у этой девушки с блестящими социальными навыками всегда получалось удивлять — как сейчас: команда «Суббота» согласилась поделиться информацией о грязевом болотце, что сильно помогло им.

Когда все товарищи уснули, Бо Чжи села у печки и стала варить суп, точно повторяя движения Ли Яру и Чжан Ивэй. Суосо посмотрел на огромную кастрюлю сладкого супа, потом на Бо Чжи: «Так много?»

— Э-э… да, многовато, но можно разделить, — ответила она. Ли Яру и Чжан Ивэй варили на десять человек, и Бо Чжи не рискнула уменьшать пропорции — кто знает, изменится ли время варки и интенсивность огня для двоих? Поэтому она тоже сварила на десятерых.

Суосо весь день проспал, а после сладкого супа захотел прогуляться. У Бо Чжи тоже было полно супа в животе, и она пошла с ним.

Она не приближалась к палаткам других команд, а держалась промежутка между участниками и военным лагерем, позволяя Суосо и его тени прыгать вокруг.

В Туе не было фонарей, и ночью светили только звёзды. У Бо Чжи было ночное зрение, но Суосо сам по себе чёрный и маленький — часто он прыгал, и она теряла его из виду, пока он снова не появлялся.

Немного поискала — и Бо Чжи подхватила его на руки, собираясь возвращаться в лагерь. Здесь водились дикие животные, и она не хотела сталкиваться с хищниками.

— Пойдём, пора отдыхать. Завтра сможем прогуляться и поискать банки с провизией, — Бо Чжи действительно засматривалась на армейские консервы и планировала завтра сделать набег за добавкой.

Суосо тоже утром ел из банки и теперь, услышав это, радостно завилял хвостом.

Вдруг он резко обернулся и издал редкий для него звук — низкое, угрожающее урчание.

Рука Бо Чжи уже легла на длинный кинжал у пояса — она одолжила его у капитана под предлогом открывать банки, но теперь он мог пригодиться для защиты. Ночное зрение Суосо явно лучше её, значит, он что-то заметил.

Ночной ветерок прошёл мимо, унося тепло с кожи, и трава зашелестела. Урчание Суосо постепенно стихло, и когда он свернулся клубочком, Бо Чжи поняла: угроза миновала. То, что вызвало тревогу, ушло.

По дороге обратно она гадала, что это могло быть. Раз оно проскользнуло мимо военных постов, скорее всего, местное дикое животное.

Итак, одно дело — грязевое болотце, второе — то, что напугало Суосо. Бо Чжи решила, что армия должна выплатить ей и Суосо часть премии.

Солдаты, впрочем, тоже не виноваты: их задача — обеспечивать безопасность участников, но не вмешиваться в конкурс. Они держатся на расстоянии, а Туя — это граница степи и джунглей, почти необитаемая территория. Местность ровная, легко атаковать, сложно обороняться, повсюду дикая фауна. При этом они не могут вступать в конфликт с обществом защиты животных, поэтому лишь подают сигналы по ночам, несут караул и отпугивают хищников, чтобы те не проникли в лагерь. Работа нелёгкая.

На следующее утро Бо Чжи снова отправилась за банками и утащила две коробки. Капитан узнал её и дал ещё одну. Два часовых смотрели, как она уходит с тремя банками, и поморщились: в следующий раз они точно сменятся с другим постом в это время.

Пань Юньлун и Сунь Син, почувствовав аромат из кастрюльки, сразу поняли: Бо Чжи снова наведалась к военным. Большинство участников вообще не общались с солдатами — казалось, будто им не по пути. А вот Бо Чжи не только общается, но и приносит оттуда банки!

Это не просто «тюлень», который любит болтаться и хлопать в ладоши — это ещё и мастер общения и улучшения рациона.

Пока Пань Юньлун и Сунь Син ушли нанимать местных рабочих, к палатке команды «Пятница» подошла команда «Среда» — с ними они ещё не сталкивались. Один из парней позвал Бо Чжи.

Её вывели наружу, и перед ней оказался парень, почти на голову выше неё. Она растерялась: «Я вас не знаю!»

Команда «Среда» состояла целиком из мужчин. Тот, кто стоял перед палаткой, выглядел самым доброжелательным из пятерых, но всё равно был почти на голову выше Бо Чжи и вдвое массивнее.

Парень смутился и поспешил представиться. Они приехали из страны с охотничьими традициями: хоть и живут по-современному, но всё ещё держат охотничьих собак и скакунов. На этот конкурс они специально получили разрешение привезти с собой одну охотничью собаку.

Но прошлой ночью пёс что-то почуял, вырвался из поводка и исчез. До сих пор не вернулся.

Бо Чжи вечером варила суп и гуляла поблизости — об этом легко узнать у патрульных. Правда, солдаты Суосо не видели. Парень пришёл спросить, не слышала ли она чего-нибудь странного ночью.

Связь в Туе очень плохая, и команда «Среда» могла лишь определить по ошейнику, что пёс жив, но не могла найти его по GPS. Поэтому они решили спросить у Бо Чжи — вдруг она что-то заметила.

Хотя они уже расспросили патрульных, обычно их пёс послушный. Если он убежал — значит, произошло что-то серьёзное. А хозяева, конечно, будут использовать все возможности, чтобы найти своего питомца.

Бо Чжи прекрасно понимала их чувства, особенно учитывая, что и Суосо ночью почуял что-то подозрительное. Она согласилась сходить с ними осмотреть окрестности их лагеря.

Они обыскали территорию и у края болотца нашли несколько следов. Точно не сказать, какого именно зверя, но размер немалый, и уж точно не травоядного.

Вероятно, именно это животное привлекло внимание пса, и тот, защищая лагерь или пытаясь прогнать угрозу, вырвался из поводка.

Крови и шерсти поблизости не было — столкновения, скорее всего, не произошло.

Пёс, которого брали на охоту и специально привезли на конкурс, был очень умным. Поводок служил скорее сигналом, и при желании он легко мог его сбросить. Поэтому он ушёл незаметно для хозяев.

— Хорошо, что Джэфф жив. Он обязательно вернётся, — сказал один из парней. Охотничьи собаки невероятно преданы дому. Даже если что-то задержало его, он найдёт дорогу обратно.

Команда «Среда» поблагодарила Бо Чжи за помощь и, подавив тревогу, вернулась к работе над конкурсом.

За внешним периметром военного лагеря участники соревнований были словно сладкие карамельки на палочке — хрупкие и беззащитные среди дикой природы и сложной экосистемы. Одного нападения хватит, чтобы всё рухнуло. Поэтому покидать лагерь в поисках Джэффа они не могли.

Бо Чжи не знала, как утешить этих ребят, полных самоупрёков, но перед уходом всё же сказала:

— Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне.

Пань Юньлун и Сунь Син наняли нескольких местных жителей. У каждой команды ограниченный бюджет, и они торопились использовать этих рабочих для выполнения базовых задач: рытьё ям, перемещение грунта и прочее.

Времени на конкурс оставалось мало. Организаторы предоставят уже взрослые растения, но те, кто никогда не занимался землёй, не понимают, сколько труда нужно, чтобы подготовить участок достойного качества.

Нанятые местные, возможно из-за языкового барьера или по другой причине, медленно учились и быстро уставали. Через некоторое время они отказывались работать и требовали перерыва. В итоге Ли Яру и Чжан Ивэй оказались эффективнее самих себя.

http://bllate.org/book/9486/861511