Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 33

Расстегнув куртку, Бо Чжи взяла переднюю лапку Суосо и показала его маме и сёстрам. Линь Я и обе старшие сестры были очень добрыми — их присутствие не тревожило маленького чёрного кота. Он лишь широко распахнул глаза и слегка настороженно посмотрел на них.

— Этот котёнок очень красив, — сказала Линь Я. Когда Бо Чжи впервые заговорила о желании завести кошку, она серьёзно изучила всю необходимую информацию и пересмотрела множество фотографий, но, увидев этого чёрного котёнка, всё равно не могла не признать: он действительно прекрасен.

Чёрная шерсть блестела, как отполированная, густая и гладкая. Лапы мощные и крепкие, круглое личико с виду суровое, но оттого ещё милее. Голубые глаза — редкостной чистоты и прозрачности, одновременно невинные и загадочные.

К тому же котёнок оказался гораздо чище, чем она ожидала.

С тех пор как Линь Я узнала, что Бо Чжи приглядела себе котёнка, бегающего где-то в горах, она заранее запаслась средством от паразитов. Но пока Бо Чжи гладила уши Суосо и осматривала его лапки, никаких блох замечено не было.

Тем не менее средство от паразитов всё равно нужно было нанести, да и полное обследование обязательно провести. Маленького чёрного кота завернули в куртку и тут же повезли в ветеринарную клинику.

В отличие от реакции на Бо Чжи и Линь Я с сёстрами, Суосо проявлял высокую степень настороженности к незнакомцам. Поэтому именно Бо Чжи сама, под руководством врача, провела осмотр котёнка и только после этого забрала его домой.

Врач, не впервые сталкивающаяся с агрессивными кошками, улыбнулась и сказала Линь Я:

— Ваш кот отлично ухожен, здоровье в полном порядке, дегельминтизацию тоже провели правильно.

Линь Я лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала, не объяснив врачу, что ещё полдня назад этот кот вовсе не принадлежал её семье. Одностороннее заявление Бо Чжи о праве собственности юридической силы не имело.

Таким образом, Бо Чжи стала обладательницей и квартиры, и кошки — настоящей победительницей жизни. Не задержавшись дома и нескольких минут, она снова схватила Суосо и отправилась хвастаться.

После переезда в новый район жильцов стало меньше, зато условия для прогулок значительно улучшились. Пипи теперь регулярно ждал у входа в дом, когда появится Бо Чжи. Но едва он увидел чёрного кота, сидящего у неё на плече, как тут же развернулся и пулей влетел обратно в квартиру.

— Пи… — не успела выкрикнуть Бо Чжи, как Пипи уже исчез из виду. Она даже не поняла, почему он так разволновался. Ведь она ещё и начать не успела хвастаться своей новой кошкой, а зритель уже сбежал?

Тётя Цинь, открыв дверь, чуть не подскочила от внезапно ворвавшегося внутрь Пипи.

— Пипи, что случилось?

Она выглянула наружу и увидела Бо Чжи, стоящую у забора и поднимающую вверх маленького чёрного кота.

— Тётя Цинь, смотрите! Это наш Суосо!

Пипи, дрожа всем телом, прятался за спиной хозяйки, высовываясь из-за неё и осторожно подкрадываясь. Тётя Цинь схватила его за ухо и потащила вперёд:

— Да ты что, огромный такой пёс, хоть немного достоинства прояви!

Хаски в зрелом возрасте выглядит очень мощно и крупно — во много раз больше Суосо, но смелость у него явно в обратной пропорции к размерам. От страха перед котом он весь обмяк, а когда тётя Цинь насильно подвела его ближе, он лишь вытаращился и высунул язык — глупее собаку представить было невозможно.

Бо Чжи, совершенно не понимающая собачьих чувств, радостно воскликнула:

— Видишь, Пипи тоже очень любит Суосо!

Пипи не знал, на чём основана эта трогательная иллюзия, но одно было ясно точно: чтобы не бояться, его сейчас должны взять на руки и прижать к себе. И огромный, выше пояса тёти Цинь, Пипи уже готов был броситься к ней с требованием обнять.

Однако тётя Цинь, заботясь о своём позвоночнике, холодно и безжалостно увернулась. Такой прыжок гарантированно отправил бы её в больницу на три месяца.

Лишённый материнских объятий, Пипи превратился в безжизненную сушёную рыбу.

Суосо, наконец, обратил внимание на Пипи. Шерсть у хаски была гладкой и блестящей — тётя Цинь явно хорошо за ним ухаживала. Крупный, мускулистый пёс казался идеальной поверхностью для прогулок.

И тогда Суосо спрыгнул с плеча Бо Чжи и легко приземлился прямо на спину Пипи.

Медлительный Пипи медленно повернул голову и на три секунды встретился взглядом с голубыми глазами Суосо. Затем с диким лаем рванул вперёд — спасайте собаку!

Каким-то чудом Суосо удержался на спине, не цепляясь когтями за шерсть, и не упал. Так хаски, на спине которого восседал чёрный кот, помчался сквозь двор, поднимая панику среди всех местных кошек и собак.

— Тётя Цинь, я пойду урегулирую ситуацию! — воскликнула Бо Чжи, поражённая скоростью, с которой Пипи, обычно неторопливый на прогулках, внезапно исчез из виду. Она бросилась вдогонку за Пипи и Суосо.

Один бегущий Пипи способен вызвать цепную реакцию: несколько владельцев собак, ещё не успевших опомниться, вдруг почувствовали, как поводки вырвались из рук, и их питомцы, словно заражённые энтузиазмом, устремились вслед за хаски.

Когда Пипи наконец пришёл в себя и понял, что Суосо всё ещё сидит у него на спине, а за ним гонится целая свора собак, он окончательно впал в панику и чуть не сошёл с ума от страха.

Бо Чжи догнала их, когда стая вымотанных до предела глупых собак валялась под деревом, делая вид, что умерла. А Суосо, гордо взмахнув хвостом, собрался спрыгнуть с Пипи, но, заметив грязь на земле, презрительно фыркнул и вместо этого начал перебираться по другим лежащим собакам, будто по камням через реку, пока не вернулся на плечо Бо Чжи.

Суосо был совсем маленький и лёгкий, поэтому измученные до изнеможения псы даже не реагировали на его шаги. Но Бо Чжи невольно подёргала уголком рта: она наконец-то раскусила истинную натуру Суосо — тот оказался неожиданно чистоплотным и таким же заводилой, как и сама Бо Чжи.

Хозяева собак, запыхавшись, добежали до своих питомцев и увидели: на земле лежат несколько псов с высунутыми языками, рядом стоит Бо Чжи с безучастным выражением лица, а на её плече невозмутимо смотрит вдаль маленький чёрный кот.

Вроде бы ничего странного и не происходило.

Глупые псы, примчавшиеся за компанию, были уведены своими хозяевами, а Пипи остался один — полностью лишённый жизненных сил.

Без коляски Бо Чжи не могла унести Пипи домой, поэтому она просто села рядом с ним и стала ждать, пока тот отдохнёт. При выходе из дома она всегда брала с собой бутылку с водой — теперь она налила немного Пипи и немного Суосо.

Суосо явно нравился Пипи: толстый, мягкий и удобный. Выпив воды, кот снова запрыгнул на спину хаски. Пипи, окончательно смирившись со своей судьбой, даже осмелился обернуться и оскалиться на Суосо.

Тот лишь лениво растянулся на боку и «цзэн!» — выпустил когти.

Пипи тут же сник и с покорным видом распростёрся на земле, позволяя Суосо возлежать на себе.

Когда Бо Чжи привела Пипи обратно к тёте Цинь, тот уже полностью примирился со своим новым статусом — «Кошачий рыцарь».

Это сокращение от официального титула: «Персональный скакун чёрного кота Суосо».

Пипи вскоре обнаружил, что не только он боится Суосо. Даже самые агрессивные собаки в районе вели себя с ним осторожно. Обычно лениво лежащий Суосо становился грозным, стоит ему лишь сесть и пристально уставиться на дерзкую собаку — и та тут же теряла боевой дух.

Так у Пипи появилось новое развлечение: каждый день он сам приходил к Суосо на прогулку, заодно находя Бо Чжи, и с удовольствием катал кота, чтобы напугать других собак в районе.

Он получал от этого огромное удовольствие, и вскоре Суосо стал настоящей знаменитостью в мире местных питомцев — вторым после самой Бо Чжи.

Из-за этого дети, часто наблюдавшие за кошками и собаками во дворе, стали твёрдо убеждены: кошки сильнее собак, а маленькие существа сильнее больших. Когда родители пытались их поправить, малыши обиженно плакали:

— Но это правда! Мы сами видели: маленький котёнок сильнее большой собаки!

После переезда в новый дом Бо Чжи и две её сестры не стали жить отдельно. Самую большую спальню на втором этаже перепланировали: снесли одну стену и разделили пространство на три полузакрытые комнаты — по одной на человека. Линь Я заняла другую небольшую комнату на том же этаже. Таким образом вся семья по-прежнему жила вместе на втором этаже, первый превратился в гостиную, кухню, столовую и кабинет, а третий — в стеклянную веранду, террасу и личную территорию Суосо.

После того как Суосо поселился в доме, Линь Я не чувствовала, будто в доме появилась кошка, скорее — ещё один ребёнок: не особо общительный, но удивительно приятный в общении.

Утром, открывая окна для проветривания и готовя завтрак, Линь Я замечала, как Суосо спускается на первый этаж, пару раз машет хвостом в её сторону, а затем подходит к роботу-пылесосу и лапкой выключает режим сна. После чего устраивается верхом на устройстве и позволяет ему возить себя по всему дому, пока тот убирает.

Линь Я, занятая на кухне, лишь выглянула — и увидела, как Суосо катается по дому на пылесосе.

Когда приближалось время завтрака, Линь Я просила Суосо пойти разбудить сестёр и спустить их вниз. Чёрный кот легко прыгал наверх, подходил к Тао Ань и Тао Тин и просто показывал им своё кошачье лицо — сёстры сразу понимали: пора есть. С Бо Чжи дело обстояло иначе: она обычно любила поваляться в постели подольше.

До появления Суосо Тао Ань и Тао Тин всегда ждали Бо Чжи. Теперь же будить её доверили коту. Процедура пробуждения была довольно мягкой, но если Бо Чжи притворялась спящей и упорно не хотела вставать, Суосо издавал угрожающее «мяу!» и выпускал когти.

— Встаю, встаю! Сейчас же встану!

Когда все трое уходили в школу, Суосо оставался дома с Линь Я. Несмотря на то что он не был излишне привязчивым, кот всегда находился в поле зрения Линь Я, где бы она ни была и чем бы ни занималась.

Такова была манера общения высокомерного чёрного кота.

После перехода в среднюю школу уроки у девочек заканчивались гораздо позже. Суосо не стремился к телесной близости, но никогда не уходил далеко от Линь Я. Иногда ей нужно было сходить на рынок или в супермаркет, и перед выходом она всегда спрашивала Суосо. Кот тут же прыгал в её многоразовую сумку-шоппер.

Свернувшись клубочком внутри, Суосо закрывал глаза и отдыхал, не вмешиваясь в процесс покупок. Однако Линь Я постоянно видела, как время от времени шевелится кошачье ухо — знак того, что он рядом.

По сравнению с другими домашними кошками, Суосо был настоящим боссом — никому не подчинялся и не считался ни с кем. Линь Я брала его с собой просто потому, что кот весил совсем немного — примерно как кочан капусты, и был очень послушным. Даже в людном продуктовом рынке он не высовывал голову, чтобы никто не заметил, и со временем Линь Я привыкла брать его с собой.

Однажды, возвращаясь домой, Линь Я чуть не попала под быстро ехавший электросамокат курьера. В этот момент Суосо внезапно выпрыгнул из сумки, оттолкнулся от земли и ударом сбил Линь Я с траектории движения — та пошатнулась и избежала столкновения.

Суосо обожал чистоту. Обычно, проснувшись, первым делом он усаживался на робот-пылесос и следил, как тот моет пол, кружа по комнате. На прогулках он предпочитал лежать, как игрушка, и никогда не ступал лапами на землю. Но в тот раз, спасая Линь Я, он прыгнул на землю, словно тень, и, избежав удара, больше не вернулся в сумку. Вместо этого он шёл рядом с Линь Я, держась со стороны дороги. Каждый раз, когда мимо проезжал автомобиль, Суосо слегка подталкивал её в сторону тротуара.

Вернувшись домой, Суосо уселся у двери и не двигался, пока Линь Я не принесла полотенце и не вытерла ему лапки. Только после этого кот отправился отдыхать на своё любимое место.

Просто махнул кончиком хвоста — и скрыл все свои заслуги.

Линь Я наконец поняла: каждый раз, когда Суосо сопровождает её в магазин, он не просто гуляет — он защищает её?

И это было не всё. Уроки танцев и рисования у Тао Ань и Тао Тин никогда не прекращались, а требования и сложность заданий постепенно росли, поэтому занятия часто затягивались. Обычно их забирала Бо Чжи, и все трое возвращались домой вместе. Но иногда учителя оставляли Бо Чжи на дополнительные занятия, и тогда она звонила домой.

Да, в доме был единственный стационарный телефон — и он принадлежал Суосо.

— Суосо, сегодня я задержусь, — говорила она в трубку. — Пойди, пожалуйста, встреть сестёр!

Тогда Суосо надевал специально сшитый Бо Чжи ошейник с чипом для прохода через турникеты в районе, усаживался на тумбу у входной двери и протягивал Линь Я правую лапку, держа её горизонтально. Затем он выходил.

Линь Я тоже протягивала правую руку, держа ладонь вертикально, и только тогда понимала: Суосо давал ей понять, что ей не нужно выходить.

Место, где занимались сёстры, находилось довольно далеко, и Бо Чжи никогда не заставляла Суосо идти туда. Она просила его дожидаться у ближайшей станции метро — оттуда до дома всего несколько сотен метров, но автобуса нет, да и жильцов вокруг почти нет. Вечером там остаются лишь проезжающие машины и свет фонарей.

Бо Чжи, человек, полностью исключающий любые риски, всегда либо сама сопровождала сестёр, либо, если задерживалась, отправляла Суосо их встречать.

Чёрный кот, если не считать хвоста, был почти такого же размера, как большой кролик. Возможно, он унаследовал от хозяйки чувство безопасности — когда Тао Ань и Тао Тин выходили из метро, они слышали знакомое «мяу», и Суосо появлялся из тени, чтобы вести их домой.

— Бо Чжи ещё не вернулась? — спрашивали сёстры, увидев кота.

Суосо поворачивал голову и слегка подёргивал кончиком хвоста — это был его ответ.

http://bllate.org/book/9486/861498