Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 25

Нань Ци тоже пришёл в ярость — его малышку обижали, да ещё и таким богачом, с которым Линь Я просто не могла тягаться финансово. Правда, сама она принадлежала к категории людей с высоким доходом и столь же высокими расходами, и накопленных денег у неё было немного. Тогда Нань Ци решил добавить к этому и свой гонорар.

Он просто не мог допустить, чтобы какой-то неизвестно откуда взявшийся инвестор урезал количество сцен Бо Чжи.

Обычно уступчивый Нань Ци на этот раз проявил неожиданную твёрдость, и это всерьёз обеспокоило Линь-гэ. Ведь актёрский гонорар определяется не только самим актёром — в расчёте участвуют агентство, агент и процентные доли. Хотя Линь-гэ был двоюродным братом Нань Ци и относился к нему мягко, ему всё равно предстояло вести переговоры с компанией.

С рациональной точки зрения он должен был отказать младшему брату. Но в душе понимал: для Бо Чжи это первый опыт съёмок в кино, и если сейчас у неё отберут эту возможность, никто, кроме Нань Ци, не станет за неё заступаться.

Даже если режиссёр сейчас держит оборону против давления нового инвестора, в команде ведь не только он один. Есть помощник режиссёра, ассистенты, операторы, осветители, гримёры — все эти люди должны получать зарплату и кормить семьи. А как только начнутся съёмки, деньги будут уходить на площадки, костюмы, спецэффекты — всё это требует постоянных затрат. Режиссёр не может доставать средства из воздуха.

То, что он держится до сих пор, уже говорит о его благородстве. Но Линь-гэ вынужден был готовиться к худшему: либо конфликт между продюсерами и инвесторами, либо жертва — и, скорее всего, этой жертвой станет Бо Чжи.

Линь-гэ видел её совсем лысую головку — кругленькую и невероятно милую. В итоге чувства перевесили разум: «Раз нужны деньги — давайте вложим! Посмотрим, кто посмеет обижать Бо Чжи!»

Он встал на сторону Нань Ци и приготовился вступить в борьбу с новым инвестором. А Нань Ци отправился к Линь Я, чтобы просто предупредить её о происходящем.

Но едва он встретился с ней, как получил звонок от Линь-гэ.

— Не нужно вкладываться, — сразу сказал тот. — Просто забирай свой гонорар.

«Как так? Разве ты не согласился?» — хотел возразить Нань Ци, но брат его перебил:

— Ты не можешь хотя бы выслушать до конца?

Очевидно, Линь-гэ заранее угадал реакцию младшего брата. Но он уже давно привык — ведь Нань Ци всегда был немного наивным, и за двадцать с лишним лет знакомства это стало нормой.

Гораздо больше Линь-гэ волновал другой вопрос: действительно ли Бо Чжи ребёнок из обычной семьи?

Пока агент шёл договариваться с компанией о переводе гонорара Нань Ци в инвестиции, он зашёл в кабинет босса. Ещё не успев заговорить, он услышал, как обычно невозмутимый руководитель спросил:

— Кто такая Тао Бо Чжи?

За три дня, прошедшие с тех пор, как новый инвестор попытался использовать деньги для продвижения собственного сына и вытеснения Бо Чжи, в список инвесторов фильма «Связь Смертных и Бессмертных» вошли трое новых, чрезвычайно влиятельных лиц:

Мистер Ци, мистер Ши и госпожа Цинь.

Они вложились наличными, сетью кинотеатров и площадками, заняв сразу шестьдесят процентов общего объёма инвестиций. Их единственное требование было одно: ни в коем случае нельзя уменьшать количество сцен Тао Бо Чжи, даже при монтаже следует быть крайне осторожными.

Босс знал мистера Ци и мистера Ши — они часто встречались на деловых мероприятиях в столице. Что до госпожи Цинь, то все, кто следит за арт-сценой, слышали о ней: пару лет назад именно её картина установила рекорд на аукционе. Однако госпожа Цинь была человеком крайне скромным, с присущей художникам простотой и отстранённостью, и почти никогда не появлялась на публике.

И вот теперь все трое одновременно инвестируют в фильм, производимый их компанией. Рука босса даже дрогнула от удивления. Узнав причину, он, естественно, заинтересовался: неужели эта девочка из знатного рода? Кто ещё может обеспечить ей такую защиту?

Он знал, что семьи Ци и Ши связаны через жён родственными узами, но какое отношение к этому имеет госпожа Цинь, которая годами остаётся «невидимкой»?

Единственная точка пересечения — Тао Бо Чжи.

Линь-гэ, выслушав объяснения босса, тоже оцепенел. Он, кажется, кое-что понял.

Он и Нань Ци поддерживали связь с Бо Чжи и знали, что она перешла в другой класс после того, как случайно наткнулась на похищение в Баяне. Двое мальчиков, участвовавших в том инциденте, как раз носили фамилии Ци и Ши. А госпожу Цинь Линь-гэ, возможно, видел однажды: когда он с Нань Ци провожали Бо Чжи домой, у подъезда гуляла с собакой одна дама — очень похожая на неё.

Правда, это были лишь догадки, и Линь-гэ не стал их озвучивать. Он просто пожал плечами перед боссом, заявив, что ничего не может сказать: Бо Чжи ведь даже не состоит в их агентстве, и знать её круг общения — не в его компетенции.

К тому же мистер Ци передал через него одну фразу: «Мы, простые богачи, умеем только одно — кидать деньги. Извините за нашу дерзость~»

Так новый инвестор был просто выдавлен из проекта. Босс, не получив ответов, решил не копать глубже: в столице не стоит без нужды расследовать происхождение ребёнка — это себе дороже.

Поэтому поворот событий оказался совершенно неожиданным для Линь-гэ. Выйдя из кабинета, он сразу позвонил Нань Ци и рассказал обо всём.

Нань Ци остался стоять на месте, в голове эхом звучали слова: «Мы, простые богачи, умеем только одно — кидать деньги. Извините за нашу дерзость~». Всё решилось так просто, что он даже не успел помочь.

Хотя он и не знал, почему эти трое решили вмешаться, мысли Нань Ци были просты: «Хорошо бы и мне стать таким же „простым богачом“».

Когда он рассказал всю историю Линь Я, та тоже растерялась. После переезда в столицу она действительно поддерживала связь с мамами Ци Сюаня и Ши Яна, но ни разу не упоминала, что Бо Чжи снимается в кино. А с госпожой Цинь она вообще не была знакома.

«Богачи — не капуста, чтобы три штуки сразу под рукой оказались», — подумала Линь Я и машинально поискала глазами лысенькую головку Бо Чжи. Наверняка та знает, что происходит.

С тех пор как они вместе ходили в управляющую компанию оформлять водную карту, Линь Я поняла: самый широкий круг общения в доме — у Бо Чжи.

Когда мама позвала её, Бо Чжи действительно кое-что знала. Она даже сразу позвонила Ци Сюаню и Ши Яну, чтобы уточнить детали.

Вот как всё произошло.

Не стоит забывать, что Ци Сюань и Ши Ян учатся в одной школе с Бо Чжи, хоть и не в одном классе. Но её совсем лысая голова вызвала настоящий переполох далеко за пределами одного класса.

После инцидента с похищением в Баяне оба мальчика постепенно начали что-то подозревать, но хранили это как общую тайну, считая Бо Чжи всё более загадочной — каждое её действие, казалось, имело глубокий смысл.

Узнав, что она побрилась наголо, Ци Сюань и Ши Ян словно сошли с ума: они бросились к ней, чтобы узнать причину. Даже если бы она сказала, что сделала это ради мира и любви, они бы поверили.

Поэтому, когда Бо Чжи объяснила, что это нужно для съёмок, мальчики ей не поверили. Они решили, что за этим кроется какая-то великая тайна, и захотели подстричься точно так же, чтобы быть на одной волне с ней.

Мистер Ци и мистер Ши были типичными обеспеченными отцами, которые после рабочего дня спешили домой провести время с семьёй. И вот, едва успев расслабиться, они услышали от сыновей:

— Пап, я хочу побриться наголо! Убеди маму, пожалуйста!

После похищения мальчики стали замкнутыми и редко просили чего-то у родителей. Психолог говорил, что это период восстановления, и торопить его нельзя.

Но теперь, когда дети сами подошли к ним с просьбой, отцы не могли отказывать. Они с трудом уговорили жён и, конечно, заинтересовались: почему вдруг оба сына хотят стать лысыми?

Узнав, что всё из-за Бо Чжи, которая побрилась для съёмок, они ещё больше укрепились в мысли, что за этим скрывается нечто большее. Поэтому решили помочь: раз уж их дети так верят в Бо Чжи, значит, надо поддержать её проект.

Раньше Линь Я вежливо отказалась от материальной благодарности семей Ци и Ши, попросив лишь рекомендательные письма для поступления детей. Для обеих семей это было слишком мало за спасение жизни. И вот теперь, когда какой-то инвестор пытался убрать Бо Чжи из фильма, отцы наконец увидели шанс отблагодарить как следует.

«Ах, в наше время даже благодарность нужно выражать быстро и решительно!» — подумали они.

Именно так появились инвестиции от мистера Ци и мистера Ши.

«Деньги? Это не проблема. У нас их, к сожалению, слишком много», — сказали они.

Что до тёти Цинь, её вклад был своего рода ответным подарком.

В сезон линьки Пипи превратился в настоящую машину для сбрасывания шерсти — гораздо активнее, чем в прошлые годы. Тётя Цинь купила три робота-пылесоса, чтобы хоть как-то справляться с шерстью на полу. Она боялась, что Пипи станет лысым в расцвете сил, и сам Пипи тоже переживал: он стал вялым, даже любимая игра «погрызть диван» его больше не радовала.

На прогулках он ходил с грустным видом, и даже когда уставал, отказывался садиться в коляску — только чтобы Бо Чжи взяла его на руки и утешила.

Бо Чжи не совсем понимала его переживания насчёт шерсти, но ей показалось интересным собирать выпавшие волоски. Дома она вместе с сёстрами сделала из них два войлочных игрушечных Пипи, используя именно его шерсть — цвет был точь-в-точь.

Один она оставила себе, а второй подарила тёте Цинь. Та поставила игрушку на полку в гостиной.

С этого момента Пипи снова повеселел, вернулся к своему задиристому характеру и даже начал с восхищением разглядывать свою мини-копию на полке: «Вот он я — красавец!»

Пройдя через кризис самооценки и снова уверившись в своей красоте, Пипи вновь стал весёлым и озорным хаски.

Старшая пара чуть не умерла со смеху и потом целый год вспоминала этот эпизод. Тётя Цинь поняла, что Бо Чжи не удастся забрать к себе, но можно помочь иначе. Она знала, что та снимается в кино.

Обычные фанаты покупают билеты на премьеру, состоятельные — арендуют целые залы. А тётя Цинь, сочетающая элегантность и богатство, просто вложилась в фильм.

Услышав, что какой-то мелкий инвестор угрожает урезать сцены Бо Чжи, она холодно улыбнулась и одновременно отправила инвестиции и требование: «Пусть только попробуют тронуть сцены Бо Чжи».

Обычных людей трогать опасно, а Бо Чжи — трогать категорически нельзя. И не просто нельзя — нельзя втройне.

Режиссёр был ошеломлён внезапным притоком средств.

«Это же не второй герой, а прямо-таки живой талисман удачи!» — думал он, глядя на бюджет. — «Надо поклониться — авось удача и ко мне прилипнет!»

Бо Чжи всё ещё была ребёнком. Хотя Линь Я давала ей щедрые карманные деньги, а заработок с телешоу разрешила тратить по своему усмотрению, понятие «деньги» у неё оставалось довольно размытым. Суммы до ста тысяч она ещё могла представить, но всё, что выше — миллион, десять миллионов — для неё было просто «очень много».

Это вполне нормально: в её списке покупок всё, кроме самолёта (а тот стоил сотни миллионов), укладывалось в сто тысяч. Между этими двумя крайностями — сто тысяч и миллиард — лежали суммы, с которыми она никогда не сталкивалась, поэтому не видела разницы между миллионом и десятью миллионами.

Инвестиции троих спонсоров вышли за рамки её понимания. Она знала, что это произошло, но не осознавала масштаба и значения этого поступка.

Линь Я же прекрасно понимала, насколько впечатляющи связи Бо Чжи. Раньше она не знала — но теперь, услышав объяснения дочери, решила обязательно поблагодарить.

Пусть для троих инвесторов это и было делом чести, не выходящим за рамки их возможностей, Линь Я хотела, чтобы Бо Чжи поняла: помощь других — это не должное. Даже если кому-то легко помочь, это не делает его поступок менее ценным.

В их семье все постоянно благодарили друг друга — даже за самые простые вещи. Линь Я считала, что так дети учатся уважению и не становятся высокомерными.

http://bllate.org/book/9486/861490