Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 24

Тень, нависавшая над Нань Ци, полностью рассеялась после того, как Бо Чжи его отвлекла. Он лишь слегка дёрнул уголок рта, глядя на её плечо, и подумал, что, пожалуй, обязан подарить ей несколько хороших мультфильмов или других достойных фильмов.

— Только не позволяй этим дорамам тебя отравить.

Увидев, что старший Нань Ци отказался от утешения в виде её плеча, Бо Чжи тут же перешла к плану Б:

— Пойдём! Кто над тобой смеялся? Я пойду и заставлю его извиниться!

Нань Ци прикрыл ладонью лоб:

— Да это же случилось больше десяти лет назад! Бо Чжи, тебе что, по каждому школьному классу обходить всех подряд?

— Конечно! У тебя ещё есть фотография с выпускного в начальной школе? На обороте точно фамилии написаны.

Бо Чжи не шутила. Если спустя столько лет Нань Ци всё ещё вспоминал об этом с болью, значит, он до сих пор переживал. А это значило только одно — ему до сих пор было больно.

Стоило бы ей дать одну фотографию — она бы перевернула целый класс.

Возможно, именно в этом и заключалась суть детей: в их светлом, искрящемся изнутри сердце, которое не знает слова «невозможно» и не умеет заранее отказываться от чего-то из-за трудностей или хлопот.

Нань Ци посмотрел на искренние глаза Бо Чжи и вдруг почувствовал, как в груди подступает комок обиды. Да, ведь кроме неё он ни с кем бы не стал делиться этим. Другие, услышав, скорее всего, просто посоветовали бы: «Ты же взрослый человек, пора забыть», или даже засмеялись бы: «Да ладно тебе! Это же детство! Неужели до сих пор переживаешь?!» Никто бы не вскочил с криком, никто бы не захотел отомстить за него — особенно спустя столько лет.

Он прикрыл лицо рукой, глубоко вдохнул пару раз, чтобы успокоиться, и остановил Бо Чжи:

— Всё в порядке. За меня уже кто-то отомстил.

Именно тот самый маленький человечек, что сейчас сидел рядом с ним.

— Точно не хочешь, чтобы я тоже помогла тебе отомстить? — уточнила Бо Чжи. Раз за него уже отомстили, то, согласно кодексу чести, ей не следовало вмешиваться снова. Но всё же стоило переспросить.

Нань Ци покачал головой и поправил ей ремень безопасности:

— Не нужно. Тот, кто отомстил за меня, очень сильный. Всё решил в один момент.

Возможно, самое трогательное в Бо Чжи — это то, что, если она кому-то искренне небезразлична, она сразу же хочет его защитить и стать для него маленьким героем.

Нань Ци решил: когда придёт время жениться и заводить ребёнка, обязательно навестит Линь Я и выведает у неё секрет — как родить такого же ребёнка, как Бо Чжи.

Когда он отвёз Бо Чжи домой и уже собирался уезжать, та вдруг вытащила маркер и подбежала к нему:

— Старший Нань Ци, напиши здесь своё имя!

Она указывала на свою совсем лысую голову.

Рука Нань Ци дрогнула. Если он подпишется прямо на её черепе, Линь Я запросто может выбросить его в окно. Поэтому, не зная, зачем ей вообще понадобилась его подпись, он быстро вырвал лист бумаги, написал на нём имя и ретировался.

Лучше уж так, чем потом наблюдать, как Бо Чжи решит что-нибудь ещё нарисовать на своей голове — и тогда уж точно достанется и ему.

Линь Я, Тао Ань и Тао Тин наблюдали, как Бо Чжи гордо демонстрирует свой блестящий череп. Не удержавшись, они протянули руки и погладили её по голове.

Форма головы у Бо Чжи действительно прекрасная — круглая, идеальная. Но вот только сама Бо Чжи воспринимала свою лысину как доску для записей.

Если бы она просто наклеила стикер — ещё куда ни шло. Но когда мама потянулась за стикером-заметкой, Бо Чжи тут же бросилась к ней с ручкой, указывая на свою голову и сияя от нетерпения — мол, пиши прямо сюда!

Линь Я отказалась. Однако Бо Чжи не сдавалась: теперь она крутилась возле Аньань и Тинтинь, и стоило им только захотеть что-то записать — она тут же подскакивала, предлагая свою голову в качестве холста.

В итоге сёстры, завидев её, инстинктивно прятали все ручки.

Но Тинтинь каждый день рисовала — от этого не уйдёшь. Бо Чжи спрятала альбом и принесла сестре карандаши, а затем с надеждой замерла в ожидании.

Мама и сёстры были вынуждены сдаться. Они никак не могли понять, почему Бо Чжи так стремится расписывать собственную голову. В конце концов, Линь Я смешала немного теней и тонального крема, взяла кисточку и нарисовала на макушке Бо Чжи простенькую девочку.

Бо Чжи, довольная собой, подбежала к зеркалу, а потом вернулась к сёстрам и попросила добавить ещё трёх — чтобы были мама и обе сестры.

В тот же день, спускаясь во двор выгуливать Пипи, Бо Чжи почти тащила его за собой, чтобы «случайно» встретить всех знакомых тёть и дядь и похвастаться: посмотрите, какой у неё красивый рисунок на совсем лысой голове!

Пипи мысленно возмутился: «Это же не мой обычный маршрут!»

Но, несмотря на свою силу и взрослый возраст, он никак не мог вырваться из цепкой хватки Бо Чжи и лишь безнадёжно плёлся следом.

Тётя Цинь знала, что Бо Чжи предстоит сниматься в сериале, и бритая голова — требование роли. Однако она не ожидала, что девочка так полюбит свою новую причёску и будет с гордостью показывать ей, как на макушке изображены четыре девочки — мама, сёстры и она сама!

— Бо Чжи, ты просто невероятно милая! — улыбнулась тётя Цинь, погладив её по лысине. Её буквально сразила эта прелесть — так и хотелось забрать Бо Чжи к себе домой.

Пипи, вернувшись домой, жалобно посмотрел на хозяйку, но та даже не заметила его. Она всё ещё любовалась Бо Чжи, и пес почувствовал себя самым одиноким существом на свете.

Разойдясь по двору, Бо Чжи отказалась от шапки, которую приготовила ей Линь Я, и с радостным возбуждением отправилась в школу.

Она даже вышла на полчаса раньше, чтобы успеть похвастаться перед всеми — от охранника до учителей в учительской.

В начальной школе строгих требований к причёскам не было, но совсем лысая голова всё равно была уникальной. Линь Я заранее предупредила педагогов: скоро каникулы, а лысина — исключительно ради съёмок.

Учительница, проводя много времени с детьми, мыслила особенно чутко. Она переживала, что другие дети могут начать смеяться над Бо Чжи — пусть даже без злого умысла, просто из любопытства. Но даже беззлобный смех для ребёнка может стать раной.

Поэтому после урока она не сразу пошла в учительскую, а немного подождала у двери класса, чтобы посмотреть на реакцию одноклассников.

Когда она была в классе, дети, хоть и интересовались новой причёской Бо Чжи, не подходили слишком близко. Но как только прозвенел звонок и учительница ушла, они тут же окружили её.

Большинство хотели узнать, почему она побрилась, а некоторые — просто потрогать.

Бо Чжи отвечала открыто и весело:

— Разве не очевидно? Совсем лысая голова — это же так красиво! Блестит, как лампочка, и на ней можно рисовать!

Одноклассники про себя подумали: «Красива-то ты сама, а не твоя лысина!»

Раньше несколько мальчишек дразнили её «карликом», но теперь, увидев, как девочки окружают Бо Чжи, гладят её по голове и восторженно хвалят, они запнулись.

«Неужели лысина и правда так красива?»

На самом деле, понятия красоты и правоты всегда определяются теми, кто сильнее. А поскольку Бо Чжи и без того была популярна, её слова звучали как истина.

Высокие «карлики» молча замолкли и начали задумчиво прикидывать: а не побриться ли и им? Ведь у мальчиков волосы растут быстро, и лысина их не особо пугала. Особенно когда видишь, как вокруг Бо Чжи собирается ещё больше девочек.

В пятницу у Нань Ци возникли дела по сериалу, и он решил заехать к Линь Я. Заодно велел ассистенту завернуть в школу и забрать Бо Чжи. Сам он приехал заранее — уроки ещё не закончились. Закутавшись в шапку и маску, он направился в класс.

Ему ещё ни разу не доводилось видеть, как Бо Чжи ведёт себя на уроке!

На улице было холодно, поэтому никто не удивился человеку в плотной шапке и маске. Зарегистрировавшись у охраны под именем ассистента и уточнив по телефону с Линь Я, Нань Ци беспрепятственно попал внутрь.

На стене у класса висела выставка лучших работ. Нань Ци сразу заметил имя Бо Чжи и подошёл поближе.

Почерк у неё был необычный — не мягкий и детский, а с чёткими, уверёнными штрихами. Нань Ци не разбирался в каллиграфии, но чувствовал: писала она красиво.

Однако… это точно одна и та же работа?

Остальные дети написали по нескольку страниц, а у Бо Чжи — всего полторы. Ни одним словом больше. Нань Ци был уверен: этот ребёнок ленив от природы. Наверное, если бы не красивый почерк, учительница и не стала бы вывешивать её работу.

Как только прозвенел звонок, Бо Чжи первой вылетела из класса. Сегодня Аньань и Тинтинь уходили на кружки, так что она свободно помчалась вниз по лестнице — и тут её внезапно подхватили в воздух.

Беспомощно болтая ногами, она обернулась — и увидела старшего Нань Ци.

— Ты быстрее звонка! Ты что, заяц? — усмехнулся он. Если бы не среагировал вовремя, точно бы её упустил.

Бо Чжи хихикнула, приземлилась на ноги и похлопала себя по лысине:

— Подожди, старший Нань Ци, не двигайся!

Она вдруг вспомнила что-то важное и остановилась, велев ему остаться на месте, а сама подошла к лестнице.

Как раз в это время ученики спускались домой — целыми группами, шумно и весело. Все сразу заметили «маленькую лампочку» и стали звать друзей: «Смотри, у Бо Чжи совсем лысая голова!»

Дети не умели скрывать эмоции, и их открытые взгляды с широкими улыбками заставили Нань Ци нахмуриться.

Но Бо Чжи выбрала двоих, кто смеялся громче всех, и вытащила их из толпы:

— Вы чего на меня тычете и смеётесь?

Это были шестиклассники — на голову выше Бо Чжи и очень крепкие. Они возмутились:

— Ты же лысая! Почему нам нельзя смеяться?

— То есть вы надо мной насмехаетесь? — серьёзно спросила Бо Чжи, указывая на свою голову.

Мальчишки сначала смеялись просто так, без злобы. Но когда Бо Чжи прямо спросила: «Вы издеваетесь?» — они осознали тяжесть этого слова. «Насмешка» — это уже обида. Их лица вспыхнули от стыда, и они поскорее извинились и убежали.

Нань Ци наконец понял, зачем Бо Чжи велела ему подождать.

Его собственная травма — это множество насмешек и ухмылок, из-за которых он не мог до сих пор забыть тот случай. А теперь Бо Чжи, тоже совсем лысая, столкнулась с тем же самым — но сделала то, на что он тогда не нашёл смелости. Она подошла к тем, кто смеялся громче всех, и прямо спросила: «Вы надо мной издеваетесь?»

Этот вопрос заставил двух самоуверенных мальчишек почувствовать стыд и бежать прочь. Как будто Нань Ци получил завершение своей давней истории: на самом деле те, кто тогда смеялся, вовсе не были страшны. Если бы он тогда задал им тот же вопрос, именно они почувствовали бы вину и стыд — а не он, рыдавший дома с лысиной.

Нань Ци вспомнил своих постоянных хейтеров в интернете и вдруг понял: принцип тот же. Эти люди кричат, будто он — отброс общества, но если бы он прямо спросил их: «Вы хотите меня обидеть и унизить?» — они бы точно сгорели от стыда и убежали, как эти мальчишки.

Бо Чжи, наблюдая за выражением лица Нань Ци, дождалась, пока он наконец улыбнётся — значит, он всё понял. Тогда она радостно потопала домой: «Ой, оказывается, старшего Нань Ци утешать — совсем не сложно!»

Получив от Бо Чжи волну тёплой заботы, Нань Ци окончательно укрепился в своём решении: он хотел вложить свой гонорар в сериал, чтобы усилить позиции Бо Чжи в проекте.

Да, типичная проблема индустрии развлечений настигла съёмочную группу сериала «Судьба даоистки».

Это был крупный проект. Режиссёр, имея в запасе много денег, несколько дней позволял себе вольности. Но неожиданно один из главных инвесторов столкнулся с финансовыми трудностями.

Вложения капитала не имеют ничего общего с искусством фильма. Режиссёр и зрители говорят о чувствах и эстетике, но инвесторы думают только о прибыли и рисках.

Крупный акционер, владевший значительной долей, вышел из проекта из-за проблем с денежными потоками компании. Его место занял новый инвестор, но в отличие от прежнего, который просто вкладывал деньги и ждал кассовых сборов, этот оказался крайне активным — и пригляделся к роли второго героя.

Режиссёр стоял насмерть: он не позволит инвестору вмешиваться в кастинг. Но новый инвестор был настойчив: ведь на роль второго героя претендовал его собственный пятнадцатилетний сын.

Когда Нань Ци узнал об этом, инвестор уже предложил компромисс: пусть оба сыграют второго героя. Один — семилетний ребёнок, которого уже утвердили, исполнит сцены юного принца. А его сын, которому пятнадцать, возьмёт на себя сцены после падения государства.

Режиссёр лишь презрительно усмехнулся: ведь сцены юного принца — это всего лишь воспоминания. Какого чёрта этот инвестор хочет отдать своему сыну девяносто девять процентов экранного времени?

http://bllate.org/book/9486/861489