Готовый перевод The Male God Was Driven Crazy by Me / Кумир сошел с ума из-за меня: Глава 5

Ему требовался помощник с холодным сердцем и железной рукой — иначе зачем бы он проявлял хоть каплю заботы о жизни какого-то мальчишки?

То происшествие стало чистой случайностью. По сути, он сам дал повод: неосторожно позволил подсыпать себе в напиток наркотик. Иначе всё не обернулось бы такой катастрофой.

Он чуть не убил человека. Совсем чуть-чуть.

Но в последний момент остановился — потому что появился Лун Хай.

Тем не менее случившееся оставило глубокий след: с тех пор он стал испытывать острую неприязнь к любым прикосновениям чужих людей. Даже лёгкое касание вызывало у него приступы ярости и тошноты!

Его спаситель Лун Хай был владельцем роскошного развлекательного комплекса «Лунчэн» и имел предприятия почти по всей стране. Он был бизнесменом, но занимался контрабандой наркотиков, поэтому боялся смерти — боялся, что те, чьи семьи он разрушил, однажды найдут его и отомстят.

Юй Ян и другие работали у него телохранителями и боевиками. Единственное отличие Юй Яна от тех парней, что стояли у входа, заключалось в том, что его лично привёз сюда сам Лун Хай и нанял мастеров, чтобы тот обучался различным видам рукопашного боя.

Юй Ян учился быстро и отлично — ведь раньше уже занимался боевыми искусствами и стремился стать ещё сильнее!

По логике вещей, он должен был постоянно находиться рядом с Лун Хаем, охраняя его. Но Лун Хай ему не доверял. Он говорил, что в глазах Юй Яна горит огонь — свирепый, опасный огонь! И это пугало его.

Однако отказаться от боевика, которого он вырастил с таким трудом, он тоже не хотел. Поэтому держал Юй Яна на расстоянии — то приближал, то отдалял, постоянно колеблясь между доверием и подозрением. Даже когда Юй Ян попросил разрешения пойти в школу, Лун Хай заподозрил в этом какой-то скрытый замысел и приказал следить за ним!

Впрочем, винить можно было только самого Юй Яна: три года назад, будучи слишком молодым и пьяным, он однажды напал на Лун Хая. Сам натворил — сам и расхлёбывай! Оставалось только терпеть.

Рано или поздно он завоюет доверие Лун Хая и получит то, чего хочет!

За эти годы Юй Ян самостоятельно изучал школьную программу средней школы, но у него не было результатов выпускных экзаменов, поэтому в обычную старшую школу его не взяли бы. Да и учеба там его особо не интересовала. Поэтому Лун Хай устроил его в нынешнее профессионально-техническое училище.

Школа была основана на деньги самого Лун Хая! Так что Юй Яну не приходилось платить за обучение, да и занятия посещать можно было как угодно — никто не обращал на него внимания!

Честно говоря, иногда Лун Хай относился к нему довольно хорошо. Если бы Юй Ян не знал наверняка, что Лун Хай гетеросексуален, он бы подумал, что тот просто играет с ним в «воспитание питомца»!

Но порой Лун Хай явно пытался втянуть его в пропасть — прямо как сейчас.

— Ну же, братан, возьми одну, — протянул Лун Хай.

Юй Ян поднял глаза, взглянул на предложенную сигарету, взял её и понюхал. Это был наркотик, причём очень высокой чистоты. Он начал вертеть её в пальцах, как карандаш на уроке.

— Что, боишься? — насмешливо приподнял брови Лун Хай.

Юй Ян поднял голову:

— Лун-гэ, мне ещё нет восемнадцати. Давайте подождём, пока я повзрослею!

Лицо Лун Хая потемнело от недовольства, и он холодно уставился на него.

Юй Ян не отводил взгляда, сохраняя полное безразличие. В этом вопросе он не собирался уступать — раз попробуешь, потом будет крайне трудно бросить!

Сидевшая рядом с Лун Хаем женщина почувствовала напряжение в воздухе, хитро блеснула глазами, встала и уселась между ними. Она вытащила сигарету из пальцев Юй Яна и тут же засунула себе в рот, щёлкнула зажигалкой и, затянувшись, весело сказала:

— Раз братец не хочет, позвольте сестричке покурить за него!

Все девушки в этом заведении так или иначе уже подсели на наркотики, и хорошая доза всегда вызывала у них жадный интерес.

Юй Ян молча посмотрел на неё. Зато Лун Хай резко побледнел:

— Вон отсюда!

Женщина редко видела Лун Хая в ярости и теперь дрожала от страха. Она поспешно выбежала из комнаты.

Юй Ян облегчённо выдохнул: он знал, что Лун Хай больше не предложит ему вторую сигарету.

Так и вышло. Лицо Лун Хая быстро смягчилось, и он весело спросил:

— Эй, братан, не хочешь вместе развлечься?

При этом он многозначительно окинул взглядом мужчин и женщин в комнате.

Юй Ян сквозь дым посмотрел на происходящее. Крики мужчин, стоны женщин — всё это не прекращалось ни на секунду. Он видел белые обнажённые тела женщин, грубые тела мужчин… но совершенно не испытывал никакого желания. Наоборот, ему было мерзко.

— Грязь! — коротко бросил он.

Лун Хай на мгновение опешил, внимательно посмотрел на него и рассмеялся:

— Ты прав, эти женщины тебе не пара. Хочешь, я закажу тебе парочку девственниц?

— Не надо. Не стоит даже думать об этом — сразу тошнит. Лун-гэ, развлекайся сам, не обращай на меня внимания! — Юй Ян откинулся на спинку дивана и безразлично отмахнулся.

— Ты всё ещё помнишь ту историю трёхлетней давности? — Лун Хай, кажется, понял причину. — Да ладно тебе! Ведь ничего же не случилось!

Юй Ян горько усмехнулся, но ничего не ответил.

Лун Хай больше не стал настаивать: для мужчины неспособность к интимной близости — настоящее унижение, и он не хотел сыпать соль на чужую рану.

— Ну ладно, братан, делай что хочешь, — сказал он и, схватив одну из девушек, отдыхавших рядом, повалил её на диван. Через мгновение в комнате снова раздались её страстные стоны.

Юй Ян не выдержал — вскочил и вышел из комнаты.

Только оказавшись на улице, он глубоко вдохнул свежий воздух. Встреча с Лун Хаем изматывала его сильнее, чем настоящая драка — физически и морально. Но избегать встреч он не мог, а скорее наоборот — чем чаще они виделись, тем больше доверия он получал.

«Ладно, придётся набраться терпения, — подумал он. — За эти годы я усвоил одно: спешка — худший советчик».

***

Сюй Лоло впервые увидела Юй Яна на школьном форуме.

— Эй, Лоло, смотри скорее! — Ло Цин, вся в возбуждении, с ноутбуком в руках, запрыгнула на кровать Сюй Лоло и энергично потрясла её. — Это же тот самый парень, которого ты тогда спасла!

Сюй Лоло нехотя приоткрыла глаза и лениво взглянула на экран. Заголовок кричал крупными буквами:

«Конкурс на звание школьного красавца»

Под ним выстроился длинный ряд фотографий парней из их училища. Сюй Лоло бегло пробежалась глазами по списку: все, кого не могло убить одним взглядом, оказались здесь.

Фотография Юй Яна, судя по всему, была сделана тайком — размытая, в профиль, но именно поэтому казалась особенно загадочной.

Такое фото не передавало и десятой доли его преимуществ: соблазнительная ямочка на ключице, крепкая грудь, стройные ноги… Ах, как хочется раздеть его и хорошенько потрогать!

Но даже этот полустёртый профиль легко затмевал всех остальных мальчишек в училище со средним уровнем внешности.

— Я уже за него проголосовала! Лоло, ну пожалуйста, зайди на форум и поддержи его! Всё-таки знакомый красавчик! — Ло Цин, закончив голосовать, повернулась к Сюй Лоло и только тут заметила, что та снова зарылась под одеяло. Она с отчаянием закатила глаза.

Сюй Лоло пробормотала сквозь сон:

— Не переживай, ему не нужен мой голос — и так победит.

Ло Цин, разглядывая фото на экране, задумчиво пробормотала:

— Не факт… Если бы я не знала, насколько он круче вживую, то, возможно, выбрала бы того парня рядом — Лун Хао. У него густые брови и выразительные глаза, настоящий красавец. Если поставить их рядом, Юй Ян точно будет «сабом»! Всё зависит от того, кто у нас в школе больше любит «сэмов», а кто — «сабов»!

Однако результат оказался неожиданным: поклонников «сэмов» и «сабов» оказалось поровну.

На третий день конкурса, в 23:55,

Ло Цин снова с ноутбуком забралась на кровать Сюй Лоло и начала её тормошить.

Сюй Лоло взорвалась:

— Ты вообще понимаешь, что прерывать человека во сне, когда он видит эротический сон, — это прямой путь к карме?!

Разбуженные Ло Цин, Ли Мэн и Лю На тоже проснулись и сонно спросили:

— Что случилось? Почему вы ночью шумите?

Сюй Лоло сердито указала пальцем на Ло Цин:

— Спросите у неё!

Девушки перевели взгляд на Ло Цин.

Та смущённо повернула экран ноутбука к ним:

— Сегодня последний день голосования! Они до сих пор идут вровень! У меня ОКР — я не могу допустить, чтобы у нас было два школьных красавца!

Ли Мэн и Лю На переглянулись. Обе уже проголосовали: Ли Мэн выбрала Лун Хао, а Лю На — Юй Яна.

— Мы уже голосовали. Если они идут вровень — ничего не поделаешь. Давай спать! — сказали они.

— А она ещё не голосовала! — торжественно заявила Ло Цин, указывая на Сюй Лоло, будто та совершила тягчайшее преступление.

Девушки поняли, что от Ло Цин не отвяжешься, и стали уговаривать:

— Лоло, может, всё-таки зайдёшь на форум и проголосуешь?

Сюй Лоло окинула их всех угрюмым взглядом, но всё же неохотно встала, достала ноутбук из шкафа и зашла на школьный форум.

23:59.

Осталась всего минута. Сюй Лоло серьёзно сравнила двух красавцев. Если судить только по лицу, Лун Хао полностью соответствовал её вкусу: мужественный, красивый, настоящий мужчина.

Юй Ян, конечно, тоже не урод, но его красота выходила за рамки пола. Сюй Лоло честно призналась себе: она ему завидует! Как так вышло, что мужчина красивее её самой?!

Но стоило ей вспомнить его соблазнительную ключицу, крепкую грудь и стройные ноги — и зависть мгновенно испарилась. Руководствуясь принципом «раз уж помечтала — надо поддержать», она в последнюю секунду отдала свой голос за него.

И Юй Ян победил, став… травинкой? Нет, подожди — школьным красавцем!

В пятницу, на большой перемене после второго урока, Сюй Лоло проснулась после дневного сна и лениво поднялась с парты. Она пнула под столом одну девчонку, увлечённо игравшую в телефон.

— Не трогай! Сейчас умру! — не отрываясь от экрана, крикнула Ло Цин.

Сюй Лоло презрительно фыркнула.

Зависимая от интернета девчонка!

— Пойду купить мороженое. Хочешь?

Ло Цин облизнула пересохшие губы:

— Да! Только с начинкой из красной фасоли!

Сюй Лоло направилась к выходу. Ларёк находился на западной стороне школы, рядом с экспериментальным корпусом за спортивной площадкой.

Она неспешно вышла из класса, прошла по коридору и медленно спустилась по лестнице слева от учебного корпуса.

Доковыляв до ларька, купила две порции мороженого с красной фасолью и так же неспешно, посасывая одну, двинулась обратно.

Но едва она вошла в подъезд учебного корпуса, как столкнулась лицом к лицу с так называемым «школьным красавцем».

Юй Ян выскочил из класса и, увидев Сюй Лоло у лестницы, на мгновение замер. Но тут же, услышав крики за спиной, изменился в лице.

Он двумя шагами достиг её, схватил за руку и спрятался с ней в кладовку под лестницей.

Сюй Лоло удивилась. Услышав вопли из первого класса, она вытащила мороженое изо рта и, нагнувшись, заглянула внутрь кладовки:

— Эй, дружище, а это ты чем занимаешься? — в её голосе отчётливо слышалась насмешка.

Юй Ян, прижавшись к стене в углу, мрачно смотрел на неё.

Чёрт! Откуда вдруг столько сумасшедших девчонок, которые каждый день ловят его в коридорах? Он не может бить их, как парней, — остаётся только бежать!

Хорошо ещё, что за последние дни он немного сблизился с одноклассниками, и те охотно помогали ему отбиваться. Иначе он бы даже убежать не успел!

— Пропустите! Не мешайте!

— Девчонки, не спешите! Посидите, отдохните!

— Если не уйдёте, мы закричим: «Помогите, нас пристают!»

— Ладно-ладно, проходите!

Голоса из класса заставили Юй Яна ещё больше напрячься.

Сюй Лоло еле сдерживала смех. Она уже собралась что-то сказать, но Юй Ян, заметив её движение, мгновенно схватил её и прижал к стене, зажав рот ладонью.

В тесной кладовке стало ещё теснее. Сюй Лоло была невысокой и миниатюрной, так что ей не нужно было нагибаться. Но Юй Ян, хоть и выглядел худощавым, на самом деле был крупным и высоким, поэтому ему пришлось неудобно согнуться над ней.

Сюй Лоло, конечно, не собиралась мириться с тем, что её душат. Она переложила оба мороженых в одну руку и начала бить его другой.

Юй Ян всё это время прислушивался к звукам за дверью. Почувствовав удары, он вдруг осознал, что всё ещё держит ладонь у её рта. Теплое дыхание и мягкость кожи заставили его на мгновение окаменеть, но он тут же отдернул руку и тихо прошипел:

— Не шуми.

В этот момент за дверью послышались быстрые шаги.

— Куда он делся? Кто видел, куда побежал Янцзы?

— Нет, не видели. Может, проверим на стадионе?

…

Как только рот освободился, Сюй Лоло почувствовала облегчение. Увидев, как Юй Ян замер, боясь пошевелиться, она хитро прищурилась. «Раз уж выпал такой шанс, грех не воспользоваться!» — подумала наша бесстыжая девчонка и начала тихонько проделывать кое-какие мелкие шалости.

http://bllate.org/book/9479/860994