Готовый перевод The Male God Was Driven Crazy by Me / Кумир сошел с ума из-за меня: Глава 4

Сюй Лоло угадала верно — всё действительно обстояло именно так. Ло Цин, увидев, что дело пахнет дракой, тут же развернулась и побежала искать «Мастерицу».

Как только Лю Пин услышала, что её ученицу хотят обидеть, она даже обед бросила и стремглав помчалась вниз по лестнице.

«Да что за отморозки! Хотят устроить бунт, что ли!»

Подростки шестнадцати–семнадцати лет, хоть и дрались порой, обычно старались держаться подальше от учителей. Увидев педагога, они тут же разбежались, будто ничего и не было:

— Всё в порядке, сейчас пойдём обедать. До свидания, учительница!

Сюй Лоло мгновенно сменила образ дерзкой хулиганки на образ послушной девочки и вежливо поблагодарила:

— Спасибо вам большое, учительница! Простите за беспокойство.

Лю Пин взглянула на самую красивую девочку в своём классе и ласково спросила:

— Тебя что, обидели?

— Нет-нет, — продолжала притворяться Сюй Лоло.

Юй Ян, увидев её театр, приподнял веки и едва заметно усмехнулся уголком рта, после чего развернулся и вернулся в класс.

Сюй Лоло вежливо проводила учительницу, а затем, кокетливо прищурившись, юркнула в класс архитектурного отделения.

В это время все пошли обедать, и в классе, кроме склонившегося над чертежами юноши, никого не было. Сюй Лоло бесцеремонно подошла, ловко запрыгнула на парту перед Юй Яном и пнула его стол, чтобы напомнить о себе тому, кто делал вид, будто ничего не замечает.

Юй Ян, наконец, не выдержал — отложил карандаш и поднял на неё раздражённый взгляд.

Сюй Лоло широко улыбнулась:

— Слушай, дружище, я ведь тебя только что спасла. Не хочешь отблагодарить?

— У меня нет денег! — хрипловатый, низкий голос звучал приятно, но в нём явно слышалось раздражение.

Сюй Лоло чуть не поперхнулась от этих трёх слов:

— Да кто, чёрт возьми, просит у тебя денег?!

Юй Ян нахмурился ещё сильнее, услышав её грубость.

Сюй Лоло рассмеялась, опустила взгляд, обвела языком губы и с вызывающе похабной ухмылкой произнесла:

— Дай-ка лучше потрогать твои кубики!

Юй Ян проигнорировал её, взял куртку, встал и направился к выходу.

— Эй, не будь таким скупым! Пощупаю — и всё, никто не умрёт!

***

Шестнадцать–семнадцать лет — возраст, когда кровь кипит, а горячность бьёт через край. Без драки в такие годы не обойтись.

В пригороде осень уже вступила в свои права: по утрам и вечерам дул прохладный ветерок, а в полдень жарило, как летом.

Юй Ян учился на «ходячке» и утром приезжал на велосипеде. Было прохладно, поэтому он надел зимнюю школьную форму. Днём же, когда становилось жарко, обычно снимал её. Но сегодня всё было иначе: рубашка под формой порвалась, и выглядел он довольно неряшливо, поэтому пришлось оставить куртку на себе. В такую духоту это было мучительно.

После первых двух профессиональных занятий Юй Ян взглянул на расписание: следующие два урока были необязательными. Он встал, взял портфель и вышел из класса.

Увидев это, Чжоу Я бросил многозначительный взгляд своим приятелям и тоже направился вслед за ним.

Класс архитектурного отделения находился в самом левом крыле учебного корпуса. Выйдя из класса и сделав пару шагов, можно было оказаться во дворе. Но чтобы добраться до велосипеда, Юй Яну нужно было обойти здание спереди, пройти мимо флагштока и дойти до велопарковки у главных ворот.

Он остановился у выхода из корпуса, перекинул портфель через плечо, поднял глаза к палящему солнцу, недовольно нахмурился и решительно зашагал вперёд.

Но в повороте его уже поджидали те, кто доставил ему сегодня столько неприятностей.

Чжоу Я и ещё двое парней из его класса.

Услышав шаги сзади, Юй Ян прищурился и обернулся. За ним шли ещё трое — он не знал их имён, но знал, что они тоже из его группы.

За пять дней, проведённых в этой школе, они уже трижды его засадили — не узнать их было невозможно.

По их позам было ясно: они специально вышли, чтобы перекрыть ему путь с двух сторон.

Юй Ян взглянул на окна корпуса, из которых то и дело выглядывали любопытные головы, и на редких учеников во дворе. Он слегка пошевелил ногой и спокойно сказал:

— Здесь неудобно. Пойдёмте за корпус, на автодром.

И, не дожидаясь ответа, зашагал в сторону спортивной площадки.

Чжоу Я и его дружки переглянулись. Их раздражало его безразличие, но всё же они последовали за ним.

После второго урока начиналась большая перемена — двадцать минут отдыха. Прошло всего пять минут, и если бы они устроили драку прямо перед корпусом, собралась бы толпа зевак и, чего доброго, примчался бы завуч.

За спортивной площадкой раньше располагался заброшенный завод, который школа переделала под автодром для студентов, обучающихся вождению.

В такую жару там никого не было.

Юй Ян первым вошёл на территорию, бросил портфель на стеллаж и снял школьную куртку.

— Разом, не тратьте моё время.

Разгорячённые парни, услышав такое вызывающее заявление, взбесились окончательно и бросились на него с криками. Один за другим они пытались нанести удары ногами и кулаками.

Но Юй Ян легко уходил от каждого удара, блокировал атаки и тут же контратаковал. Он целенаправленно бил по коленным суставам — кто получал такой удар, тут же падал на колени и больше не мог сопротивляться. Всего за несколько минут все шестеро корчились на земле, стонали и держались за ноги.

Юй Ян презрительно фыркнул:

— Ха! С таким телосложением ещё дерутся? Да вы просто самоубийцы!

Он наклонился, поднял куртку и портфель и направился к выходу.

Остальные могли бы и успокоиться, но Чжоу Я, только что переживший разрыв отношений и оскорблённый «соперником», не выдержал. Увидев, как Юй Ян уходит, будто ничего не случилось, он покраснел от злости, собрал последние силы, поднялся и схватил с земли палку.

— Эй! — крикнул Юй Ян, услышав шум, и ловко увернулся от удара.

Увидев, что это Чжоу Я, он прищурился.

Видимо, слишком мягко обошёлся с ними, раз они всё ещё считают себя студентами.

Чжоу Я, не добившись цели, снова замахнулся. Юй Ян бросился навстречу, одной рукой перехватил палку, а локтём резко ударил в живот.

От боли Чжоу Я тут же выпустил оружие.

Юй Ян перехватил палку, в глазах его мелькнула жестокость, и он со всей силы обрушил её на голову Чжоу Я.

— Драться надо вот так!

Чжоу Я почувствовал острую боль в голове и тут же потерял сознание.

Остальные, увидев, как их товарищ безвольно рухнул на землю, побледнели. Они смотрели на Юй Яна, как на монстра, и закричали:

— Убийца!

— Заткнитесь! Если уже не болит — тащите его в больницу, — рявкнул Юй Ян.

Парни тут же замолчали, испугавшись, что он начнёт махать палкой и по ним.

Юй Ян бросил палку и вышел с автодрома.

***

Сюй Лоло узнала о случившемся, когда Чжоу Я уже лежал в больнице.

Говорили, что, хоть и выглядело всё серьёзно, опасности для жизни нет — всего лишь лёгкое сотрясение мозга. Нужно было полежать в больнице две недели.

Ло Цин предложила Сюй Лоло навестить его, но та отказалась.

В такой момент проявлять сочувствие — не доброта, а неприятность.

Слухи об этом инциденте быстро разнеслись по школе. Родители Чжоу Я, конечно, не захотели мириться с таким положением дел и подняли шум в администрации.

Сначала руководство школы возмутилось и пообещало во что бы то ни стало найти обидчика и наказать его по всей строгости. Но потом дело как-то затихло и сошло на нет.

Родители Чжоу Я даже подали заявление в полицию, но и там история закончилась ничем — будто камень в воду.

Кто-то пытался расспросить остальных участников драки, что же на самом деле произошло, но те молчали, будто боялись навлечь на себя беду.

Услышав эти слухи, Сюй Лоло покачала головой и вздохнула:

— Похоже, Чжоу Я связался не с тем человеком. Теперь ему остаётся только глотать свою неудачу.

***

Развлекательный клуб «Лунчэн».

— Ян-гэ, вы пришли! Лун-гэ ждёт вас в кабинке 101, — воскликнул парень лет двадцати, стоявший у входа в клуб, как только увидел приближающегося юношу. Он тут же подскочил и начал кланяться.

В их кругу возраст значения не имел — всё решали опыт, умения и репутация.

Юй Ян, не замедляя шага, прошёл мимо него, пересёк роскошный холл и без стука вошёл в кабинку 101. Увидев происходящее внутри, он едва заметно нахмурился, но всё же вошёл.

Он обошёл диван, на котором в беспорядке возились полуодетые мужчины и женщины, пробрался сквозь густой табачный дым и, наконец, нашёл того, кого искал.

— Лун-гэ, вы меня звали? — тихо спросил он.

Лун Хай оторвался от груди женщины, на которой лежал, и взглянул на юношу:

— А, садись.

Он похлопал женщину по ягодице, давая понять, что у него серьёзный разговор.

Та нехотя встала и уселась рядом, прижавшись к Лун Хаю. Её глаза, полные желания, не отрывались от Юй Яна с того самого момента, как он вошёл.

— Слышал, в школе подрался? — спросил Лун Хай, будто между делом.

— Лун-гэ, да вы что, подтруниваете надо мной? Если бы не вы, я бы сейчас сидел в участке. Ещё не успел поблагодарить вас за помощь.

Юй Ян прекрасно знал: перед Лун Хаем нельзя быть ни слишком умным, ни слишком глупым.

Лун Хай расхохотался:

— Ха-ха-ха! Молодец, парень! Значит, понимаешь, кто тебя прикрывает. Не нужно благодарностей — мы же братья!

— Все эти годы, каждый раз, когда я влипал, вы меня выручали, Лун-гэ. Ваша доброта навсегда в моём сердце. Если понадобится моя помощь — я готов хоть в огонь, хоть в воду.

Юй Ян прекрасно понимал: Лун Хай помогает ему не из доброты, а чтобы привязать к себе.

— Вот это брат! — Лун Хай с размахом ударил его по плечу и снова громко рассмеялся.

Юй Ян на мгновение напрягся, но тут же заставил себя расслабиться.

— Но в этот раз ты слишком мягко обошёлся с ними. По-моему, таких недоумков нужно было отправить в больницу навсегда. Какого чёрта они трижды лезли к тебе? Хочешь, я пришлю пару ребят, чтобы они как следует проучили их?

Лицо Лун Хая исказила злоба.

— Да ладно, Лун-гэ. Обычные детишки, ещё молоко на губах не обсохло. Просто припугнул — и хватит. С ними возиться — себе дороже. Да и учиться хочется спокойно.

Юй Ян едва заметно усмехнулся, будто всё это его не касалось.

— Раз ты так решил — ладно. Но если кто-то ещё посмеет тебя обидеть, сразу сообщи мне — я сам разберусь.

Лун Хай внимательно посмотрел на Юй Яна и улыбнулся.

Юй Ян незаметно выдохнул с облегчением, но тут же снова напрягся, услышав следующую фразу:

— А та красивая девчонка… она что, правда за тобой бегает?

Лун Хай ухмыльнулся с лукавым блеском в глазах.

— Да что вы! Такая богатая наследница никогда не обратит внимания на бедняка вроде меня.

Юй Ян улыбнулся с натянутостью. К счастью, в кабинке было так темно, что этого никто не заметил.

— Откуда ты знаешь, что она богатая? Может, вы раньше встречались?

Страх всегда подводит. Даже такой опытный актёр, как Юй Ян, не устоял.

Но он быстро пришёл в себя, заставил себя успокоиться и с горькой усмешкой ответил:

— Лун-гэ, не смейтесь надо мной. Откуда парень из трущоб, вроде меня, может знать такую девушку, у которой каждая вещь стоит десятки тысяч?

Лун Хай вспомнил описание подчинённых — одежда девушки действительно была дорогой — и больше не стал настаивать.

— Скажи-ка, брат, сколько лет ты уже со мной?

Юй Ян на секунду растерялся, но тут же почтительно ответил:

— Три года. С тех пор, как вы спасли меня от тех животных три года назад.

Лун Хай прищурился, вспоминая ту сцену: тринадцатилетний юноша с прекрасным лицом, полураздетый, сидел на земле в тёмном переулке, окружённый пятью-шестью мужчинами, которые смеялись и оскорбляли его. То, что должно было случиться дальше, не требовало пояснений.

Не только девушки с красивыми лицами привлекали похотливых мужчин — юноши с изящной внешностью иногда будоражили их ещё сильнее.

— Нет, — медленно произнёс Лун Хай. — Я знаю: даже если бы я не появился, в тот день пострадал бы не ты.

Потому что он увидел юношу с песком в одной руке и кинжалом в другой, с глазами, полными ярости и крови.

http://bllate.org/book/9479/860993