Готовый перевод Male God is Addicted to His Wife [Entertainment Circle] / Божественный мужчина одержим своей женой [Шоу-бизнес]: Глава 20

Они напомнили ей тех ребят с пограничной заставы и ту зиму, когда она уезжала, горько плача. С ними она была чуть терпеливее и нежнее, чем обычно бывает у преподавателей.

А они, в свою очередь, на занятиях вели себя совсем не так, как во время учений — строго, однообразно и скучно. Здесь, в классе, они были обычными студентами: живыми, раскованными, позволяли себе проявлять характер. По крайней мере, именно так было у неё.

Задание выполнили быстро, и до конца урока оставалось ещё немного времени. Она предложила студентам задавать любые вопросы — как по теме занятия, так и вне её, — и обещала ответить на все с терпением.

Как и следовало ожидать, ни один из новобранцев не спросил ничего по учебной программе. Вместо этого их глаза загорелись любопытством — им хотелось разузнать побольше о новой учительнице.

— Раньше у нас вёл этот предмет лысеющий старикан. Почему вдруг вас прислали вместо него?

Кто-то тут же добавил:

— Мы без злого умысла, честно! Нам очень нравится учительница, просто интересно стало.

Она открыто и спокойно объяснила, что раньше работала военным врачом в приграничном гарнизоне, но из-за личных обстоятельств и внезапной болезни прежнего преподавателя её перевели сюда по приказу командования.

Услышав, что она военный врач, курсанты ещё больше загорелись восхищением.

Они засыпали её вопросами о жизни на границе, а она с удовольствием рассказывала им трогательные истории. Она видела, как в глазах этих парней, ещё не покинувших университетские стены, вспыхивает искреннее стремление защищать Родину.

— До звонка осталось немного. У меня есть время ответить ещё на один вопрос.

Все весело переговаривались, обсуждая то, о чём она только что рассказала, но в первом ряду вдруг поднял руку высокий, крепко сложённый юноша.

Она улыбнулась и кивнула ему.

— Учительница Ли — самая молодая, красивая и добрая из всех, кого я встречал. Скажите, у вас есть парень?

В классе сразу поднялся шум и свист.

Сам задавший вопрос студент смутился и опустил глаза.

Она лишь мягко улыбнулась, не обидевшись, и позволила ему сесть.

Когда в аудитории снова воцарилась тишина, она встала у доски и подняла левую руку. На безымянном пальце сверкал обручальный перстень, а в уголках глаз заплясали весёлые искорки.

— Я замужем.

— И через несколько месяцев стану мамой.

На мгновение в классе повисла тишина, а затем раздался гром аплодисментов. Студенты радостно поздравляли её.

Кто-то даже поднялся и поддразнил того, кто задал вопрос:

— Ну что, собирался за учительницу Ли ухаживать?

Парень покраснел до корней волос и возразил:

— Я просто подумал, что учительница Ли и наш староста Пэй идеально подходят друг другу! Хотел узнать, есть ли у него шанс.

Другие засмеялись, обвиняя его в том, что он выкручивается, и тут же завели разговор о том, что «староста Пэй» уже давно пора бы найти себе девушку.

Стоя у доски, она поняла, что этот самый Пэй, видимо, очень популярен среди студентов.

Так или иначе, за один урок ей удалось прекрасно сблизиться со своими учениками. Быть учителем, воспитывать и обучать молодёжь — это действительно приносит огромное чувство удовлетворения.

Вернувшись в учительскую, она увидела мужчину в очках, с благородной внешностью и исключительной харизмой, сидящего за столом. На нём была военная форма, и в его облике гармонично сочетались зрелая строгость и интеллигентная мягкость. Ли Мо невольно признала: да, он действительно очень привлекателен.

Заметив, что она вошла, он вежливо поздоровался:

— Вы, наверное, новая учительница Ли? Я Пэй Миньсю, преподаю военную практику первокурсникам.

Ли Мо ответила дружелюбной улыбкой, уже догадавшись, что перед ней тот самый популярный учитель Пэй.

После того как она задала ему несколько вопросов о правилах преподавания в Национальном оборонном университете, её рабочий день официально закончился.

Переодевшись в гражданскую одежду, она только вышла за ворота университета, как раздался звонок от Ли Му.

— Сестрёнка, я вернулся. Сейчас у родителей.

Она уже рассказывала ему по телефону о своих отношениях с Лу Сяоянем. Ли Му лишь вздохнул — для него этот исход не стал неожиданностью. Он ведь был свидетелем всего: от их первой встречи до расставания, а потом — годы молчания с её стороны и жизнь в мире шоу-бизнеса с его стороны, полную красоток, но при этом похожую на жизнь отшельника.

Любой здравомыслящий человек понимал: ни один из них так и не отпустил другого.

Он прекрасно понимал свою сестру и потому решил вызвать её домой — чтобы помочь наладить отношения с отцом.

Услышав, что он зовёт её на ужин, она согласилась одним словом:

— Хорошо.

Она купила много фруктов и продуктов, которые любили родители и брат. Ещё недавно по телефону мама жаловалась, что папа до сих пор носит спортивные кроссовки, которые она подарила ему в прошлом году, хотя те уже совсем износились. Тогда Ли Мо зашла в магазин и купила каждому из родителей по новой паре обуви.

Подойдя к дому с тяжёлыми сумками, она увидела, как мама в фартуке выбежала ей навстречу и принялась забирать покупки.

— Моя хорошая девочка! Ты же беременна, как можно столько таскать!

Ли Мо улыбнулась. Хотя в словах матери звучал упрёк, она ясно видела радость в её глазах.

— Мам, я не такая уж хрупкая. Раз уж приехала, обязательно должна привезти вам что-нибудь вкусненькое.

Мама тоже улыбнулась, и морщинки у глаз стали особенно тёплыми и родными.

— Ты всегда такая заботливая. А вот твой братец... Каждый раз приезжает и дарит мне кремы да маски для лица. Как будто мне, старухе, нужны все эти штучки!

Ли Мо не смогла сдержать смеха.

— Мам, он ведь просто заботится о тебе.

Пройдя несколько шагов, мама вдруг остановила её и, широко улыбаясь, осторожно провела рукой по её животу.

— Уже три с лишним месяца, да? Животик пока почти не заметен.

Ли Мо кивнула, растроганная тем, как пристально мать смотрит на её живот.

Она поняла: мама, наверное, очень ждёт этого малыша.

— Ведёт себя хорошо? Не мучает тебя?

Она покачала головой.

— Сначала постоянно тошнило, но после третьего месяца стало намного легче.

Мама задумчиво кивнула, потом огляделась по сторонам и, потянув Ли Мо за руку, тихо прошептала ей на ухо:

— Слушай, соседка Ли и её дочь тоже родили.

— Правда? — Ли Мо спокойно выслушала.

— Родили здоровенного мальчишку, белого и пухленького. Теперь Ли с дочкой целыми днями носят его по двору и всем хвастаются, какой у них красавец сынок.

— Ну и отлично! Дети и правда милые.

Она не понимала, к чему клонит мама, хотя помнила, что между ними с соседкой давняя вражда.

Мама презрительно скривилась:

— Конечно, ребёнок милый, но я просто не выношу, как они расхваливают его! Говорят, будто у него лицо настоящей звезды!

— А я думаю: у Лу такая внешность, да и ты, моя девочка, красавица... Вот ваш ребёнок точно будет настоящей звездой!

— Когда он родится, я тоже буду носить его по двору и покажу этим двум, что такое настоящее «лицо звезды»!

Ли Мо не удержалась и рассмеялась, увидев эту милую, слегка задиристую гордость в глазах матери.

«Обязательно расскажу об этом Лу Сяояню вечером, — подумала она. — Пусть знает, как его тёща гордится его „звёздной“ внешностью».

— Не смейся! — мама слегка обиделась. — Я серьёзно говорю!

Ли Мо погладила её по плечу и всё ещё смеясь, успокоила:

— Хорошо-хорошо! Ты же будешь бабушкой — конечно, будешь гулять с внуком и показывать всем, какой он замечательный!

Мама одобрительно закивала и, довольная, унесла сумки в дом.

Только теперь Ли Мо заметила отца, стоявшего у входной двери и молча наблюдавшего за ней. Она тепло улыбнулась ему и радостно окликнула:

— Пап!

Он кивнул в ответ и, не сказав ни слова, скрылся в доме.

Она вздохнула. Похоже, растопить этот холодный и упрямый камень будет нелегко.

Ли Мо готовила на кухне, когда вдруг почувствовала за спиной присутствие. Оттуда пахло свежестью после душа, и чьи-то руки нежно обняли её.

Она обернулась — это был Ли Му.

— Сестрёнка, скучала по мне?

Он всё ещё вёл себя так же, как в детстве — цеплялся за неё и требовал внимания.

Она улыбнулась и взяла пинцетом кусочек рыбы, поднеся ему ко рту.

Он с наслаждением съел и нарочито обиженно сказал:

— Пока меня не было, ты успела выйти замуж! Наверное, теперь только и делаешь, что балуешь своего мужа, и совсем обо мне забыла!

Она рассмеялась и слегка ущипнула его за щёку.

— Если бы я тебя забыла, стала бы готовить тебе любимую рыбу в соусе сразу по возвращении?

Ли Му тоже улыбнулся, и на щеке проступила ямочка. Он знал, что сестра его очень любит, и просто пошутил после долгой разлуки.

Его взгляд упал на обручальное кольцо на её пальце, и он слегка кашлянул.

— Сестра... Он хорошо к тебе относится?

С тех пор как он повзрослел, он всегда переживал за Ли Мо и мечтал найти для неё самого лучшего человека на свете — такого, который будет беречь её всю жизнь.

И вот, в итоге, всё равно оказался Лу Сяоянь.

Он знал: выбор сделан, а сестра — упряма и никогда не изменит своего решения. Как младший брат, он мог лишь пожелать им счастья, даже не зная до конца причин их прежнего расставания.

— Аму, он очень добр ко мне.

Увидев искреннюю нежность в её глазах, он успокоился. Ведь он знал Лу Сяояня ещё со студенческих времён — они учились вместе и даже жили в одной комнате. Поэтому он прекрасно понимал, как тот относится к его сестре.

Помнил, как однажды в университете они с сестрой поссорились. Лу Сяоянь тогда заявил, что больше не хочет с ней разговаривать, но весь вечер метался по комнате, не находя себе места.

Ли Му специально напугал его, сказав, что староста группы давно положил на неё глаз и может в любой момент сделать предложение.

Лу Сяоянь тут же всполошился и на следующий вечер пришёл к общежитию, где громко, на весь двор, объявил о своей любви. Сестра, сонная и растерянная, спустилась в пижаме и даже не поняла, что происходит, как вдруг он крепко обнял её и поцеловал при всех.

Этот случай до сих пор числится в «летописи» университета Ц.

Поэтому именно с ним её, обычно спокойную и уравновешенную, жизнь наполнилась столькими яркими, бурными событиями. А эти романтические, пусть и немного неловкие моменты, навсегда остались в их сердцах, как нерастаявшая белая луна.

Когда она накладывала блюда на тарелки, он снова обнял её сзади.

— Сестра, если Лу Сяоянь тебя обидит — сразу скажи мне.

— В детстве я проигрывал ему в драке, но сейчас, возможно, уже нет.

Она улыбнулась. Аромат еды наполнял кухню, и в её глазах заиграла весенняя нежность, согревающая душу.

За ужином мама и Ли Му без умолку хвалили её кулинарные таланты. Отец молча ел, но, услышав слишком много восторгов, нахмурился и бросил взгляд на жену и сына.

— Она же беременна! Как вы можете позволять ей готовить?

Ли Мо обрадовалась и поспешила ответить:

— Пап, готовка — это же не тяжёлая работа! Я так давно не была дома, просто хотела угостить вас чем-нибудь вкусным.

Выражение лица отца смягчилось, хотя тон остался суровым. Он накидал ей в тарелку целую гору еды.

— Ребёнку уже три месяца, а ты всё ещё такая худая. Неужели Лу не кормит тебя нормально?

Она ласково улыбнулась:

— Нет, пап, всё в порядке. Ребёнок здоров. Не обязательно набирать десять или двадцать килограммов при беременности.

Он кивнул, помолчал немного и спросил:

— А он? Почему не приехал с тобой?

Мама тут же закатила глаза:

— Да после того, как ты его палкой огрел, он ещё осмелится сюда явиться?

Ли Мо поспешила вмешаться:

— Нет-нет, он совсем не обиделся! Просто сейчас находится в командировке — не может вернуться.

Ли Му вовремя подхватил:

— Сегодня международный модный саммит! Там одни звёзды. Сестрёнка, твой муж сегодня выглядел потрясающе!

— Все мужчины шли по красной дорожке с дамами под руку, а он один! Видимо, боится тебя рассердить.

Он показывал прямую трансляцию на телефоне. Мама тут же подсела поближе, чтобы посмотреть. Ли Мо, увидев это, не смогла сдержать улыбку.

Мама с восторгом произнесла:

— Сяоянь и правда красавец! С таким зятём другие рядом и не стоят!

Ли Мо и Ли Му переглянулись и расхохотались.

А отец фыркнул:

— Ты, женщина, просто поверхностная!

Ли Мо улыбалась ещё шире.

За ужином они много раз упоминали Лу Сяояня. Она чувствовала: мама постепенно принимает его, а отец, кажется, испытывает лёгкое раскаяние за тот удар палкой и уже не так категорично к нему относится.

Ночью, решив остаться дома, она легла спать в одной кровати с мамой.

http://bllate.org/book/9477/860890