Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 32

Металлическая цепь ещё не лопнула, но след от топора стал заметно глубже.

Цзянь Сяоай осталась довольна и подняла топор ещё выше, готовясь нанести третий удар, как вдруг Хун Ши окликнул её:

— Погоди! Что за след от твоего топора? Почему он так сильно смещён в мою сторону?

Цзянь Сяоай прокашлялась и отвела глаза.

Хун Ши разозлился до того, что чуть носом не перекосило:

— Ты боишься задеть его?! А меня не боишься?!

Цзянь Сяоай пробормотала:

— Не будет… Ты же так быстро реагируешь.

— Хватит! Убирайся! Сам справлюсь!

Она потёрла нос:

— Врачи ведь сами себе операции не делают. Ты же дрожать начнёшь, если будешь рубить собственную руку.

— Зато лучше тебя!

Цзянь Сяоай, чувствуя свою вину, протянула ему топор и молча отошла в сторону.

На самом деле она не хотела никого щадить умышленно — просто в момент удара рука сама собой чуть уводила топор в сторону.

Незаметно бросив взгляд на Чжан Сяо, она увидела, что на лице его больше нет того пугающего холода: он улыбался ей. Цзянь Сяоай неловко отвернулась.

Дзинь!!

Она вздрогнула и посмотрела туда, откуда раздался звук. Хун Ши уже стоял, равнодушно потирая запястье.

Сердце её слегка ёкнуло от вины, и она тут же подскочила к нему с лестью:

— О, уже всё? Да ты просто молодец, Хун Ши! Гораздо способнее меня!

Хун Ши пристально посмотрел на неё пару секунд. Когда она уже начала нервничать, он вдруг схватил её за щёки и сильно растянул в стороны.

— Дудуду… больно-больно…

Отпустив её, он схватил за запястье.

— Хун Ши?

— Меньше болтать. Пошли со мной.

— Куда? Зачем?

— Забирать сокровищницу, а куда ещё!

— Но, Хун Ши, ты идёшь не в ту сторону.

— …

Цзянь Сяоай обернулась и с отчаянием спросила другого:

— Ай Бай, твой брат таким стал только после того, как попал сюда, или всегда был таким?

Бай Цзинь взглянул на слегка покрасневшего брата и тут же встал на его защиту:

— Брат не путается в дорогах. Просто его путь к цели отличается от обычного.

Цзянь Сяоай промолчала.

Хун Ши мысленно воскликнул: «Родной братец! QAQ»

Бай Цзинь без колебаний ответил: «Обязательно».

«Давай договоримся!» — продолжил Хун Ши.

«Говори, слушаю», — отозвался Бай Цзинь.

«В следующий раз прикрывай меня получше…»

Бай Цзинь промолчал.

Братья обменялись долгим взглядом, полным смысла, как вдруг со стороны показались двое.

Как известно, персонажи из аниме и реальные люди выглядят совершенно по-разному. Даже если вы безумно любите какого-нибудь героя аниме, стоит ему внезапно появиться перед вами в реальности — вы, скорее всего, не узнаете его с первого взгляда. Если даже настоящая любовь не гарантирует узнавания, что уж говорить о других персонажах?

Именно так и случилось с Цзянь Сяоай: ей потребовалось немало времени, чтобы понять, кто идёт навстречу. Одна — главная героиня «Цветов и Языка» Чжоу Иминь, другой — антагонист принц Ку Чжи.

То же самое можно выразить иначе: навстречу шли одна — официальная пара Тан Сяо, Чжоу Иминь, и другой — скрытая пара Тан Сяо, принц Ку Чжи.

В эпоху всеобщего увлечения яой-тематикой даже сёнэн-манга старается быть в тренде, наделяя главного героя соперником-другом из стана злодеев. Этот друг обязательно должен быть красавцем, вызывающим симпатию у масс, иметь трагичное прошлое и набор навыков, достойных соперника для главного героя…

Ку Чжи и был тем самым несчастным антагонистом-другом.

Цзянь Сяоай отлично помнила: в первом сезоне «Цветов и Языка» Ку Чжи пытался заманить Тан Сяо в ловушку, но тот перехитрил его, и репутация Ку Чжи среди читателей упала до самого дна. Однако вскоре студия раскрыла его трагичное детство и давнюю связь с Тан Сяо, и сразу же огромное количество ненавистников Ку Чжи превратилось в его фанатов. Так появились два лагеря: «Ку-Сяо» и «Сяо-Ку»…

Ересь!

Как истинная поклонница гетеро-пар, она поддерживала главную героиню Чжоу Иминь! Официальная пара — лучшая!

— Тан Сяо! Тан Сяо! Идёт Чжоу Иминь! — закричала Цзянь Сяоай.

Чжан Сяо уставился на Ку Чжи и долго смотрел на него.

Цзянь Сяоай мысленно ахнула: «Что это? Роковая связь? Власть яой-богов?»

Чжоу Иминь и Ку Чжи подошли ближе.

Очевидно, Чжоу Иминь всё ещё относилась к Тан Сяо — спасителю Старшей школы Ли Хуа — с уважением и говорила с ним весьма вежливо.

Слишком вежливо. Слишком отстранённо.

Цзянь Сяоай чуть сердце не разбилось от этого зрелища.

Чжан Сяо почти не обращал внимания на Чжоу Иминь, зато оживлённо беседовал с Ку Чжи. Цзянь Сяоай, как поклонница официальной пары, наблюдала за этим так, будто ей самой надевали рога. А потом вдруг вспомнила, что сейчас она, по сути, девушка Чжан Сяо, и почувствовала себя обманутой вдвойне…

Просто невыносимо смотреть! Хватит! Это точно не тот Тан Сяо, которого я хочу видеть!

Раньше она колебалась: стоит ли напоминать Чжан Сяо о прошлом мире? Ведь сейчас он, кажется, живёт неплохо. Но теперь она окончательно решилась: он обязан всё вспомнить!

Раз ты не даёшь мне нормально наслаждаться канонической парой, то и тебе не будет покоя! Все вместе отправимся в пропасть!

Чжоу Иминь и Ку Чжи ушли. Чжан Сяо обернулся и увидел странно настроенную Цзянь Сяоай.

Он приподнял бровь. Это выражение… он где-то уже видел такое.

А, да! У их таксы, когда она собиралась кинуться на него и укусить.

— Что-то случилось?

Цзянь Сяоай стиснула зубы:

— Да.

И тут же подошла к нему, схватила его за руку и крепко сжала!

Чжан Сяо растерялся. Что за намёки?

«Странно… Почему у него вообще никакой реакции? Когда Хун Ши и Бай Цзинь вспоминали правду, их лица становились как палитра…»

У него даже бровь не дрогнула! Вспомнил он хоть что-нибудь?

— …Тебе не кружится голова? Сердце не колотится? В голове не путается?

Чжан Сяо взглянул на её руку:

— Чтобы добиться такого эффекта, тебе нужно положить мою руку тебе на грудь.

Цзянь Сяоай мысленно возопила: «Всё кончено. По реакции ясно — ничего не вспомнил!»

Она отпустила его руку, подавленная и разочарованная, и не заметила задумчивого взгляда Чжан Сяо.

…

Цзянь Сяоай не знала, что после прощания с ними Чжоу Иминь и Ку Чжи быстро разошлись, и Ку Чжи отправился один к Линь Цинжую, чтобы подтвердить отказ последнего сотрудничать.

Сам Линь Цинжуй не ожидал, что в итоге откажет Ку Чжи из-за сопротивления другой личности внутри него.

Он — директор Старшей школы Ли Хуа, и ради какой бы цели он ни действовал, он не мог жертвовать невинными учениками.

Это была часть его личности как «директора», которая никогда не соглашалась на компромиссы.

В день вторжения хаоса в него вошло не просто воспоминание, а целая часть личности, обычно молчаливая, но в решающие моменты всегда мешавшая ему сделать шаг вперёд.

Тот, кто создал этот новый мир, действительно был удивительно силён.

И этот человек, признанный всеми «очень сильным», сам ещё не осознавал своей мощи.

В семь тридцать вечера Цзянь Сяоай с деревянным тазиком для купания направилась к открытому бассейну-онсэну.

Она, конечно, не привыкла к японской традиции, где мужчины и женщины разделены лишь искусственной горкой, но в «Цветах и Языке» именно этот открытый бассейн был знаменит: множество легендарных событий произошло именно в этом туманном месте…

Как преданная фанатка «Цветов», она просто обязана была совершить паломничество!

Ну что ж, раздеваться перед голыми девчонками — не проблема! В детстве, живя в засушливом регионе, она и в общественные бани ходила! Видела жизнь!

Центр бассейна вечером был полумрачен, две двери стояли по обе стороны. Цзянь Сяоай, щурясь из-за близорукости, стояла перед одной из них и собиралась прижаться лицом к занавеске, чтобы разглядеть знак — мужской или женский, как позади неё раздался игривый голос:

— Подсматриваешь?

— Не знаю, с какой стороны женская баня… Ой!.. Лань Мэй?

— Твоя любимая подруга Лань Мэй. Та самая, которой ты должна ляньтяо.

— …Ты всё ещё помнишь об этом… Прости, я проиграла в игре, так что ляньтяо как приз тоже…

Лань Мэй приподняла бровь.

— Ладно, мне всё равно не нравится эта штука. Не идёшь в баню?

Цзянь Сяоай почесала щёку:

— Сейчас как раз собиралась…

Лань Мэй бросила взгляд на деревянный тазик с её вещами, усмехнулась и направилась направо.

Лань Мэй пошла в правую баню.

Лань Мэй — девушка в теле юноши, значит, правая баня — мужская.

Цзянь Сяоай кивнула про себя и пошла в левую баню, игнорируя лёгкое чувство тревоги где-то внутри.

Видимо, было ещё рано, потому что в бане никого не было.

Цзянь Сяоай собрала волосы в пучок, быстро облилась водой, а потом колебалась между тем, чтобы спуститься в бассейн голой или в тонкой банной рубашке. В итоге выбрала последнее.

Позже, в течение многих лет, Цзянь Сяоай будет благодарить себя за это решение!

Но в тот момент она ничего не знала о будущем и радостно погрузилась в тёплую воду, затем, подражая героям «Цветов и Языка», стала пить местный специалитет Старшей школы Ли Хуа — апельсиновый сок с мёдом и горчицей.

…Жутко невкусно. Как будто пчела умерла в апельсиновом соке, а потом сверху насыпали горчицу, чтобы скрыть место преступления…

Цзянь Сяоай с выражением крайнего отвращения на лице встала, швырнула эту «прославленную» в аниме, но на деле мерзкую на вкус жидкость в урну в углу и снова погрузилась в бассейн.

Ах… Вода такая тёплая, прямо клонит в сон.

Когда она уже начинала дремать, к бане приближались два знакомых голоса.

— Эта баня построена не очень.

— Да, хуже нашей.

— Эй, этот туман искусственный… выдувается изо рта русалок по бокам.

— Наверное, чтобы имитировать зимний горячий источник… Глоток.

— А? Что ты пьёшь?

— Апельсиновый сок с мёдом и горчицей.

— Вкусный?

— Очень.

— Дай попробовать… Уаа! Что это… Как будто пчела умерла в апельсиновом соке, а потом насыпали горчицу — демонский вкус!

— А? Мне кажется, вполне неплохо.

— …Ай, Бай, я всегда думал, что хорошо тебя воспитал, вырастил добрым, милым и понимающим ребёнком… Но, братец, я ошибался! Не ожидал, что мой любимый брат окажется таким извращенцем на вкус! Где я допустил ошибку…

Бай Цзинь промолчал.

Наступило краткое молчание, послышался шелест одежды, и наконец —

Плюх!

— О, вода идеальной температуры.

Плюх!

— Да.

Неподалёку из воды торчала голова с пучком, а тело под водой дрожало от страха…

«Как так? Почему Хун Ши и Бай Цзинь в женской бане?!»

Подсматривают?!

Нет-нет, они ведут себя слишком открыто, явно не для этого сюда пришли.

Значит… Они ошиблись? Думают, что это мужская баня…?

Да! Именно так!

Сначала она ужасно испугалась, но, разобравшись, успокоилась. Сердце её перестало колотиться, и она собралась с духом, чтобы высунуться из воды и прогнать этих двоих, как вдруг снаружи раздался третий голос.

— Забыл шампунь? Одолжить?

И тут же четвёртый:

— Не нужно.

Один набор шагов удалился, другой начал приближаться, всё ближе и ближе…

— А, здесь уже кто-то есть.

— Если не нравится, иди домой мойся, юный господин.

Бай Цзинь промолчал.

— Я вовсе не юный господин… О, апельсиновый сок с мёдом и горчицей? Вам тоже нравится этот напиток?

— Кто бы стал…

— Вкус у вас хороший.

Хун Ши безмолвно воззрился вдаль.

http://bllate.org/book/9473/860615