Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 13

— Если вдруг тот человек узнает, что ты использовал его женскую куклу для непристойных дел, у тебя хватит технических навыков, чтобы за одну ночь сбежать на другой конец Вселенной.

— …Ты всё больше теряешь свою привлекательность, младший брат.

— У тебя, старший брат, чувство направления с каждым днём всё хуже. Кстати, ты что, только что пытался её защитить?

— …

Бай Цзинь сказал:

— Ты нарочно доводишь злобу Союза до абсурда, из-за чего всё звучит как бред; скрываешь его настоящее имя и подставляешь вместо него глупые звукоподражания, намеренно смягчая его ужас. Ты не хочешь, чтобы она узнала правду о Союзе.

— …Она всего лишь обычный человек. Очень и очень обычный… даже робче большинства. Знаешь, она боится привидений! Можешь в это поверить? Вот такая трусиха.

В голосе старшего брата слышалась сдержанная улыбка, но младший нахмурился:

— Если у неё нет даже смелости взглянуть правде в глаза, она не достойна того, чтобы ты пересёк ради неё все параллельные миры и стал её телохранителем.

— …Бай Цзинь, — вдруг окликнул старший брат, называя его полным именем.

— …Да.

— Нет-нет, не надо так серьёзно. Сейчас я ничего не скажу и не стану тебя уговаривать. Просто посмотри сам и сделай выводы.

— …

— Хотя… думаю, однажды ты сам захочешь спрятать её под стеклянный колпак.

— «Под колпак»?

— Под колпак. Как мыльный пузырь: хоть и лопается от малейшего прикосновения, но пока цел — защищает то, что внутри, от ветра и дождя и скрывает от завистливых взглядов снаружи.

Морской ветер, насыщенный солёной горечью, проносился мимо братьев, разнося их слова, а затем, свистя, устремлялся дальше — к подолу платья девушки.

Яхту нашли в укромной пещере у обрыва.

Перед отплытием Цзянь Сяоай похоронила своего лабрадора у края морского утёса. Глядя на маленький холмик, она подумала, что, возможно, никогда больше не заведёт собаку.

Она бросила последнюю горсть земли на могилку, встала и собралась идти к Хун Ши, который ждал её вдалеке, но вдруг голова закружилась, а запястье резко заныло.

Испугавшись, она замерла на месте. Только через некоторое время приступ слабости и потемнение в глазах прошли. Медленно опустив взгляд на руку, она с ужасом обнаружила на внутренней стороне правого запястья свежую рану.

На мгновение ей показалось, что всё кончено: когда-то, незаметно для себя, она получила царапину от тех монстров…

Издали послышались шаги — к ней подходил Хун Ши.

— Что случилось? — спросил он.

На палубе яхты Бай Цзинь увидел, как к нему идут Хун Ши и Цзянь Сяоай. Девушка держала своё запястье, лицо её побледнело, а Хун Ши шёл с каменным выражением лица. Между ними витало странное напряжение.

Бай Цзинь взглянул на брата, но тот молча прошёл в рубку управления. Цзянь Сяоай проводила его взглядом, будто хотела что-то сказать, но в итоге молча скрылась в каюте.

Отведя глаза, Бай Цзинь вошёл в рубку и увидел, как Хун Ши мрачно настраивает параметры яхты, излучая недвусмысленный сигнал: «Мне не по себе, мне очень не по себе…»

Бай Цзинь подошёл, взглянул на приборы и постучал пальцем по цифре на одном из них:

— Здесь ошибка.

Хун Ши замер, на лице мелькнуло смущение. Бай Цзинь отстранил его и сел за штурвал, продолжая настройку:

— Куда держать курс?

Хун Ши буркнул:

— Да куда угодно.

Бай Цзинь молча уставился на него.

— Ладно, ладно! — смутился Хун Ши ещё больше. — Меня тоже волной выбросило на этот остров, откуда мне знать… На восток! На восток!

В этот момент сквозь дверь донёсся приглушённый голос Цзянь Сяоай:

— На запад.

Хун Ши:

— …

Бай Цзинь не двинулся с места, продолжая смотреть на старшего брата.

Хун Ши глубоко вздохнул и зло произнёс:

— На запад! — и повысил голос, обращаясь к двери: — Так ты всё-таки знаешь маршрут обратно?

Цзянь Сяоай ответила не менее громко:

— Линь Цинжуй ушёл на запад. Думаю, там дорога обратно в город Улин. Слушать или нет — решать вам.

Хун Ши:

— То есть он лично не объяснил тебе, как вернуться?

Цзянь Сяоай:

— Нет.

Хун Ши:

— И не сказал, почему тебя отпустил?

Цзянь Сяоай:

— Нет.

Хун Ши фыркнул:

— Значит, ты просто так ничего не скрываешь от нас?

Цзянь Сяоай:

— …

Хун Ши снова хмыкнул, явно раздосадованный её упрямством. Из-за двери донёсся какой-то бормотание, а потом наступила тишина.

Хун Ши больше ничего не сказал, лишь откинулся на спинку кресла с холодным видом.

Бай Цзинь, наблюдавший эту бессмысленную сцену, остался совершенно равнодушен. Он запустил двигатель, и нос яхты повернул на запад.

Яхта понеслась по синей глади, оставляя за собой белоснежную пену, словно развевающуюся шёлковую ленту.

Через несколько часов судно достигло города Улин. По настоянию Хун Ши первым делом они отправились в больницу.

Лишь тогда Бай Цзинь узнал, что Цзянь Сяоай поранила руку. Оба мужчины сначала подумали, что рана связана с ядовитыми монстрами: Цзянь Сяоай была уверена, что её поцарапал один из них, а Хун Ши подозревал, что это дело рук Линь Цинжуя… Видимо, в тот момент он готов был разорвать Линь Цинжуя на части. Лишь спокойная Цзянь Сяоай, проанализировав цвет и форму раны, убедила их, что это обычная ссадина, и тем самым предотвратила скандал.

Значит, Хун Ши злился не из-за того, что она скрыла травму. Тогда на что именно?

На вопрос младшего брата Хун Ши помолчал, а потом раздражённо заявил, что поведение Цзянь Сяоай по отношению к Линь Цинжую вызывает подозрения.

Действительно, подозрительно.

Когда они ещё были на острове, Хун Ши расспрашивал девушку, что происходило в те часы, когда Линь Цинжуй держал её в плену, но она уклончиво отвечала.

Хун Ши чувствовал: Цзянь Сяоай не испытывает особой враждебности к тому мерзавцу, который пытался её убить. Более того — в её отношении проскальзывала даже… жалость.

Разве это нормально? Неужели она впала в святую наивность?

Шансов выжить у Линь Цинжуя почти нет — яд слишком силён. Но учитывая его «предыдущий опыт воскрешения», Хун Ши решил не рисковать и без церемоний въехал в квартиру Цзянь Сяоай. Он также торжественно объявил, что теперь будет лично (или вместе с Бай Цзинем) сопровождать её в школу и обратно, пока не сочтёт угрозу исчезнувшей.

Цзянь Сяоай посчитала это преувеличением, но всё же согласилась. Она не забыла выражение лица Хун Ши, когда тот подумал, будто она заражена ядом Линь Цинжуя. От одного воспоминания у неё подкашивались ноги. Оказывается, «убийственный взгляд» — это реально существующая вещь.

Хун Ши, конечно, внешне весёлый парень, но внутри — чрезвычайно гордый. Цзянь Сяоай решила, что он просто в бешенстве от мысли, что его безупречная репутация телохранителя может быть испорчена из-за провала с ней.

Если сопровождение в школу поможет ему успокоиться — пусть будет так.

Так Цзянь Сяоай внезапно вернулась к режиму первого класса начальной школы: каждый день её встречали и провожали. Только вместо отца теперь за неё отвечали два её квартиранта — да, Бай Цзинь тоже переехал и теперь жил на втором этаже вместе с Хун Ши.

Бай Цзинь оставался загадкой. Его появление всегда было подозрительно своевременным, а стиль одежды… тоже весьма своеобразный. Он носил военную форму: белоснежную ткань, чёрные пуговицы, на отворотах — золотые облакообразные эмблемы, а сапоги блестели, как зеркало.

Она признавала: эта форма идеально подчёркивала его стройную талию и длинные ноги, но всё же не понимала, зачем он носит её даже дома. Разве не жарко? Пуговицы застёгнуты аж до самого горла!

Однажды она прямо спросила его об этом. В ответ он лишь спросил:

— А как, по-твоему, я должен одеваться?

— Ну, домашнюю одежду! Или хотя бы футболку с шортами. На улице лето, тебе не душно в такой форме?

Бай Цзинь бросил на неё короткий взгляд, потом снова уткнулся в телефон:

— Мечтать о моей красоте — дверей не будет.

— … — уголки губ Цзянь Сяоай задрожали. Рядом раздался злорадный смех Хун Ши. Она сдержалась, сдержалась ещё раз… и в конце концов не выдержала, резко обернувшись, ударила этого смеющегося нахала кулаком. Хун Ши театрально откинулся на диван, прижимая плечо:

— Это тоже моя вина? Кто виноват, что у тебя нет вкуса? Я же тут сижу — красавец, прохладный, а ты игнорируешь меня и лезешь к нему болтать!

Он действительно был одет легко: руки и голени открыты. Заметив, что она смотрит, он даже изобразил пародию на Арнольда Шварценеггера:

— Смотри, какие мышцы~

Цзянь Сяоай закатила глаза и направилась на кухню, чтобы приготовить себе сок. Но едва лезвия соковыжималки провертелись пару секунд, как всё остановилось.

Что за дела?

Она снова нажала кнопку — безрезультатно. Тогда она поняла: проблема не в технике, а в том, что в доме снова отключили электричество.

Кондиционер выключился, и температура в помещении стремительно поползла вверх.

Хун Ши продержался десять минут, после чего, не вынеся жары, переоделся и вышел на улицу. Цзянь Сяоай же решила сохранить достоинство затворницы: лучше умереть от жары дома, чем выходить наружу!

Похоже, проблема затронула не только электросеть, но и мобильную связь в районе: звонки не проходили, интернет не работал.

Все заранее скачанные видео закончились, и Цзянь Сяоай с ужасом смотрела на экран, где крутилась бесконечная иконка загрузки.

Выходить? Ни за что! Но сидеть дома без дела было невыносимо скучно. И так жарко… Действительно жарко…

Вдруг послышался шорох. Цзянь Сяоай насторожилась и обернулась — Бай Цзинь встал. На его лбу выступили капли пота, взгляд казался немного рассеянным…

«Ха! Носи теперь форму, — подумала она с злорадством. — Теперь-то понял, что наказание?»

Она с удовольствием наблюдала, как белая фигура, покачиваясь, направилась в ванную… Ага, хочет охладиться под душем? Неплохая идея, жаль только, что в её доме старая система водоснабжения — стоит отключить электричество, и вода быстро кончается…

Звук воды в ванной длился всего пять минут, потом стих. Через некоторое время дверь распахнулась… и на пороге появился Бай Цзинь, завёрнутый в полотенце, с абсолютно бесстрастным лицом.

Цзянь Сяоай чуть не расхохоталась. У Бай Цзиня лёгкий перфекционизм в чистоте, и он точно не захочет снова надевать пропитанную потом форму. Но других вещей в ванной нет… А полотенце, между прочим, принадлежит Хун Ши.

Бай Цзинь, обмотанный полотенцем, ушёл наверх. Цзянь Сяоай осталась внизу — в гостиной, самом прохладном месте в доме после отключения электричества. Она принесла сюда стопку манги, решив скоротать таким образом выходные.

Эта манга — сплошной клише: героиня и герой — псевдобрат и сестра, тайно влюблённые друг в друга, между ними череда дурацких недоразумений… Цзянь Сяоай уже почти добралась до сцены, где героиня признаётся в любви, как вдруг чья-то рука протянулась и забрала следующий том.

Она удивлённо подняла глаза — Бай Цзинь листал эту самую книгу. Он надел лёгкую версию своей формы, и даже расстегнул одну пуговицу на горле — видимо, стало легче переносить жару.

Подожди-ка… Эта манга… в ней же сцена постельного характера!!!

Лицо Цзянь Сяоай вспыхнуло. Она попыталась вырвать том, но промахнулась.

Бай Цзинь поднял книгу повыше и внимательно посмотрел на неё:

— Ты покраснела.

В голове Цзянь Сяоай пронеслось сто ругательств. Она собралась с духом и возразила:

— У меня от волнения за персонажей всегда так! Верни, я же сейчас должна увидеть признание героини!

Бай Цзинь скривился, явно презирая её способность так переживать за вымышленных людей. К счастью, он опустил книгу. Цзянь Сяоай тут же схватила том, вся красная, и сделала вид, что перелистывает первую страницу, хотя всё внимание было приковано к Бай Цзиню. И тот не подвёл её опасения — его рука снова потянулась к другой стопке манги…

Там же эротическая манга с высоким рейтингом!!!

Цзянь Сяоай резко вскочила и загородила собой стопку, заставив Бай Цзиня остановиться. Под его недоумённым взглядом она натянуто улыбнулась:

— Мне так скучно одной читать… Давай займёмся чем-нибудь другим?

Бай Цзинь помолчал и кивнул:

— Ладно. Давай уберёмся. Честно говоря, я считаю, что ты слишком запустила квартиру. Вон те шторы за твоей спиной явно давно не стирались…

— Нет-нет, уборка — это уж точно не сейчас… Посмотри, у нас же ни воды, ни электричества. Давай лучше сыграем в настольную игру — например, «Суперигрок»?

Бай Цзиню настольные игры были неинтересны, но тут он вспомнил свой список заданий, связанных с женским боссом (в голове зазвенели монетки), и вдруг родил новую идею.

— Хорошо, — сказал он. — Но игровое поле буду рисовать я.

http://bllate.org/book/9473/860596