Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 8

Цзянь Сяоай всё ещё сидела со слезами на щеках и ошеломлённо смотрела на апельсин в своей ладони, затем перевела взгляд к его ногам. Там, под ним, тянулась тень — слабая, но совершенно реальная.

Он смог дотронуться до апельсина. У него есть тень… Значит, он не призрак!

Страх, словно глубоководная тьма, отпустил её. Она всплыла на поверхность — и тут же осознала нечто совершенно абсурдное: Линь Цинжуй не умер. Он вдруг передумал её убивать и даже очистил для неё апельсин…

И теперь говорил с ней так, будто они давние приятели:

— Апельсин немного кислый, но вкус интересный. Попробуй.

Она подняла на него глаза, потом снова посмотрела на ладонь. Апельсин лежал там, словно маленький фонарик: почти вся кожура была аккуратно снята, остался лишь небольшой кружок у основания, чтобы сок не касался кожи. Идеально чисто и удобно — просто находка для человека с лёгкой брезгливостью.

Такая забота о деталях — это уж точно его почерк.

Да, это точно он.

Она шевельнула губами:

— Как ты не умер? Я же своими глазами видела, как ты прострелил себе голову.

Линь Цинжуй тихо усмехнулся, взял стакан воды и сделал глоток.

— Я не могу умереть.

В его голосе прозвучало нечто странное — будто он рассказывал о проклятии.

Цзянь Сяоай сама не поняла, откуда у неё вырвалось:

— Это как-то связано с «Си И», что у тебя?

Он замер на полглотка, затем посмотрел на неё. Цзянь Сяоай инстинктивно сжалась — и тут же чихнула так громко, что сама смутилась.

— Уф… — она зажала нос, но было уже поздно: сопли уже готовы были вырваться наружу.

Неизвестно, который сейчас час ночи, но ветер пронизывал до костей. Её одежда всё ещё была влажной и липкой… Подожди! Кто переодевал её?!

Ответ был очевиден!

Цзянь Сяоай едва сдержалась, чтобы не пнуть этого мерзавца так, чтобы он больше никогда не смог иметь детей.

Линь Цинжуй заметил, как она уставилась на свою одежду с укоризной, моргнул и достал из кармана платок, протянув ей.

…Ладно, сейчас ей действительно срочно нужно было решить проблему с носом.

Она взяла платок и прижала к лицу — и тут же уловила лёгкий сладковатый аромат. Этот запах был чертовски знаком. Точно такой же, как в ванной!

Сердце у неё ёкнуло. Она принюхалась к апельсину — да, на нём тоже остался этот особенный сладкий запах.

Теперь всё стало ясно: источник ядовитого аромата — сам Линь Цинжуй. Он принёс с собой этот яд.

Он явно был готов ко всему! Даже если бы она не осталась одна в ванной сегодня, завтра он бы нашёл другой способ одурманить её этим ароматом.

Такой коварный, жестокий, хитрый и при этом невероятно внимательный тип… Почему он не на её стороне?! Цзянь Сяоай с досадой сжала платок, воображая, что это рука какого-то рыжеволосого болвана. Наверняка тот даже не заметил, что её похитили… А если и заметил, вряд ли пришёл бы спасать.

Куда, чёрт возьми, он её привёз? Всё вокруг выглядело как заброшенный особняк времён Республики, но разве на необитаемом острове может быть такое здание?.. Она всё ещё на том острове? Или Линь Цинжуй уже увёз её куда-то?

Линь Цинжуй нарушил молчание:

— Апельсин не ешь? Жаль. Я нашёл всего три.

Цзянь Сяоай прикусила губу:

— Где мы сейчас?

— На острове.

— …Необитаемом?

Он понял, что она хочет спросить, и взял у неё из руки один апельсин, поднеся к её глазам:

— Съешь — и я расскажу, где мы, чего хочу и что от тебя нужно.

Цзянь Сяоай: «…» Он что, умеет читать мысли?

Нахмурившись, она отстранилась от протянутого им апельсина и съела тот, что остался в её руке. Вытерев рот, буркнула:

— Ну, теперь можно?

Она была уверена: на апельсине не будет смертельного яда — он явно оставил её в живых не просто так. Но отравить её чем-нибудь неприятным — это в его духе.

Прошло несколько минут. Живот не болел, голова не кружилась, во рту не чесалось. Наоборот — голова, ранее распухшая от ядовитого аромата, стала легче. Она удивилась и подняла на него глаза.

Линь Цинжуй, казалось, ничуть не удивлён её реакцией. Увидев её взгляд, он принял деловой вид:

— Во-первых, мы всё ещё на острове. У меня нет транспорта, чтобы незаметно увезти тебя.

— Во-вторых, это место выглядит как жилой дом, потому что остров изначально задумывался как площадка для съёмок — киногородок. Но проект быстро забросили, и остров стал необитаемым.

— В-третьих, мне нужно «Си И», которое есть у твоей подруги.

— В-четвёртых, тебе ничего не нужно делать. Просто играй роль заложницы и замани сюда эту подругу.

— В-пятых… твоё выражение лица говорит, что ты что-то знаешь об этом заброшенном киногородке. Расскажи.

Цзянь Сяоай долго молчала. Линь Цинжуй не торопил её.

Холодный, сырой ветер прошёлся между ними.

Наконец, она сказала:

— Сначала развяжи мне верёвки на ногах. Не волнуйся, бежать я не собираюсь. И так понятно, что от тебя не убежишь.

Линь Цинжуй усмехнулся, достал нож и перерезал верёвку.

Цзянь Сяоай принялась растирать лодыжки и нахмурилась:

— Во-первых, ты ошибаешься. Я и Хун Ши — не подруги. Мы знакомы всего несколько дней, и он вряд ли пришёл бы меня спасать.

Говоря это, она старалась игнорировать лёгкую грусть в груди и сохранять деловой тон:

— Во-вторых, играть роль заложницы — пожалуйста. У меня и так нет шансов против тебя: ты выше, злее и сильнее. Но если ты расскажешь мне, что вообще такое «Си И», то, возможно, в нужный момент я смогу преподнести тебе сюрприз.

— И в-третьих, про этот киногородок я ничего не знаю. Единственное, что приходит в голову… Вчера мне приснилось, будто я попала в кораблекрушение, оказалась на необитаемом острове, где был заброшенный киногородок и куча еды…

Она замолчала. Волосы на затылке встали дыбом.

Теперь она вспомнила. Во сне там были не только киногородок и еда, но и каменные леса, густые джунгли, сероводородные источники и даже чешуйчатые пальмы — вид, давно исчезнувший с лица земли…

Это ведь тот самый остров! Тот самый!

Значит… у неё снова был вещий сон?! И именно такой?!

— …Линь Цинжуй, — дрожащим голосом сказала она, поворачиваясь к нему, — мне нужно кое-что тебе сказать. Ты должен сохранять спокойствие.

Её лицо, освещённое луной, было мертвенно-бледным.

Линь Цинжуй нахмурился:

— Говори.

Она сглотнула:

— На этом острове… могут быть очень плохие вещи. Например, чудовища, которые едят людей…

Лицо Линь Цинжуя стало серьёзным:

— Откуда ты это знаешь?

Она сжала губы и промолчала.

Он обернулся и посмотрел наружу. Остров, и без того зловещий, теперь казался ещё опаснее.

— Информация надёжна? — спросил он.

Цзянь Сяоай помолчала:

— Очень вероятно.

На самом деле она лгала. Не «возможно», а «точно». Её вещие сны всегда сбываются. Во сне было ясно показано: именно из-за этих монстров киногородок и забросили.

Чудовища… Они здесь! Прямо сейчас, вокруг них!

Ветер принёс с собой странный, тошнотворный запах. Цзянь Сяоай похолодела. Она вспомнила Хун Ши и Додо — они ничего не знают об опасности… Может, они уже погибли?

Внезапно снаружи послышался шорох!

Цзянь Сяоай чуть не закричала! Линь Цинжуй мгновенно выхватил пистолет и направил его на дверь.

В следующее мгновение ночь прорезал лай!

— Додо! — обрадовалась Цзянь Сяоай, увидев своего пса у двери. Тот ответил ей восторженным взглядом.

Под луной раздался недовольный голос:

— А меня никто не ждёт?

Цзянь Сяоай тут же обернулась:

— Хун Ши! Ты цел! Слава богу!

Хун Ши сначала хмурился, но, услышав эти слова, слегка опешил. Цзянь Сяоай смотрела на него с облегчением и страхом.

Он почувствовал лёгкое волнение и бросил взгляд на Линь Цинжуя с пистолетом:

— Что, у него сильные подручные?

Он думал, что у Линь Цинжуя есть сообщники, и Цзянь Сяоай боится за него.

Но она покачала головой:

— Нет! Дело в чудовищах на этом острове! Они… пожирают людей.

Хун Ши фыркнул:

— На свете полно того, что ест людей. Мне не привыкать.

Да ведь это не обычные монстры! Цзянь Сяоай сердито на него посмотрела, но он уже перевёл взгляд на Линь Цинжуя.

С момента появления Хун Ши Линь Цинжуй молчал, но любой, кто хоть немного разбирался в людях, сразу бы понял: он держит Цзянь Сяоай в пределах досягаемости — стоит ему шевельнуться, и она окажется на том свете.

Хун Ши не двигался. Линь Цинжуй тоже.

Цзянь Сяоай, боясь, что Хун Ши проиграет, предупредила:

— Хун Ши, это Линь Цинжуй.

Тот, кто должен был быть мёртв, теперь жив. Значит, у него есть особые способности.

Хун Ши бросил на неё многозначительный взгляд, и она немного успокоилась — он понял, что Линь Цинжуй опасен.

В ночном ветру рыжеволосый парень насмешливо усмехнулся Линь Цинжую.

— Так ты и есть «Линь Цинжуй», — сказал он. — Хочешь убить её? Давай. Убивай.

Цзянь Сяоай опешила.

— Но знай одно, — продолжал он, всё ещё улыбаясь, но в его голосе зазвенела сталь, — даже если ты убьёшь её, тот, кого ты хочешь убить, не умрёт. А вот тебя я убью. И не только тебя. Всех, кто тебе дорог, заставлю сопровождать её в загробный мир.

Он говорил так уверенно, будто каждое слово было пропитано кровью и розами. Цзянь Сяоай слушала, ошеломлённая.

Линь Цинжуй усмехнулся и посмотрел на неё:

— Разве не тронуло? Не ожидала, что он так за тебя переживает? Но запомни мои слова: всё это ложь. Он просто пытается поднять твой уровень симпатии.

— …Я знаю, — холодно ответила Цзянь Сяоай. — И что с того?

Она и сама не верила, что Хун Ши, с которым она знакома всего несколько дней, готов ради неё на многое. Но приятные слова приятны всегда, и на миг ей даже показалось, что он чертовски хорош собой.

Но и только. Она не маленькая девочка, которую можно увести с помощью пары комплиментов и леденца. Не нужно им двоим постоянно тыкать ей в это.

— Уровень симпатии, уровень симпатии, уровень симпатии… Ладно, я поняла! Вы следуете за мной именно из-за этого. Мне всё равно, — её взгляд скользнул между двумя мужчинами, и она отметила их удивлённые и насмешливые выражения лиц. — Так можем мы перейти к следующему вопросу?

Чёрт, даже у такой миролюбивой, как она, терпение лопнуло от того, что её постоянно напоминают, будто она всего лишь ступенька.

На самом деле она уже догадалась: и Хун Ши, и Линь Цинжуй — не из этого мира. Им нужна не её симпатия, а симпатия «того человека».

Всё, что нравится ей, понравится и тому «ей» из параллельного мира. Очевидно, её используют как мост для приближения к тому «нему».

Сначала ей было грустно, но потом она подумала: «Ну и что? Разве люди не всегда обращают внимание друг на друга по каким-то причинам? Из-за внешности, фигуры, голоса… Почему бы мне не быть замеченной из-за себя из другого мира?»

После таких размышлений ей стало легче. Осталась лишь лёгкая грусть — совсем чуть-чуть, которую можно было заглушить стаканом клубничного молока из «Йоко». Но раз уж на этом проклятом острове даже магазина нет, то и молоко подождёт. Сейчас главное:

— Этот остров очень опасен. Нам нужно срочно уезжать. Здесь есть яхта, но я не знаю, где она, и не умею управлять. Кто-нибудь умеет?

Хун Ши удивился:

— Откуда ты знаешь, что на острове есть яхта?

Линь Цинжуй тоже спросил:

— И вообще, с самого начала ты твердишь про чудовищ. Откуда у тебя эта информация?

Цзянь Сяоай замялась и уклончиво ответила:

— У меня есть свои источники… Просто поверьте мне. Я же сама себя не подставлю. Здесь реально опасно.

Хун Ши покачал головой:

— Сначала объясни.

А Линь Цинжуй спокойно сказал:

— Неважно. В любом случае, моя цель уже достигнута.

http://bllate.org/book/9473/860591