Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 7

Цзянь Сяоай сжала сердце от жалости, подняла щенка, поцеловала и погладила его… Потом нашла большой лист и аккуратно завернула в него морской таро. Не задумываясь, поймёт ли растение её слова или нет, она утешала его:

— Ничего страшного. Большинство растительных ядов разрушаются при нагревании. Мы тебя завернём и потом обязательно испечём — и съедим!

Хун Ши слегка потемнел лицом:

— Эй.

Цзянь Сяоай бросила на него презрительный взгляд.

— …Морской таро есть нельзя, — добавил он.

Она фыркнула:

— По крайней мере, Додо старался. А вот кое-кто за весь путь даже яйца не нашёл.

Лабрадор высунулся из её рук, явно выражая собачье презрение. Человек и собака были единодушны.

На лбу Хун Ши заходили ходунами жилы. Он ткнул в них пальцем:

— Погодите! До заката я обязательно найду такой суперингредиент, какого вы и во сне не видывали! Будете рыдать и умолять меня обнять!

Прошло четыре часа. Солнце уже склонилось к западу и напоминало сочный желток солёного яйца.

Цзянь Сяоай, дрожащей рукой указывая на «суперингредиент», который принёс Хун Ши, крепко прижала к себе лабрадора:

— Ты… хочешь, чтобы я это съела?

Одного взгляда было достаточно, чтобы желудок начал сводить спазмами.

Хун Ши кашлянул:

— В этом очень много белка…

— «Белка в шесть раз больше, чем в говядине»? — Цзянь Сяоай побледнела. — Не надо объяснять! Я лучше умру с голоду, чем стану есть эту гадость!

Прошёл час. Аромат жареных личинок разносился по ночному воздуху.

Как же вкусно!

Цзянь Сяоай жевала жарёную личинку, держа в руке ещё шампур с куколками, и рассуждала вслух:

— Сейчас бы немного порошка зиры…

Она совершенно забыла, что говорила всего час назад.

Хун Ши приглушённо хмыкнул, подбросил в костёр ещё пару сухих веток и неторопливо произнёс:

— Зиры нет, но есть листья периллы. Надо?

— Надо!

Периллу завернули в мясо, разжевали — и вкус стал похож на зиру. Самое удивительное, что это растение обладает антисептическими свойствами. Идеально подходит для выживания в дикой природе.

Цзянь Сяоай сама съела почти всё, но вдруг заметила, что Хун Ши почти ничего не ел. Совесть её проснулась, и она протянула ему шампур:

— Возьми этот.

Хун Ши не стал церемониться, взял шампур, потянул за конец — и все куколки соскользнули ему на ладонь. Он перевернул руку и отправил их в рот, будто жуёт жареный арахис.

Такой способ еды был невероятно эффективен.

Взгляд Цзянь Сяоай задержался на тыльной стороне его правой руки. Там была татуировка тёмно-красного цвета, похожая на бабочку, но если присмотреться, становилось ясно, что это просто набор геометрических линий.

Она смотрела слишком долго. Хун Ши повернулся к ней, и она тут же отвела глаза. Татуировки часто связаны с личными воспоминаниями, которые не стоит обсуждать с человеком, которого знаешь недавно.

Но Хун Ши усмехнулся и сам заговорил:

— Интересно, откуда она?

Да, интересно. Она кивнула:

— Если не хочешь рассказывать, поговорим о чём-нибудь другом.

— Нечего прятать. Это называется «Си И». — Он палкой начертил название на песке. — Похоже на бабочку? Это мой оберег.

— А, это талисман какой-то религии? Что-то вроде символа защиты?

Он фыркнул:

— Если это и религия, то точно секта.

Она запнулась, не зная, что ответить, и услышала его вопрос:

— Ты раньше не видела этого знака?

Она покачала головой.

— Точно нет? Подумай хорошенько. — Хун Ши напомнил: — Например, у твоего опекуна?

Цзянь Сяоай замерла, прищурилась, пытаясь вспомнить.

Действительно нет… Хотя если бы знак был на участке тела, обычно скрытом одеждой… Подожди! Она вспомнила! У Линь Цинжуя точно был такой знак!

Да! Однажды на уроке физкультуры он делал упражнение на турнике, и его спортивная футболка задралась. На пояснице тогда мелькнул красный узор. Теперь, вспомнив, она поняла: он действительно очень похож на татуировку Хун Ши!

Сердце её дрогнуло. Она по-другому взглянула на Хун Ши.

Тот, будучи крайне наблюдательным, сразу почувствовал перемену в её отношении и приподнял бровь:

— Что такое?

Она медленно произнесла:

— Я вспомнила одного человека. Того, кто хотел меня убить.

Лицо Хун Ши слегка изменилось:

— Кто?

Цзянь Сяоай бросила ветку в костёр и равнодушно сказала:

— Линь Цинжуй. Но он уже мёртв. Меня спас лабрадор. Если бы не он, меня бы сейчас уже похоронили.

Поэтому, когда она встретила Додо, несмотря на то что дома нельзя держать собак, она всё равно принесла его домой. Ей было стыдно, и она хотела загладить вину перед другим лабрадором.

Хун Ши бросил взгляд на пса, который смотрел на Цзянь Сяоай.

— Этот знак особенный? — спросила она, указывая на «Си И» на его руке.

Хун Ши отвёл взгляд и беззаботно ответил:

— В нём много чего особенного. Что именно тебя интересует?

— Например… Почему ты называешь его своим оберегом?

Она снова почесала шею. Ранее, пробираясь сквозь лес, она наловила массу насекомых. Когда была голодна, зуда не чувствовала, но теперь всё чесалось.

Она не жалела себя и ногтями оставляла на коже красные полосы.

Хун Ши нахмурился и схватил её за руку:

— Прекрати чесаться.

Цзянь Сяоай скорчилась:

— Чешется!

Хун Ши задумался:

— Знаю способ, как снять зуд.

Искупаться в сероводородном источнике.

Источник находился в двадцати минутах ходьбы отсюда. Хун Ши обнаружил его днём, разыскивая еду.

Стемнело. Небо стало серым. Хун Ши привёл её к источнику, разжёг костёр и, скрестив руки, стал ждать, пока она зайдёт в воду.

Цзянь Сяоай с презрением посмотрела на него:

— …Ты собираешься здесь стоять и смотреть?

Хун Ши невозмутимо парировал:

— Ты же боишься привидений.

Взгляд Цзянь Сяоай стал таким, будто она смотрит на развратника:

— Какие привидения в этой глуши? Уходи подальше.

— Да ладно тебе.

Он одной рукой поднял лабрадора и развернулся, но Цзянь Сяоай окликнула его:

— Эй! Куда ты ведёшь Додо?

— …Это кобель.

— Это собака! О чём ты думаешь?! Негодяй! Отпусти его. Мне и так одиноко, а тут ещё и мурашки по коже.

Хун Ши безэмоционально посмотрел на лабрадора, который смиренно опустил уши, словно говоря: «Решайте сами»…

Он холодно фыркнул, развернулся и ушёл, неся пса. Додо на удивление молчал и покорно позволил унести себя.

— Эй!

— Я неподалёку. Если что — кричи.

Шаги удалялись. Свет костра едва освещал небольшую часть сероводородного источника рядом с ней. Издалека доносился шум прибоя, а ветер стал прохладнее.

— Апчхи! — Цзянь Сяоай чихнула, потерла нос и обиженно посмотрела в сторону, куда ушёл Хун Ши. Затем начала раздеваться.

Она колебалась между душем и ванной.

В местах с серой насекомые и змеи не живут. Значит, если немного поплавать в источнике, ничего страшного не случится…

Убедив себя, она с радостью прыгнула в воду. Температура была высокой, но ей и так было хорошо.

Места укусов быстро перестали чесаться. Цзянь Сяоай с облегчением выдохнула, но вдруг вспомнила что-то и крикнула:

— Хун Ши! Ты подглядываешь!

Через несколько секунд издалека донёсся голос молодого человека:

— Врешь! Я в десяти тысячах ли от тебя!

Цзянь Сяоай фыркнула. Узнав, что он не подглядывает и находится недалеко, она успокоилась и начала неспешно тереть руки.

В воздухе появился сладкий аромат, похожий на запах растений. Он был необычен и вызывал желание вдыхать его снова и снова. Но чем больше она вдыхала, тем сильнее кружилась голова, будто она напилась.

Плохо. Надо быстрее выбираться. Этот аромат, вероятно, ядовит.

Она так думала, но руки становились всё тяжелее, а ноги будто увязли в иле и не слушались.

Она запаниковала, понимая, что с ней что-то не так, и попыталась крикнуть:

— Хун Ши…

Ей казалось, что она кричит изо всех сил, но на самом деле получилось не громче комариного писка.

Однако в поле зрения стремительно приблизилась тёмная фигура.

Ага! Он услышал!

Она облегчённо выдохнула и больше не смогла удержаться — соскользнула в воду. Бульк. Волны разошлись кругами.

Ветер внезапно усилился и унёс запах далеко.

В нескольких сотнях метров лабрадор стоял рядом с Хун Ши, наблюдая, как тот дымом отгоняет диких пчёл от улья. Вдруг пёс вздрогнул носом, будто получил удар палкой, и помчался в сторону источника.

Хун Ши мгновенно бросил дымовую установку и последовал за ним. Они, словно ураган, добежали до сероводородного источника и замерли.

Здесь никого не было. Вокруг стоял странный сладкий аромат.

Лицо Хун Ши потемнело:

— На острове кто-то ещё есть.

Этот человек увёл Цзянь Сяоай.

Цзянь Сяоай очнулась и подумала, что попала в кошмар.

В воздухе стоял запах пыли и гниющей плоти. Лунный свет, проникающий через стеклянный фонарь на крыше, делал комнату бледно-белой. В пяти метрах тлел костёр.

Её небрежно положили на старый диван, связав ноги. Напротив, на стуле, сидел Линь Цинжуй и медленно чистил мандарин.

Она широко раскрыла глаза и снова посмотрела… Да, это точно Линь Цинжуй.

Мёртвый Линь Цинжуй сидел и чистил мандарин.

Сцена была настолько нереальной, что Цзянь Сяоай замерла, и в голове мелькнула странная мысль: «Кто сказал, что сны всегда чёрно-белые? Мой сон цветной, да ещё и пахнет — тухлыми крысами и кислыми мандаринами…»

Линь Цинжуй вдруг поднял голову. Его тёмные глаза встретились с её взглядом. Она застыла, и воспоминания о том, как он целится в неё из пистолета, хлынули обратно, вызывая даже болезненные ощущения.

…Правильно! Во сне не бывает боли.

Она собралась с духом и сильно ущипнула себя… Больно! Очень больно! Но вокруг ничего не изменилось.

Значит, это не сон. Линь Цинжуй… вернулся. Он стал призраком и вернулся…

Цзянь Сяоай почувствовала, что задыхается, будто провалилась в ледяной океан. Губы дрожали, а в крови будто образовался лёд.

Фигура Линь Цинжуя постепенно расплывалась.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем его голос донёсся до неё:

— Не плачь.

Чёрт, разве она сама хочет плакать?! Ей было стыдно!

Цзянь Сяоай изо всех сил сдерживала слёзы. Она сама чувствовала несправедливость: ведь она совсем не хотела плакать перед ним, но страх выталкивал слёзы наружу. Образ Линь Цинжуя сливался с воспоминанием о тёмной фигуре, капающей водой.

Есть отчаяние, которое, однажды испытанное в детстве, невозможно забыть. В подобной ситуации она снова превращалась в того беспомощного ребёнка.

И вдруг она увидела, как Линь Цинжуй встал и направился к ней. Он приближался, и она уже могла разглядеть его бескровное лицо.

Именно это лицо, именно этот человек когда-то хотел её убить. Теперь он стал призраком и всё ещё не оставляет её… хотя она совершенно ни в чём не виновата…

…Подожди! Она вообще не должна бояться! Ведь она жертва! Скорее он должен получить по заслугам!

Такая мысль показалась ей очень разумной, и силы вернулись. Она схватила нефритовую статуэтку Гуаньинь на шее, рванула её и, дрожащей рукой, швырнула в него:

— Дурак! Это же освящённый мастером оберег! Даже если не убьёт тебя, то хотя бы сдерёт кожу!

Свист! Гуаньинь полетела! — и Линь Цинжуй легко поймал её.

Цзянь Сяоай:

— …Мастер, этот призрак слишком силён! Гуаньинь не помогает!

Линь Цинжуй взглянул на статуэтку, что-то вспомнил и даже улыбнулся. Для Цзянь Сяоай эта улыбка выглядела зловеще и призрачно…

Злой дух убрал Гуаньинь и продолжил подходить к ней. В её испуганном взгляде он протянул руку, сжал её плечи… и посадил прямо, чтобы она удобно оперлась на спинку дивана. Затем достал чистый платок и вытер ей руки. Наконец, положил два мандарина ей на ладони. — Оказывается, мандарины были для неё…

Подожди! Призраки могут чистить мандарины?!

Линь Цинжуй:

— Я не убью тебя. Успокойся.

http://bllate.org/book/9473/860590