Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 5

— Такая усердная и покладистая, что тебя можно обижать?

Она замерла, не оборачиваясь, и спокойно ответила:

— Не потому, что меня можно обижать. Просто у нас отключили электричество, а душ сломался — вот ты и пострадал.

— О-о-о… — протянул он. — Значит, из-за чувства вины? А я-то думал, что причина совсем другая.

Она с недоумением ждала продолжения, но он вдруг сменил тему:

— А твои родные? Почему их нигде не видно?

Она помолчала, потом снова занялась своим делом.

— Он в командировке.

— Он? Вас в доме только двое?

— Да.

— И куда он уехал?

— В Южную Америку.

Похоже, она не хотела больше говорить на эту тему. Но Хун Ши сейчас больше всего хотелось узнать именно о таинственном опекуне. У него возникло предчувствие: если Цзянь Сяоай действительно так простодушна, как кажется, то за этим стоит именно тот человек, который до сих пор берёг её наивность.

— Южная Америка? — сказал Хун Ши. — Звучит загадочно. Расскажи-ка мне о нём. Чем занимается? Какой у него характер? Зачем ему Южная Америка?

— Сколько вопросов сразу… — вздохнула Цзянь Сяоай. — В общем, раз ты здесь живёшь, всё равно его увидишь. А если не будешь жить — тогда это и вовсе неважно.

— Ого, какая дерзость! Ладно, тогда я точно не стану снимать комнату!

— Честно говоря, наш дом пользуется спросом, и арендаторов хватает.

— Ццц, совсем не милая.

— Ты попробуй быть милой, когда стоишь на четвереньках в темноте и ищешь что-то на полу… Кстати, можешь перестать просто стоять и помочь поискать? Это же твоя серёжка!

— Ой, прости. Просто я засмотрелся на изгиб твоих ягодиц и забыл обо всём.

Цзянь Сяоай:

— …Ах, да что же это такое! В такой темноте вообще ничего не видно. Надолго ещё отключат свет?

Смена темы вышла жёстче гранита.

Девушка склонилась ниже, руки её повторяли одни и те же движения, будто пытаясь что-то скрыть. Ноги под юбкой медленно перемещались, пока она не повернулась боком к нему, всё глубже пряча бёдра в тень…

Хун Ши:

— Пфф.

Она явно нервничала, но делала вид, будто всё в порядке… Ха-ха-ха, с ней так весело играть!

Он взял подсвечник с раковины и, подойдя к ней, присел рядом. Их руки плотно прижались друг к другу. Почувствовав, как она мгновенно напряглась, он улыбнулся ещё шире.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Насколько темно? Добавить ещё одну свечу?

— …

В темноте каждое прикосновение становилось невыносимо острым — даже волоски на коже готовы были завизжать.

— Ну как, теперь достаточно светло?

— …

Она кивнула, тяжело и неохотно.

— Ого, ты покраснела!

— …

— Неужели такая стеснительная? Может, у тебя вообще нет опыта?

Он шутливо дунул ей в шею.

Этого оказалось слишком много. Бедняжка вскочила, лицо её пылало, голос дрожал от гнева:

— Прошу вас выйти. Я сама всё найду.

Хун Ши свистнул.

— Значит, тебе придётся остаться здесь одной? — Он бросил взгляд на ванну.

Она упрямо молчала, губы сжались в тонкую линию отказа.

Ах, переборщил. Хун Ши почесал нос, поднял руки в знак капитуляции и сделал шаг назад.

— Прости, я был не прав.

Цзянь Сяоай удивилась, её выражение лица смягчилось:

— Ничего страшного, я сама перегнула палку… Просто выйдите, пожалуйста. Я сама всё сделаю.

— Нет-нет, я помогу искать.

— Правда, не надо…

— Клянусь, больше не буду шалить! — Он поднял три пальца и скорчил жалобную мину. — Ну пожалуйста! Иначе я сегодня не усну.

Цзянь Сяоай с подозрением посмотрела на него. В ответ он тут же изобразил мультяшную гримасу и добавил:

— Я возьму ванну и раковину!

Цзянь Сяоай:

— …

Неизвестно, что тронуло её больше — ванна, похожая на каменный саркофаг, или его комичная рожица, но в итоге она сдалась и разрешила ему остаться.

Душ уже выключили. В ванной царила лишь тихая журчащая вода, а отражение свечей на поверхности напоминало разбросанные дольки апельсина — они колыхались и мерцали.

Внезапно Хун Ши произнёс:

— Мисс Трусиха, подойди сюда.

— …Кто тут трусиха? — проворчала она, но всё же подошла.

Он мягко улыбнулся, подвёл её к раковине и, пока она растерянно смотрела на него, открыл кран и взял её руку, чтобы смыть грязь.

Пальцы девушки под струёй воды стали чистыми, ногти блестели и сияли.

Цзянь Сяоай неуверенно спросила:

— Господин Хун? А серёжка…?

Хун Ши смотрел на её руки с довольным видом:

— Искать больше не надо.

— А?

Он раскрыл ладонь и показал ей серёжку.

Цзянь Сяоай облегчённо выдохнула.

— Слава богу, нашли. Пожалуйста, берегите её и не теряйте снова. Ах, подождите секунду.

Она быстро принесла комплект сухой одежды.

— Вот, переоденьтесь, если не возражаете.

— О, спасибо~

— Тогда я провожу вас до двери.

— Одежду верну завтра. Кстати, я хочу немного переделать эту комнату. Можно?

— Одежду можете оставить себе, — ответила она с необычной вежливостью. — И ремонт не нужен.

Хун Ши остановился, прищурился и внимательно посмотрел на неё, потом понимающе кивнул:

— Похоже, я не получу эту комнату?

Цзянь Сяоай тоже замерла. Она стояла в двух шагах от него и улыбалась — но улыбка была далёкой, будто сквозь белую вуаль перед алтарём: холодной и отстранённой.

Такая улыбка заставила Хун Ши на мгновение замереть. Лицо девушки на секунду слилось с образом Великого Злодея.

Оказывается, она тоже умеет так улыбаться — холодно, отчуждённо. Вся её предыдущая доброжелательность была просто вежливостью хозяйки по отношению к потенциальному жильцу. Её терпение имело предел.

Она стояла у окна, и лунный свет делал её лицо похожим на стекло — хрупким, холодным, с инеем в улыбке.

Сердце Хун Ши заколотилось. Он решил, что просто испугался. Эта ледяная улыбка Цзянь Сяоай пробудила в нём неприятные воспоминания о Великом Злодее.

Много лет спустя, когда Хун Ши наконец осознал, что перед Цзянь Сяоай он просто безнадёжный мазохист, было уже слишком поздно…

Хун Ши собрался с мыслями и нарочито легко пожал плечами:

— Как хочешь. Но я уверен, что однажды ты сама захочешь, чтобы я здесь жил.

Цзянь Сяоай ничего не ответила.

Хун Ши усмехнулся, не стал брать сухую одежду, а просто перекинул мокрую рубашку через плечо и насвистывая ушёл.

Под лунным светом его рыжие волосы горели, словно пламя.

Цзянь Сяоай стояла на балконе и смотрела на его беззаботную фигуру. Его последние слова не давали покоя — будто на улице её остановил шарлатан и нагадал, что в этом году её ждут несчастья и беды.

Цзянь Сяоай:

— Странный тип!

Лабрадор:

— Гав!

В ту ночь Цзянь Сяоай почти не спала. На следующий день она вызвала грузчиков и велела вывезти всё из комнаты фокусника.

Школа начала настойчиво требовать её возвращения. Цзянь Сяоай мечтала о предстоящей трёхдневной учебной практике — по сути, экскурсии под видом «знакомства с реальной жизнью» — и, собравшись с духом, отправилась в школу.

Участие в такой практике для ученицы второго курса старшей школы требовало согласия опекуна. Но её опекун как раз отсутствовал. Пришлось умолять классного руководителя пойти навстречу. После долгих уговоров тот наконец согласился — но лишь при условии, что она лично обратится к новому куратору практики и попросит его стать временным опекуном. Если он согласится, школа сделает исключение.

Цзянь Сяоай с тревогой набрала номер куратора, которого, как говорили, только что перевели в их школу. Звонок прошёл, экран замигал, и перед ней возникла яркая белая вспышка — но самого человека не было видно. Очевидно, он чем-то занят.

Она робко произнесла:

— Куратор?

Через несколько секунд из динамика раздался ленивый мужской голос, а затем — настоящий рёв, от которого она чуть не выронила телефон. Когда она пришла в себя, он уже спрашивал, кто она такая и зачем звонит. Она запинаясь представилась и объяснила свою просьбу.

К её удивлению, он сразу же согласился стать её временным опекуном — и, не дожидаясь её благодарности, положил трубку.

Цзянь Сяоай:

— …Мне показалось, или его голос знаком?

Город Улин, где жила Цзянь Сяоай, располагался на востоке острова и был отделён от материка морем. С тех пор как тринадцать лет назад она вместе с опекуном переехала сюда с материка, она ни разу не покидала остров.

В день отъезда стояла адская жара — самый знойный день с начала лета. Цзянь Сяоай взвалила на спину рюкзак, в руке тащила чемодан и, наконец, взошла на паром, направлявшийся к месту практики. Только она перевела дух, как почувствовала, что рюкзак зашевелился — будто что-то внутри перевернулось.

Сердце у неё ёкнуло. Она сняла рюкзак, расстегнула молнию — и, конечно же, внутри, среди одежды, лежал лабрадор. Услышав шорох, он поднял голову, хвостом вильнул и уставился на неё огромными невинными глазами…

Цзянь Сяоай:

— Ты…!

Брать с собой домашних животных на практику строго запрещено!

Она испуганно огляделась. Пока никто не заметил. Быстро застёгивая молнию, она хотела спрятать пса обратно, но тот вдруг насторожился, уставился в какую-то точку и, как стрела, выскочил из рюкзака. Он зарычал и бросился вперёд.

Цзянь Сяоай аж задохнулась. Она бросилась за ним, но сделала всего пару шагов, как собака исчезла в толпе, вызвав переполох.

Если она побежит за ним сейчас, все поймут, что это она тайком привезла пса на борт. Никто не поверит, что он сам пробрался в её рюкзак.

Если не побежит — его поймают преподаватели… и тогда ей всё равно придётся признаться.

В любом случае последует строгое наказание, и её могут снять с парома. А ведь это единственная возможность за три года старшей школы выбраться за пределы острова…

Цзянь Сяоай приуныла. Столько лет не выезжала, и вот — всё рушится.

Внезапно лай собаки стал резким, почти истеричным, и в нём послышался испуганный вой. Цзянь Сяоай вздрогнула и бросилась туда, откуда доносился шум.

— Извините, пропустите! Пропустите, пожалуйста!

Она замолчала. За толпой стоял человек, которого она меньше всего хотела здесь видеть.

Хун Ши держал пса — точнее, «сдерживал» было бы точнее. Одной рукой он зажимал пасть лабрадора, и тот издавал приглушённые звуки.

Как он здесь оказался?.. Неужели собака увидела его и поэтому бросилась вперёд?

Хун Ши тоже заметил её. Он приподнял бровь и усмехнулся. У неё сжалось сердце.

В этот момент подошёл заведующий практикой. Он бросил взгляд на собаку, потом окинул взглядом толпу:

— Кто привёз это на борт?

Студенты переглянулись. Девушки покачали головами, хотя многие с восхищением смотрели на щенка — даже в такой напряжённой ситуации его очарование сияло, как свет.

Только Цзянь Сяоай чувствовала давление — воздух стал тяжёлым, как свинец.

Заведующий нахмурился. Сердце Цзянь Сяоай подпрыгнуло — вдруг он скажет выбросить пса за борт или потребует проверить записи с камер?

Лучше признаться самой…

Она сжала зубы, сделала шаг вперёд и, встретившись с его пронзительным взглядом, собралась с духом:

— Это…

— Моё.

И заведующий, и Цзянь Сяоай обернулись на говорящего.

— Господин Хун? — удивился заведующий, глядя на Хун Ши, внезапно взявшего на себя вину.

Он учитель? Цзянь Сяоай изумилась — она никогда раньше не видела его в школе.

Хун Ши:

— Этот малыш упорно лез за мной. Я не мог оставить его одного дома, поэтому привёз сюда. Держал в комнате отдыха куратора, но он вырвался.

Он всё ещё крепко держал пасть лабрадора. Тот сердито пялился на него.

Толпа замолчала. Никто не верил, что эта собака — его.

http://bllate.org/book/9473/860588