Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 4

Всё-таки Великий Злодей — всего метр семьдесят… Для мужчины это, признаться, унизительно. Но стоит кому-то посмеяться над его ростом — и он найдёт сотню способов показать, как человек может за мгновение превратиться из статного метра восьмидесяти (в буквальном смысле — окровавленного) в жалкие метр двадцать…

А теперь взглянем на черты лица этой девушки по имени Цзянь Сяоай. Скорее не «нежная», а «решительная»: прямой нос, длинные, остроконечные брови. Лицо настолько андрогинное, что, глядя только на него, легко принять её за юношу. Однако до плеч спадают мягкие волосы, домашний халатик украшен розовыми зайчиками, а на ногах — тапочки в тон. Всё это безошибочно указывает: перед нами обычная, даже немного пухленькая девушка.

И голос у неё такой же — мягкий, чуть вязковатый.

Цхе. Хотя лицо у неё и похоже на Великого Злодея, характер — словно с другого конца света. Вкусы такие… женственные. Ах да, она ведь и есть девушка.

Хун Ши причмокнул языком.

То, как она тихо успокаивала глупую собаку, вызывало у него странное чувство — неловкость, диссонанс, раздражение.

Она нашла в комнате свечу и сказала:

— Пойдём, я провожу тебя в номер 202.

В 202-м всё было обставлено. Предыдущий жилец ушёл в спешке и оставил множество личных вещей.

Хун Ши с интересом оглядывал эти следы былого пребывания. Его собственные силы в этом мире были сильно подавлены, но глаза остались прежними.

Судя по его оценке, эта комната… просто кладезь «интересных» предметов.

Он поднял со стола странный канцелярский зажим, подбросил его в воздух и в тот самый момент, когда тот превратился в летучую мышь с пастью, полной острых зубов, двумя пальцами сжал его в лепёшку.

Мышь завизжала, как крыса под прессом, и снова стала обычным зажимом.

Услышав шум, Цзянь Сяоай обернулась. Он невозмутимо помахал ей зажимом:

— Кем был тот, кто здесь жил?

Она на секунду замерла, затем быстро ответила:

— О, господин Ци — фокусник.

Фокусник? Отличный выбор профессии… Уж точно умеет очаровывать девушек.

Хун Ши уже почти убедился: этот господин Ци, как и он сам, — гость из другого мира. И цель у него та же — именно эта… Цзянь Сяоай.

Вот только неизвестно, хочет ли он завоевать её уровень симпатии или всеми силами… убить.

Цзянь Сяоай повернулась и увидела, как Хун Ши с любопытством ощупывает диван.

— Диван импортный… Хотя, конечно, его оставил господин Ци. Если вам неприятно, можете сменить чехол, — сказала она.

Хун Ши кивнул. Как только она отвернулась, он с хищной ухмылкой врезал дивану удар, достойный чемпиона по боксу…

Диван издал стон и безжизненно рухнул на пол…

Цзянь Сяоай вздрогнула и обернулась — перед ней сидел улыбающийся Хун Ши на, казалось бы, слегка сдвинутом диване…

Её веко дёрнулось. Она отвела взгляд и продолжила:

— Если пройти направо, там туалет и душ. Водонагреватель солнечный — днём накапливает энергию, так что вечером тоже можно пользоваться.

Гигиена — дело первостепенное.

На этот раз в улыбке Хун Ши появилась искренность:

— Можно сейчас проверить?

Какой хозяин откажет в таком?

Из душа хлынула горячая вода, температура в ванной медленно поднялась.

Цзянь Сяоай сказала:

— Видите, работает. Если сломается — скажите, я вызову мастера. Только ремонт оплатите сами.

Хун Ши задумчиво наклонился и внимательно осмотрел круглую ванну под душем:

— Эта ванна не ваша, верно? Её установил предыдущий жилец?

Цзянь Сяоай удивлённо посмотрела на него:

— Да, он сам её поставил… Вы и это заметили?

Хун Ши усмехнулся, провёл пальцем по краю ванны и неожиданно сообщил:

— Потому что это вовсе не ванна, а саркофаг. Просто немного переделанный.

Этот господин Ци, скорее всего, вампир или что-то в этом роде.

Ха! Интересно, пробовал ли он когда-нибудь свои клыки на шее хозяйки?

При свете свечи её шея выглядела особенно тонкой и чистой — словно молодой побег лотоса.

Она широко раскрыла глаза:

— Саркофаг…?

— Ага, и тут ещё заклинание выгравировано. Хотите взглянуть?

Её взгляд метался между ним и ванной, будто она наконец поняла, что он не шутит. Выражение лица стало странным, и после долгих колебаний она выдавила:

— Ну… в общем, это нормально. У каждого свои особенные увлечения…

Она старалась убедить саму себя, но Хун Ши злорадно добавил:

— Говорят, при создании таких саркофагов используют живые жертвы. Душа погибшего, возможно, до сих пор здесь. Ночью может выйти и тихонько плакать. Ваш «господин Ци» умён — всегда прикрывался «фокусами», чтобы скрыть странности.

Цзянь Сяоай сглотнула и натянуто улыбнулась:

— Не выдумывайте…

— Ага, саркофаг кровоточит, — сказал он и показал ей ладонь, покрасневшую от «крови».

Цзянь Сяоай резко вдохнула.

В полумраке она не заметила, что «кровь» — всего лишь след от красных обоев, о который он потёр ладонь.

— И это не единственный зловредный предмет здесь. На улице полно нечисти, — подмигнул он. — Вы ведь слышали в холле этот вопль? Это на самом деле…

— Стоп! — резко перебила она, решительно махнув рукой. — Хватит! Не надо больше.

Голос её дрожал.

Хун Ши на пару секунд замолчал, потом насмешливо ухмыльнулся:

— Чего ты боишься? Призраков?

— Нет!

Ответ прозвучал слишком быстро — и тем самым выдал правду.

Хун Ши едва сдержал смех. Богиня судьбы действительно обладает воображением!

Один и тот же человек — в одном мире мужчина, в другом — женщина.

Один и тот же человек — один безжалостен и жесток, другой боится даже призраков.

Какая разница! Даже если она женщина, всё равно должна быть воплощением Великого Злодея в этом мире… А получилась настолько слабой — и телом, и духом! Как ей вообще удалось дожить до такого возраста? Разве других межмирных путешественников не тянуло разорвать её на части?

Неужели… она притворяется?

Если так, то играет она чертовски убедительно…

Мужчина, опершись одной рукой о локоть, а подбородок — на другую, стоял в тени и прищурившись оценивал женщину перед собой.

Она стояла, обхватив себя за плечи — защитная поза.

Вода из душа собралась в лужу в ванне, и отражения в ней мерцали, словно тысячи глаз, следящих, мигающих, проникающих в самую душу.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, пока Хун Ши не нарушил тишину:

— Эй, у тебя в душе песок в воде.

Он шагнул к ванне, незаметно провёл правой рукой по стене, а затем быстро просунул ладонь под струю воды и вытянул её перед носом Цзянь Сяоай:

— Вот, смотри.

На мокрой ладони чётко виднелись несколько песчинок.

Цзянь Сяоай удивилась, подняла голову и сама попробовала поймать воду — ничего. Всё чисто.

Хун Ши настаивал, что душ сломан, и чтобы доказать это, снова поднёс руку к лейке — и вдруг из неё хлынула мутная вода! Ближе всех стоявший Хун Ши мгновенно промок с головы до ног! Плащ прилип к телу, рыжие пряди обвисли на лицо, а на реснице застряла песчинка…

Цзянь Сяоай онемела…

Хун Ши бесстрастно стряхнул грязный песок с лица:

— Ну что, убедилась?

Лицо Цзянь Сяоай стало зелёным:

— Мне очень жаль!

— Извинения не принимаются. Ладно, мне лень с тобой спорить. Оставь свечу и сиди у двери.

— …А?

— Сиди у двери и не пускай сюда тех духов из холла. Если хоть что-то ворвётся, пока я моюсь, и упадёт хотя бы один мой волос — тебе отвечать.

Цзянь Сяоай была готова расплакаться:

— Обязательно сидеть у двери? Я…

Взгляд её говорил всё — она ужасно боится.

Хун Ши скрестил руки на груди и холодно усмехнулся.

Цзянь Сяоай сдалась:

— Ладно… пойду…

Она медленно, шаг за шагом, добрела до двери, остановилась и, обернувшись, с мольбой в глазах прошептала:

— Можно… оставить дверь чуть приоткрытой?

Хун Ши не ответил, просто вошёл в тень. Его плечи дрожали — он сдерживал смех до боли в животе.

Так, благодаря собственному циничному спектаклю, он запер боящуюся призраков Цзянь Сяоай за дверью, где, по его словам, полно духов, а сам заперся внутри, снял верхнюю одежду, смыл грязь и, включив душ, уселся на край ванны, закинув ногу на ногу, и начал считать:

— Раз, два, три, четыре, пять…

Досчитав до пятидесяти, он снял серёжку-якорь с уха, выключил воду и крикнул:

— Эй, трусиха, заходи!

Через несколько секунд снаружи донёсся приглушённый голос:

— Ты уже вымылся?

Изнутри раздался раздражённый окрик:

— Не болтай! Быстро заходи!

Цзянь Сяоай обиженно надула губы, открыла дверь — и тут же вскрикнула, пытаясь убежать. Но её руку крепко схватили, и рядом прозвучал зловещий шёпот:

— Никуда не уйдёшь! Помоги найти вещь.

— Ты бы хотя бы оделся! — запинаясь, выговорила она. — Простудишься!

— Многословие! Я уронил серёжку, помоги найти.

— А?

— Давай быстрее, а то унесёт в канализацию. Если бы не отключили электричество, сразу бы заметил. Теперь приходится искать со свечой.

— …Прости, — искренне раскаялась она, но тут же добавила: — Но ты сначала оденься…

— Ты будешь смотреть на меня, когда ищешь на полу?

— …Ты прав.

Цзянь Сяоай смирилась:

— Где примерно уронил?

Хун Ши соврал без запинки:

— Не помню. Обыщи всю ванную.

Она вздохнула, сначала заткнула слив, потом встала на колени, одной рукой держа свечу, а другой — ощупывая пол.

Хун Ши нахмурился:

— Ты близорукая?

Она ответила совершенно естественно:

— Да, около двухсот диоптрий. В темноте плохо вижу.

Хун Ши замолчал.

Руки девушки, перебирающие пол, были нежными и белыми — явно руки человека, который никогда не делал тяжёлой работы, не то что раскалывал горы или разделял моря.

Она искала очень старательно, заглядывая в каждый уголок. Было видно, что та «ванна-саркофаг» внушает ей ужас — она не решалась касаться её руками, взяла щётку и осторожно прочищала край… Её тонкие пальцы намокли, и в полумраке выглядели грязными.

Хун Ши смотрел на эту сцену и чувствовал странное раздражение.

В том мире Великий Злодей был существом, перед которым все преклонялись — враги и союзники. Но он не был настоящим демоном, а всего лишь смертным, и рано или поздно мог оказаться уязвимым.

Хун Ши однажды своими глазами видел, как Великий Злодей истекал кровью. И тогда его первой мыслью было: «А у монстров тоже красная кровь?»

Великий Злодей мог раниться. Столько раз Хун Ши пытался убить его — и ни разу не смог даже поцарапать. А в итоге тот получил ранение, спасая именно его, убийцу.

Это был единственный раз, когда Хун Ши видел кровь Великого Злодея. После этого тот из «яростного» превратился в «неуправляемого» — избил всех, кто пытался его остановить, и в одиночку уничтожил лагерь врагов. Вернулся весь в чужой крови, но с лицом, полным ярости.

В тот момент Хун Ши вспомнил фразу, которую раньше читал только в книгах: «Высокомерие, возведённое на силе, непоколебимо».

Высокомерие. Гордость. Безграничное самомнение. В ярости не слушает никого.

Классический тиран.

Сколько раз Хун Ши скрипел зубами, мечтая: если бы я мог его одолеть, обязательно заставил бы почувствовать, каково быть подчинённым, и укротил бы эту дурную привычку.

А теперь он стоит здесь и смотрит, как тот, кто, по слухам, связан с Великим Злодеем одной судьбой, терпеливо ползает по грязному полу в поисках потерянной безделушки…

Кроме ощущения нереальности, в нём вдруг вспыхнула необъяснимая злость.

Он сдержался, чтобы не поднять её с пола, прислонился к умывальнику и холодно спросил:

— Ты всегда такая?

— А? Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/9473/860587