Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 21

— Ты что творишь! Не можешь вести себя прилично?

Хэ Лоушэн обернулся и вопросительно протянул:

— А?

— Я просто посмотрю на одежду.

— Да как ты смеешь рыться в чужом женском шкафу!

Хэ Лоушэн спокойно взглянул на разгорячённую девушку и, не задумываясь, вытащил оттуда рубашку.

— В женском шкафу почему-то мужская одежда?

Мяо Люси: …

— Кхм-кхм, — прочистила она горло. — Верно, у меня дома есть мужчина.

«?»

Мяо Люси:

— Мой муж вот-вот вернётся. Так что тебе лучше быстрее убираться.

«?»

Мяо Люси:

— У него руки железные. Если он узнает, что между нами что-то было, костей тебе не пожалеет.

Хэ Лоушэна это рассмешило.

Он быстро переоделся в рубашку и встал перед зеркалом, потирая красный след на шее.

Мяо Люси опустила голову. Почему именно сегодня выходной? Лучше бы сейчас на работу пойти.

Она решительно вскочила и начала одеваться.

— Пойду на службу.

— Сегодня же выходной, — заметил Хэ Лоушэн. — В субботу ваш шестой этаж точно не работает.

— Откуда ты знаешь, что я на шестом этаже?

— Спросить — не велика мудрость.

Мяо Люси мысленно фыркнула: «Ну и тип. Ни капли харизмы, характер никудышный, да ещё и тайком за мной шпионит. Настоящий пёс».

— Тогда пойду за продуктами, — придумала она новый повод для бегства.

— Купи побольше мяса. И захвати мне стейк.

Мяо Люси: ???

«Да ты совсем больной?»

Она уже собиралась его отругать, но в этот момент он протянул ей банковскую карту.

Хэ Лоушэн:

— Спасибо.

…Ну, хоть вежливость у него на уровне.

Мяо Люси взяла карту.

— Тогда после еды сразу домой отправляйся.

— Дом снесли. Пока некуда возвращаться.

Мяо Люси: …

«Чёрт возьми, чёрт возьми…»

— Тогда сними квартиру. Хотя в центре дорого. Советую поискать где-нибудь на окраине.

— Ничего страшного. Дорого — значит, комфортно.

Мяо Люси: «Чёрт возьми, чёрт возьми…»

Мяо Люси:

— Тогда после обеда прогуляйся, посмотри объявления на стенах.

— А у тебя сдают?

«?»

— Я хочу снять у тебя жильё.

Мяо Люси опешила.

«Снять у меня? А меня тогда куда девать?»

Она уже готова была вежливо, но твёрдо всё отвергнуть, как вдруг он подошёл ближе, взял со стола свою карту и снова протянул ей:

— На ней миллион. На сколько хватит?

Мяо Люси: ………………

Она даже усомнилась: не ослышалась ли?

«Миллион?!»

Хэ Лоушэн, заметив её замешательство, поспешил уточнить:

— Не хватает? Даже на три месяца?

Глаза Мяо Люси уже начали сверкать золотыми искрами.

«Если у меня будет миллион, то за больницу платить не придётся, а в чай можно будет добавлять все топпинги!»

— Когда заедешь? — спросила она, уже строя планы. — Я сейчас вещи соберу.

Хэ Лоушэн:

— Ты будешь жить со мной.

«?» Жить с ним?

«Не-не, так не пойдёт. Это же плохо!»

Хэ Лоушэн:

— Я не умею готовить.

Мяо Люси всё поняла. Ему нужна не девушка, а экономка.

«Так найди себе экономку!!!»

— Как раз и я не умею, — парировала она. — И, как ты сам видел, в холодильнике только кола. Я вообще только лапшу умею варить.

Хэ Лоушэн опустил взгляд на её лапшу и на три секунды задумался.

— Подойдёт.

Мяо Люси:

— А?

— Лапша — тоже нормально.

…

Мяо Люси решила, что ему не экономка нужна, а любовь.

Богатый, но несчастный. Тратит деньги и страдает. Одинокий, одинокий… Ему нужны вдохновляющие цитаты и спутница жизни.

«Да ну его!»

— Забудь. У меня квартира маленькая, места для тебя нет. Ищи где-нибудь ещё. Я сварю тебе лапшу — считай, компенсация.

Она повернулась и направилась на кухню, чтобы вскипятить воду.

Хэ Лоушэн больше ничего не сказал и снова уселся на диван смотреть телевизор.

Через несколько минут Мяо Люси принесла лапшу, даже положила сверху сосиску. Пока она собиралась взять вторую миску, её запястье сжали.

…Какая худая, костлявая рука…

Хэ Лоушэн достал вторую банковскую карту.

— Три миллиона. Согласна?

«…»

Мяо Люси замолчала.

Щедрость у него даже выше, чем у маленького скелета.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Сдвинув брови, она серьёзно произнесла:

— Быстрее ешь. После покажу тебе комнату.

Сделка за три миллиона состоялась!

«Разбогатела! Разбогатела!»

Мяо Люси провела его в пустующую кладовку.

Комната раньше была очень аккуратно приведена в порядок маленьким скелетом. Сейчас, при свете, кроме старой и потрёпанной постели, всё вокруг выглядело вполне прилично.

Мяо Люси указала на кровать:

— Вот здесь. Будешь жить тут.

Хэ Лоушэну это явно не понравилось.

— Кровать сломана.

Простыня была изношенной и дырявой, а ножки кровати шатались. Если лечь спать, соседи точно услышат — даже один человек создаст целое землетрясение.

— Я починю. Подложу камни, простыню новую найду.

— Я здесь спать не буду, — заявил Хэ Лоушэн. Он не терпел недостатков в своём жилище. — Я на диване посплю.

Мяо Люси: …

Она даже представила, как маленький скелет вернётся и увидит, что его диван заняли. Тогда лицо этого наглеца точно станет похоже на стальную проволоку.

— Ладно, — сказала она, снова похлопав по кровати. — Здесь всё отлично. Завтра вызову мастера, пусть починит. А сегодня пока потерпишь?

Хэ Лоушэн, хоть и страдал, согласился.

«Завтра обязательно приду раньше неё и выброшу эту кровать. Куплю новую».

.

Реставрационная мастерская древних книг.

Все были погружены в работу.

Говорят, при реставрации древних текстов специалисты должны затаить дыхание и не допускать внешних помех.

Поэтому даже приготовление клейстера Мяо Люси делала как можно тише.

На практике работа была очень лёгкой: помогать в изготовлении натурального клейстера и красителей, учиться делать бумагу, фотографировать повреждённые книги для архива…

На шестом этаже такая несложная работа приносила почти ту же зарплату, что и раньше, плюс два выходных и на час раньше заканчивался рабочий день. Мяо Люси считала это настоящим благословением и поэтому всегда делала чуть больше необходимого.

Она передала клейстер коллеге, в имени которой было слово «персик». Та улыбалась, как сочный персик, и все звали её Персик.

Неподалёку от Персика находился рабочий стол учителя Пэя. Он с величайшей тщательностью восстанавливал «Историю Хэсюй», и плоский бамбуковый инструмент в его руках превращался в ключ к разгадке прошлого.

Мяо Люси вспомнила: именно в этой книге содержалась информация о «людях-скелетах».

Её взгляд невольно задержался подольше.

Учитель Пэй поднял глаза и, заметив её, поправил очки для дальнозоркости:

— Интересно?

— Просто смотрю.

— Если хочешь научиться, можешь записаться на выходные курсы.

Учитель Пэй снова склонился над работой — в его понимании, ни секунды нельзя терять зря.

Мяо Люси мягко улыбнулась:

— Не надо. Дома много дел.

(Курсы дорогие.)

После обеда, ещё до начала рабочего дня, реставраторы уже собрались в конференц-зале на очередное обсуждение.

Мяо Люси только что дремала за столом, но, услышав, что речь пойдёт об «Истории Хэсюй», тут же схватила блокнот и незаметно проскользнула внутрь.

Учитель Пэй:

— При выполнении операции раскрытия страниц «нижней части» мы обнаружили, что на нескольких листах встречается слово «клан Су». Поэтому я предполагаю, что значительная часть «нижней части» посвящена именно этому клану.

— Учитель Пэй, есть ещё один важный момент: бумага во второй половине «нижней части» отличается от первой — другая структура волокон.

— У нас остались запасы ручной бумаги? — спросил другой коллега и тут же вспомнил про Мяо Люси. — Люси, ты можешь подобрать цвет заплаточной бумаги?

Мяо Люси оторвалась от записей:

— Попробую.

Учитель Пэй:

— Бесполезно. Я сегодня уже пробовал.

— Вы уже пробовали? Восхищаюсь, восхищаюсь!

Учитель Пэй:

— Чем восхищаться? Не получилось. Бумага во второй половине «нижней части» очень специфическая. Обычная заплаточная не подойдёт.

— Что делать? Опять ехать на бумажную фабрику?

Мяо Люси заметила, что коллеге не очень хочется этого, и тут же вызвалась добровольцем:

— Поеду я! За эти дни я многому научилась в определении бумаги. Хочу попробовать.

Учитель Пэй прищурился на неё, будто классный руководитель поймал двоечника на месте преступления.

— Я объездил множество бумажных фабрик, но никто не смог сделать то, что нужно. А ты? Ты справишься?

Мяо Люси стало не по себе.

«Если даже учитель Пэй с его многолетним опытом не нашёл подходящую бумагу, то уж я-то точно не справлюсь».

Но раз уж слово сорвалось с языка, отступать теперь стыдно — станешь посмешищем.

— Конечно справлюсь, — с трудом выдавила она. — Поеду и попробую.

Сидевшая в главном кресле Персик обернулась и погладила Мяо Люси по голове:

— Наша Люси хочет расти. Отлично! Думаю, стоит дать ей шанс. Подберём ей напарника?

Мяо Люси: «Персик такая добрая… Мне даже трогательно стало».

— Кто хочет сопроводить Люси на бумажную фабрику? — с улыбкой оглядела она собравшихся.

Но её улыбка оказалась напрасной.

Никто не вызвался.

Все прекрасно понимали: если учитель Пэй говорит, что на фабрике нет нужной бумаги, значит, её действительно нет. Поездка — пустая трата времени.

А если искать подходящую бумагу, придётся ехать в глухие деревни. Никому не хотелось туда ехать.

Прошло несколько мгновений — никто не поднял руку. Мяо Люси стало неловко, и она опустила голову, нервно покусывая ручку.

— Я сам найду человека, — нарушил тишину учитель Пэй. — Люси, ты точно хочешь поехать? Поиск подходящей бумаги может занять много времени — иногда приходится проводить в пути четыре-пять дней.

Мяо Люси:

— Ничего страшного. Я и так обычно свободна.

Учитель Пэй:

— Хорошо. Тогда вечером я свяжусь с нужными людьми. Если всё пойдёт гладко, через два-три дня выедете. Не забудь оформить все чеки — потом компенсируем расходы.

Мяо Люси радостно выпрямилась.

«Это же легендарная командировка с сохранением зарплаты… Можно сказать, оплачиваемый отдых! Отлично!»

— Хорошо!

Однако учитель Пэй ещё не закончил:

— Но если привезённая вами бумага мне не подойдёт, будет действовать старое правило.

Мяо Люси: «?»

«Какое старое правило?»

Услышав это, все в зале рассмеялись, кроме Мяо Люси.

Персик:

— Люси, ты ведь не знаешь правила учителя Пэя? Давай расскажу. Если вы привезёте неподходящую бумагу или она не пройдёт проверку учителя Пэя, вам придётся написать на всей привезённой бумаге покаянное письмо.

http://bllate.org/book/9469/860358