Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 2

— На какой отдел?

Регистраторша в белом халате спросила Мяо Люси.

— На ортопедию.

— К какому врачу?

Мяо Люси на секунду задумалась и ответила:

— К тому, кто умеет собирать кости из крошек.

— …

Мяо Люси недоумевала: почему все смотрят на неё такими глазами? Разве это не именно та репутация, которую вы заслужили своим мастерством?

Регистраторша немного пришла в себя.

— Как вас зовут? Что случилось?

— Меня зовут Мяо Люси. Перелом кисти.

— Поняла. Присаживайтесь там.

Мяо Люси:

— ?

Она поняла? Что именно она поняла? Это точно не стандартная больничная процедура. А где направление? Где врач? А оплата?

Примерно через десять минут регистраторша закончила свои дела и вышла.

Мяо Люси последовала за ней в лифт и только тогда осознала, насколько эта больница впечатляет: у неё есть даже минус восьмой этаж!

Невероятно! Если ещё десяток этажей прокопают вниз, можно будет ежедневно путешествовать между землёй и адом.

Мяо Люси задумалась… и вдруг вспомнила:

— Ах да! Говорят же, что подземные этажи во многих больницах — это…

!!

Она резко втянула воздух.

— Динь!

— Приехали, — сказала регистраторша.

Мяо Люси так увлеклась вдыханием холодного воздуха, что даже не заметила, поднимались они или опускались.

Она чуть приподняла голову и увидела перед собой просторное помещение с восемью окнами и огромной круглой кроватью, залитой тёплым солнечным светом.

Мяо Люси:

— ?

Круглая комната?

Это совсем не похоже ни на палату, ни на операционную. И здесь даже не пахнет антисептиком.

— Доктор Сюй, пациентка прибыла, — обратилась регистраторша к белой занавеске в дальнем углу комнаты.

Мяо Люси внимательно посмотрела в ту сторону и спросила:

— Мне делать рентген?

— Нет.

— Значит, платить?

— Нет.

Мяо Люси снова начала втягивать воздух.

Что за чёртовщина происходит в этом месте? Она никогда раньше не слышала об этой больнице. И от уборщицы до медперсонала — все какие-то странные.

Зачем её привели сюда с переломом? Здесь всё устроено как в пятизвёздочном отеле. Неужели перелом можно вылечить сном?

Мяо Люси незаметно сменила позу и развернулась, чтобы убежать.

Регистраторша схватила её за руку.

— Ты куда?

— У меня нет денег.

Эта фраза подействовала мгновенно — регистраторша сразу отпустила её. Мяо Люси чуть не поклонилась ей в благодарность. Сестричка, ты просто ангел! Такая понимающая!

Она ещё не успела войти в лифт, как увидела, как открывается дверь другого лифта.

Вот это размах — целых два лифта для одной комнаты!

Из него одна за другой выходили женщины средних лет. Но выглядели они так, будто только что вернулись с курорта: цветущие, сияющие, совсем не похожие на больных.

Регистраторша предупредила Мяо Люси:

— Похоже, тебе придётся постоять в очереди.

— Не надо, я лечиться не буду.

Только она это произнесла, как двери лифта перед ней бесшумно закрылись и уехали на первый этаж.

Ладно, тогда пойду на том.

Но едва она вошла в другой лифт, как почувствовала, что что-то не так. Этот лифт — настоящий магический артефакт! Он напрямую отправился на минус восьмой этаж!

О боже! Чёрт возьми!

Она в ужасе выскочила обратно, покрывшись холодным потом.

— Передумала?

— Передумала.

— Тогда становись в очередь.

— Хорошо.

А тем временем в комнате начиналось настоящее представление…

Если бы та занавеска была большим театральным полотном, то женщины, выходящие из-за неё, стали бы главными звёздами сцены.

В чём же их красота? В лицах. Да, именно в лицах.

Как бы то ни было, те, у кого раньше был квадратный подбородок, теперь выходили с острым, как лезвие.

Мяо Люси широко раскрытыми глазами провожала каждую из них. Она превратилась в кошку с торчащими ушами от изумления.

Неужели тот доктор… лепил им лица голыми руками?

Вау! Так значит, она попала в клинику пластической хирургии!

— Ладно, заходи, — сказала регистраторша Мяо Люси и тут же ушла.

Мяо Люси подошла к занавеске и села.

Перед ней маячил тёмный силуэт. Как только она появилась, силуэт встал с кресла.

«Босс, вы такой вежливый… Только руки помягче», — подумала Мяо Люси.

— Э-э… доктор, я пришла по поводу перелома, — специально уточнила она.

Босс кивнул.

Похоже, этот доктор не любит показываться посторонним — иначе зачем прятаться за белой тканью? Но раз его техника такая потрясающая, наверное, он уже довёл свою внешность до совершенства, до невообразимой красоты?

— А где здесь делают рентген?

Босс покачал головой.

«Почему он молчит? Неужели его голос настолько прекрасен, что он боится его показывать?»

Вау, босс и правда босс — держит интригу до конца!

Мяо Люси заметила, что он стоит на месте, не двигаясь, и не выписывает никаких направлений. Это походило на древний метод «диагностики по шёлковой нити»: хоть и не видишь врача, но он уже знает, в чём твоя болезнь.

Мяо Люси даже почувствовала, как его взгляд сквозь занавеску прожигает её насквозь.

«Чёрт, какое мучение!»

Она не выдержала:

— Ну что, красиво? — процедила сквозь зубы.

Босс не ответил, лишь дважды чётко стукнул пальцами по столу.

Мяо Люси мысленно перевела: «Подходи, сейчас начну».

— У меня перелом кисти, я не могу поднять руку.

Босс кивнул и протянул ей тёмную руку.

Да, Мяо Люси отлично видела: это была рука в чёрной кожаной перчатке. Брр.

Чёрная рука медленно протянулась из-за занавески. Мяо Люси сглотнула.

Чёрная рука взяла её за ладонь. Мяо Люси нахмурилась.

Какие… длинные пальцы! Настоящий мастер лепки лиц!

Её руку потянули сквозь занавеску. Хоть она и не чувствовала боли, выражение её лица становилось всё более удивлённым.

Она наклонилась вперёд и тихо спросила:

— Э-э… давайте забудем про мою руку. Не могли бы вы чуть-чуть подправить мне скулы?

— …

Босс, похоже, задумался.

Прошло немного времени. Мяо Люси уже начала клевать носом от усталости. А доктор-бог, судя по всему, терпеливо трудился в одиночестве.

Ни анестезии, ни снимков, ни гипса.

Но самое странное — он вообще не берёт денег!!!

Более того, он угощал Мяо Люси едой и напитками! У хозяина чёрной руки, казалось, был карман дядюшки Фёдора: то яйца, то молоко, то хлеб с ягодами годжи — постоянно что-то доставал, но так и не проронил ни слова, будто боялся, что пациентка проголодается. Прямо как заботливая бабушка.

Мяо Люси подумала: такого внимания ко мне удостаивал только доктор Сун. Неужели за занавеской — доктор Сун?

При этой мысли она машинально дёрнула руку. И вдруг — её рука легко вышла из его хватки!

Мяо Люси:

— ?

Её перелом… исцелился?!

Боже мой! Это не врач, это настоящий бодхисаттва!

Мяо Люси запаниковала. Она ведь никогда не делала добрых дел — почему к ней явился бодхисаттва? Тут явно какая-то ловушка!

Она резко вскочила, рванула занавеску и поскользнулась на яйце, которое валялось на полу.

— Ааа! — вырвалось у неё, и она полетела вперёд.

Мяо Люси инстинктивно придержала поясницу.

Медленно открыв глаза, она обнаружила под собой…

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Какой крутой скелет!!!

Под ней лежал не какой-нибудь устрашающий, оскаленный остов, а нечто с гладкой, тёплой текстурой, будто выточенное из белого нефрита. Круто! Просто шикарный экземпляр! Эти скулы, этот череп, эта грудина — идеальные, изысканные, неотразимые… Хотя немного кололи поясницу.

Ах да…

— А где вы? — спокойно лёжа на скелете, Мяо Люси огляделась. — Доктор? Доктор Сюй?

Почему он вдруг исчез?

Мяо Люси не понимала. Но тело подсказывало ей: она снова сломала что-то.

Она лежала на скелете, сжимая в руке его гладкую ткань, прижавшись к тёплой грудной клетке. Честно говоря, было даже приятно.

Мяо Люси:

— Погоди-ка…

Ткань???

На скелете, выставленном в больнице для демонстрации, надета одежда??? И ещё какого качества!

В этот момент в комнату вошёл высокий мужчина.

Увидев картину перед собой, он остолбенел. Быстро подойдя ближе, он дрожащим голосом, готовый расплакаться, выдохнул:

— Дядя… дядюшка…

Мяо Люси махнула рукой:

— Не надо спасать! Всё нормально. Вы ведь доктор Сюй? Спокойно, всё в порядке.

Доктор Сюй чуть не упал в обморок: «Спокойно?! Да ты вообще понимаешь, на кого ты легла?!»

Мяо Люси, видя, как он смотрит на неё с такой болью и отчаянием, почувствовала вину. «Ах, врач с добрым сердцем…»

Но в следующее мгновение этот «врач с добрым сердцем» закатал рукава, оттащил её в сторону и дрожащими руками бережно поднял скелет.

Мяо Люси:

— О, понятно.

А меня?

Я же живой человек! Почему сначала не меня?

Она лежала на полу и смотрела, как доктор Сюй аккуратно смахивает пыль со скелета, глядя на него с такой болью и отчаянием, будто готов вот-вот пасть на колени перед ним.

«Хочу домой…»

— Простите за беспокойство, — сказала Мяо Люси.

Доктор Сюй, закончив возиться со скелетом, снова подошёл к ней. Но теперь он выглядел растерянным. Ему явно неудобно было протянуть руку, чтобы помочь ей встать, но и оставить без помощи тоже было нельзя.

В итоге он просто не знал, что делать, и начал звонить, кратко и тревожно:

— Сяо Чжан, пришли сюда двух женщин. Живую пациентку нужно перенести.

Мяо Люси вцепилась пальцами в пол.

Почему теперь он не может прикоснуться к пациентке? Разве раньше он так себя не вёл?

— Спасибо, доктор.

— Не называй меня доктором. Я не лечу. Я просто обычный владелец.

— …

Тогда что это было за представление? Хотя, конечно, это не похоже на действия обычного врача, но всё же… Такие навыки! Она ведь хотела оформить у него абонемент!

Мужчина представился:

— Меня зовут Сюй Сы. Приятно познакомиться, Люси.

«Ха, как мило обращается. Фальшивка. Раз уж так дружелюбен — помоги подняться», — подумала Мяо Люси.

— Очень приятно.

Обменявшись вежливостями, они услышали, как открылись двери лифта.

Две медсестры вошли и, увидев лежащую на полу красивую девушку, испуганно посмотрели на босса.

— Чего уставились? Несите её.

Одна из медсестёр присела и осмотрела Мяо Люси.

— Отвезти её в ортопедию? Похоже, поясница сломана.

Мяо Люси показалось, или Сюй Сы бросил взгляд на скелет у стены?

Сюй Сы указал на большую круглую кровать:

— Положите её туда. И вызовите уборщицу — тут всё в беспорядке.

Мяо Люси подумала: «Это вопрос?»

Она бросила взгляд на руку Сюй Сы.

Хм, пальцы тоже длинные. Но всё же не такие впечатляющие, как у той чёрной перчатки.

Мяо Люси тогда не чувствовала боли, но интуитивно понимала: настоящий мастер лепки лиц — именно тот таинственный человек в перчатках.

«Обязательно нужно найти его и оформить абонемент!»

Мяо Люси пролежала на кровати минут пятнадцать и заметила, что Сюй Сы до сих пор не ушёл.

— Я уже выздоровела? — нарочно спросила она.

— Приди в себя. Переломы не заживают так быстро.

http://bllate.org/book/9469/860339